Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第十二条(固定資産税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to fixed assets tax apply to fixed assets tax for fiscal 2014 and subsequent fiscal years, and with regard to fixed assets tax up to fiscal 2013, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中固定資産税に関する部分は、平成二十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成二十五年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 348, paragraph (2), items (x)-2 and (x)-4 of the New Act apply to fixed assets tax for the fiscal year whose assessment date is January 1 of the year following the year that includes the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (xviii) of the Supplementary Provisions (or, if the date of enforcement is January 1, that day) and subsequent fiscal years.
新法第三百四十八条第二項第十号の二及び第十号の四の規定は、附則第一条第十八号に掲げる規定の施行の日の属する年の翌年の一月一日(当該施行の日が一月一日である場合には、同日)を賦課期日とする年度以後の年度分の固定資産税について適用する。
With regard to the fixed assets tax imposed on facilities or equipment prescribed in Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2012 to March 31, 2014, the provisions then in force continue to govern.
平成二十四年四月一日から平成二十六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第二項に規定する施設又は設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the fixed assets tax imposed on aircraft prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Act for which fixed assets tax has come to be newly imposed during the period from fiscal 2010 through fiscal 2013, the provisions then in force continue to govern.
平成二十二年度から平成二十五年度までの間において新たに固定資産税が課されることとなった旧法附則第十五条第三項に規定する航空機に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2009 to March 31, 2014, the provisions then in force continue to govern.
平成二十一年四月一日から平成二十六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第六項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the fixed assets tax imposed on the equipment prescribed in Article 15, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Former Act that was newly installed during the period from the day following the date of enforcement of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. to Develop the Tax System in Response to the Current Severe Economic Conditions and Employment Situation (Act No. 83 of 2011) to March 31, 2014, the provisions then in force continue to govern.
現下の厳しい経済状況及び雇用情勢に対応して税制の整備を図るための地方税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第八十三号)の施行の日の翌日から平成二十六年三月三十一日までの間に新設された旧法附則第十五条第八項に規定する設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the fixed assets tax imposed on the houses and depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (20) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Port and Harbour Act and the Act on Management and Operation of Specific International Piers (Act No. 9 of 2011; referred to as the "2011 Port and Harbour Act Amendment Act" in Article 17, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) to March 31, 2014, the provisions then in force continue to govern.
港湾法及び特定外貿埠頭の管理運営に関する法律の一部を改正する法律(平成二十三年法律第九号。附則第十七条第二項において「港湾法等改正法」という。)附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日から平成二十六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第二十項に規定する家屋及び償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the fixed assets tax imposed on fixed assets prescribed in Article 15, paragraph (27) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2010 to March 31, 2014, the provisions then in force continue to govern.
平成二十二年四月一日から平成二十六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第二十七項に規定する固定資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the fixed assets tax imposed on vehicles bearing a mark indicating conformity to the standards prescribed in Article 15, paragraph (28) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2011 to September 30, 2013, the provisions then in force continue to govern.
平成二十三年四月一日から平成二十五年九月三十日までの間に取得された旧法附則第十五条第二十八項に規定する基準適合表示車に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
In the application of the provisions of Article 15, paragraph (38) of the Supplementary Provisions of the New Act until the day before the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Ensuring the Implementation of Recovery and Destruction of Fluorocarbons Pertaining to Specified Products (Act No. 39 of 2013), the phrase "Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons" in that paragraph is deemed to be replaced with "Act on Ensuring the Implementation of Recovery and Destruction of Fluorocarbons Pertaining to Specified Products", and the phrase "Article 2, paragraph (3), item (ii)" with "Article 2, paragraph (2), item (ii)".
