Supplementary Provisions, Article 15
第十五条
The provisions of Article 382, paragraph (2) of the Local Tax Act as amended by Article 3 (limited to the part relating to item (ii)) apply to the annotation under Article 76-3, paragraph (3) of the Real Property Registration Act (Act No. 123 of 2004) made on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (xi) of the Supplementary Provisions.
第三条の規定による改正後の地方税法第三百八十二条第二項(第二号に係る部分に限る。)の規定は、附則第一条第十一号に掲げる規定の施行の日以後にされる不動産登記法(平成十六年法律第百二十三号)第七十六条の三第三項の規定による付記について適用する。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第十六条(事業所税に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern business office tax imposed on the business prescribed in Article 33, paragraphs (1) through (4) of the Supplementary Provisions of the Former Act.
旧法附則第三十三条第一項から第四項までに規定する事業に対して課する事業所税については、なお従前の例による。
The tourist destination formation promotion zone prescribed in Article 6, paragraph (2), item (ii) of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa that is specified in the submitted tourist destination formation promotion plan prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa, etc. (Act No. 7 of 2022) (referred to as the "Former Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa" in the following paragraph through paragraph (5)) as of the day preceding the Effective Date is deemed to be the tourist destination formation promotion zone prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act until the day on which six months have elapsed from the Effective Date (or, where a tourist destination formation promotion plan has been submitted by that day pursuant to Article 6, paragraph (4) of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa, etc. (referred to as the "New Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa" in the following paragraph through paragraph (5)), the day preceding the day of that submission), and that paragraph applies accordingly.
施行日の前日において沖縄振興特別措置法等の一部を改正する法律(令和四年法律第七号)第一条の規定による改正前の沖縄振興特別措置法(平成十四年法律第十四号。次項から第五項までにおいて「旧沖縄振興特別措置法」という。)第七条第一項に規定する提出観光地形成促進計画に定められている沖縄振興特別措置法第六条第二項第二号に規定する観光地形成促進地域は、施行日から起算して六月を経過する日(その日までに、沖縄振興特別措置法等の一部を改正する法律第一条の規定による改正後の沖縄振興特別措置法(次項から第五項までにおいて「新沖縄振興特別措置法」という。)第六条第四項の規定による観光地形成促進計画の提出があった場合には、その提出があった日の前日)までの間は、新法附則第三十三条第一項に規定する観光地形成促進地域とみなして、同項の規定を適用する。
The information and communications industry promotion zone prescribed in Article 28, paragraph (2), item (ii) of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa that is specified in the submitted information and communications industry promotion plan prescribed in Article 29, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa as of the day preceding the Effective Date is deemed to be the information and communications industry promotion zone prescribed in Article 33, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act until the day on which six months have elapsed from the Effective Date (or, where an information and communications industry promotion plan has been submitted by that day pursuant to Article 28, paragraph (4) of the New Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa, the day preceding the day of that submission), and that paragraph applies accordingly.
施行日の前日において旧沖縄振興特別措置法第二十九条第一項に規定する提出情報通信産業振興計画に定められている沖縄振興特別措置法第二十八条第二項第二号に規定する情報通信産業振興地域は、施行日から起算して六月を経過する日(その日までに、新沖縄振興特別措置法第二十八条第四項の規定による情報通信産業振興計画の提出があった場合には、その提出があった日の前日)までの間は、新法附則第三十三条第二項に規定する情報通信産業振興地域とみなして、同項の規定を適用する。
The industrial advancement and business innovation promotion zone prescribed in Article 35, paragraph (2), item (ii) of the Former Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa that is specified in the submitted industrial advancement and business innovation promotion plan prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa as of the day preceding the Effective Date is deemed to be the industrial innovation promotion zone prescribed in Article 33, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Act until the day on which six months have elapsed from the Effective Date (or, where an industrial innovation promotion plan has been submitted by that day pursuant to Article 35, paragraph (4) of the New Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa, the day preceding the day of that submission), and that paragraph applies accordingly.
施行日の前日において旧沖縄振興特別措置法第三十五条の二第一項に規定する提出産業高度化・事業革新促進計画に定められている旧沖縄振興特別措置法第三十五条第二項第二号に規定する産業高度化・事業革新促進地域は、施行日から起算して六月を経過する日(その日までに、新沖縄振興特別措置法第三十五条第四項の規定による産業イノベーション促進計画の提出があった場合には、その提出があった日の前日)までの間は、新法附則第三十三条第三項に規定する産業イノベーション促進地域とみなして、同項の規定を適用する。
The international logistics hub industry agglomeration zone prescribed in Article 41, paragraph (2), item (ii) of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa that is specified in the submitted international logistics hub industry agglomeration plan prescribed in Article 42, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa as of the day preceding the Effective Date is deemed to be the international logistics hub industry agglomeration zone prescribed in Article 33, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New Act until the day on which six months have elapsed from the Effective Date (or, where an international logistics hub industry agglomeration plan has been submitted by that day pursuant to Article 41, paragraph (4) of the New Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa, the day preceding the day of that submission), and that paragraph applies accordingly.