特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律の一部を改正する法律(平成二十五年法律第三十九号)の施行の日の前日までの間における新法附則第十五条第三十八項の規定の適用については、同項中「フロン類の使用の合理化及び管理の適正化に関する法律」とあるのは「特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律」と、「第二条第三項第二号」とあるのは「第二条第二項第二号」とする。
The mayor of the municipality must, promptly after this Act comes into effect (or, in the case where the price, etc. of land and houses for fiscal 2014 is determined on or after April 1, 2014 pursuant to the proviso to Article 410, paragraph (1) of the New Act, by the date of determining that price, etc.), designate and publicly notify the land and houses set forth in Article 55, paragraph (9), item (v), (b) or item (vi), (b) of the Supplementary Provisions of the New Act, and notify the Minister for Internal Affairs and Communications without delay.
市町村長は、この法律の施行後速やかに(新法第四百十条第一項ただし書の規定により平成二十六年四月一日以後に土地及び家屋の平成二十六年度の価格等を決定する場合には、その価格等を決定する日までに)新法附則第五十五条第九項第五号ロ又は第六号ロに掲げる土地及び家屋を指定して公示するとともに、遅滞なく、総務大臣に届け出なければならない。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Light Motor Vehicle Tax
第十三条(軽自動車税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to light motor vehicle tax apply to light motor vehicle tax for fiscal 2014 and subsequent fiscal years, and with regard to light motor vehicle tax up to fiscal 2013, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中軽自動車税に関する部分は、平成二十六年度以後の年度分の軽自動車税について適用し、平成二十五年度分までの軽自動車税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 444, paragraph (1) of the New Act (limited to the part pertaining to item (ii), (b) and (c)) apply to light motor vehicle tax for fiscal 2015 and subsequent fiscal years, and with regard to light motor vehicle tax up to fiscal 2014, the provisions then in force continue to govern.
新法第四百四十四条第一項(第二号ロ及びハに係る部分に限る。)の規定は、平成二十七年度以後の年度分の軽自動車税について適用し、平成二十六年度分までの軽自動車税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 444, paragraph (1) of the 2016 New Act (limited to the part pertaining to item (i), item (ii), (a) and item (iii)) apply to light motor vehicle tax for fiscal 2016 and subsequent fiscal years, and with regard to light motor vehicle tax up to fiscal 2015, the provisions then in force continue to govern.
二十八年新法第四百四十四条第一項(第一号、第二号イ及び第三号に係る部分に限る。)の規定は、平成二十八年度以後の年度分の軽自動車税について適用し、平成二十七年度分までの軽自動車税については、なお従前の例による。
With regard to the refund under Article 57, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Former Act or the appropriation under Article 57, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Former Act, pertaining to the local government levies pertaining to light motor vehicle tax for fiscal 2012 and fiscal 2013 for which tax liability is exempted pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (5), (7) or (9) of the Supplementary Provisions of the Former Act for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of paragraph (1), the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 14
第十四条
The provisions of Article 30 of the Supplementary Provisions of the 2016 New Act apply to light motor vehicle tax for fiscal 2016 and subsequent fiscal years.
二十八年新法附則第三十条の規定は、平成二十八年度以後の年度分の軽自動車税について適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 30 of the Supplementary Provisions of the 2016 New Act to light motor vehicle tax imposed on a light motor vehicle with three or more wheels that first received designation of a vehicle number under the second sentence of Article 60, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act (Act No. 185 of 1951) before October 14, 2003, the phrase "counting from the month in which" in Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2016 New Act is deemed to be replaced with "counting from December of the year that includes the month in which".