施行日の前日において旧沖縄振興特別措置法第四十二条第一項に規定する提出国際物流拠点産業集積計画に定められている沖縄振興特別措置法第四十一条第二項第二号に規定する国際物流拠点産業集積地域は、施行日から起算して六月を経過する日(その日までに、新沖縄振興特別措置法第四十一条第四項の規定による国際物流拠点産業集積計画の提出があった場合には、その提出があった日の前日)までの間は、新法附則第三十三条第四項に規定する国際物流拠点産業集積地域とみなして、同項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning City Planning Tax
第十七条(都市計画税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to city planning tax apply from city planning tax for fiscal year 2022, and the provisions then in force continue to govern city planning tax up to fiscal year 2021.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中都市計画税に関する部分は、令和四年度以後の年度分の都市計画税について適用し、令和三年度分までの都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern city planning tax imposed on facilities or equipment prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2020 to March 31, 2022.
令和二年四月一日から令和四年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第一項に規定する施設又は設備に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern city planning tax imposed on land used for the specified location-guidance-promotion facilities prescribed in Article 15, paragraph (37) of the Supplementary Provisions of the Former Act that are provided for in the specified location-guidance-promotion facility agreement prescribed in that paragraph for which the approval prescribed in that paragraph was obtained during the period from the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction, etc. (Act No. 22 of 2018) to March 31, 2022.
都市再生特別措置法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第二十二号)の施行の日から令和四年三月三十一日までの間に旧法附則第十五条第三十七項に規定する認可を受けた同項に規定する特定立地誘導促進施設協定に定められた同項に規定する特定立地誘導促進施設の用に供する土地に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern city planning tax imposed on land used for the facilities prescribed in Article 15, paragraph (36) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions set forth in Article 1, item (viii) of the Supplementary Provisions that are developed by a person who acquired the land use right prescribed in that paragraph during the period from the date of enforcement of the provisions prescribed in the proviso to paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on Special Measures for Facilitating the Use of Land With an Unknown Owner to the day preceding the date of enforcement of the provisions set forth in that item.
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Designation of Payment Agents Designated by the Organization
第十八条(機構指定納付受託者の指定に関する経過措置)
The Local Tax Joint Organization (hereinafter referred to as the "Organization" in this Article) may, even before the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions, in accordance with the rules of Article 747-8, paragraph (1) of the 2023 New Act, designate a payment agent designated by the Organization (meaning the payment agent designated by the Organization prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph). In this case, the payment agent designated by the Organization that received that designation is deemed to have received the designation under paragraph (1) of that Article on that date.
地方税共同機構(以下この条において「機構」という。)は、附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日前においても、五年新法第七百四十七条の八第一項の規定の例により、機構指定納付受託者(同項に規定する機構指定納付受託者をいう。以下この項において同じ。)の指定をすることができる。この場合において、その指定を受けた機構指定納付受託者は、同日において同条第一項の規定による指定を受けたものとみなす。
A local government may, when it finds it necessary in relation to the designation under the preceding paragraph, state its opinion to the Organization.
When a local government has stated its opinion pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Organization must respect that opinion and take necessary measures.
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第二十三条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (for the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, the enforcement of those provisions; the same applies hereinafter in this Article), and to acts committed after the enforcement of this Act in relation to local tax and special corporate enterprise tax for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and to local tax relating to the provisions of the Former Act that are to remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 24Delegation to Cabinet Order
第二十四条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
local governmentmachine translation
「地方団体」
A prefecture (道府県) or a municipality (市町村).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 1 of 2022.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 1 of 2022 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 1 of 2022, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (4)
the 2023 New Actmachine translation
「五年新法」
The Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 1 of 2022, which come into effect on 1 April 2023.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)
New Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawamachine translation
「新沖縄振興特別措置法」
In Article 16 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 1 of 2022, the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa, etc. (Act No. 7 of 2022).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraphs (3) to (5)
Former Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawamachine translation
「旧沖縄振興特別措置法」
In Article 16 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 1 of 2022, the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa, etc. (Act No. 7 of 2022) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraphs (3) to (5)
the Organizationmachine translation
「機構」
The Local Tax Joint Organization (地方税共同機構), the body local governments (地方団体) run together to carry out the tax work the Local Tax Act assigns to it — among it running the electronic system through which local tax returns and notices are filed (地方税関係手続用電子情報処理組織) — and to support local governments in their local tax work (Article 761).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)· applies only in this article
payment agent designated by the Organizationmachine translation
「機構指定納付受託者」
A person, of a kind a Cabinet Order (政令) sets as able to do the work properly and reliably, whom the Local Tax Joint Organization (地方税共同機構) designates as an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) provides, and who may, at the request of a person paying specified collections (特定徴収金), carry out the work of paying them (Article 747-8, paragraph 1).
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)· applies only in this paragraph