平成十五年十月十四日前に初めて道路運送車両法(昭和二十六年法律第百八十五号)第六十条第一項後段の規定による車両番号の指定を受けた三輪以上の軽自動車に対して課する軽自動車税に係る二十八年新法附則第三十条の規定の適用については、同条第一項中「受けた月」とあるのは、「受けた月の属する年の十二月」とする。
Supplementary Provisions, Article 15
第十五条
With regard to the application of the provisions of Article 448, paragraph (1) and Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act to light motor vehicle tax imposed on a light motor vehicle with three or more wheels that first received designation of a vehicle number under the second sentence of Article 60, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act on or before March 31, 2015, the words and phrases set forth in the middle column of the following table in the provisions of the Local Tax Act set forth in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the words and phrases set forth in the right-hand column of that table, respectively.
| Article 448, paragraph (1), item (ii), (b) | 3,900 yen | 3,100 yen |
| Article 448, paragraph (1), item (ii), (c), (1), (i) | 6,900 yen | 5,500 yen |
| Article 448, paragraph (1), item (ii), (c), (1), (ii) | 10,800 yen | 7,200 yen |
| Article 448, paragraph (1), item (ii), (c), (2), (i) | 3,800 yen | 3,000 yen |
| Article 448, paragraph (1), item (ii), (c), (2), (ii) | 5,000 yen | 4,000 yen |
| Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | Article 448, paragraph (1) | Article 448, paragraph (1) as applied with terms replaced pursuant to Article 15 of the Supplementary Provisions of the 2014 Amendment Act of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2014; hereinafter in this paragraph referred to as the "2014 Amendment Act") |
| the row for item (ii), (b) in the table of Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | item (ii), (b) | Article 448, paragraph (1), item (ii), (b) as applied with terms replaced pursuant to Article 15 of the Supplementary Provisions of the 2014 Amendment Act |
| 3,900 yen | 3,100 yen | |
| the row for item (ii), (c), (1), (i) in the table of Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | item (ii), (c), (1), (i) | Article 448, paragraph (1), item (ii), (c), (1), (i) as applied with terms replaced pursuant to Article 15 of the Supplementary Provisions of the 2014 Amendment Act |
| 6,900 yen | 5,500 yen | |
| the row for item (ii), (c), (1), (ii) in the table of Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | item (ii), (c), (1), (ii) | Article 448, paragraph (1), item (ii), (c), (1), (ii) as applied with terms replaced pursuant to Article 15 of the Supplementary Provisions of the 2014 Amendment Act |
| 10,800 yen | 7,200 yen | |
| the row for item (ii), (c), (2), (i) in the table of Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | item (ii), (c), (2), (i) | Article 448, paragraph (1), item (ii), (c), (2), (i) as applied with terms replaced pursuant to Article 15 of the Supplementary Provisions of the 2014 Amendment Act |
| 3,800 yen | 3,000 yen | |
| the row for item (ii), (c), (2), (ii) in the table of Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | item (ii), (c), (2), (ii) | Article 448, paragraph (1), item (ii), (c), (2), (ii) as applied with terms replaced pursuant to Article 15 of the Supplementary Provisions of the 2014 Amendment Act |
| 5,000 yen | 4,000 yen |
平成二十七年三月三十一日以前に初めて道路運送車両法第六十条第一項後段の規定による車両番号の指定を受けた三輪以上の軽自動車に対して課する軽自動車税に係る地方税法第四百四十八条第一項及び附則第三十条第一項の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第四百四十八条第一項第二号ロ | 三千九百円 | 三千百円 |
| 第四百四十八条第一項第二号ハ(1)(i) | 六千九百円 | 五千五百円 |
| 第四百四十八条第一項第二号ハ(1)(ii) | 一万八百円 | 七千二百円 |
| 第四百四十八条第一項第二号ハ(2)(i) | 三千八百円 | 三千円 |
| 第四百四十八条第一項第二号ハ(2)(ii) | 五千円 | 四千円 |
| 附則第三十条第一項 | 第四百四十八条第一項 | 地方税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第四号。以下この項において「平成二十六年改正法」という。)附則第十五条の規定により読み替えて適用される第四百四十八条第一項 |
| 附則第三十条第一項の表第二号ロの項 | 第二号ロ | 平成二十六年改正法附則第十五条の規定により読み替えて適用される第四百四十八条第一項第二号ロ |
| 三千九百円 | 三千百円 | |
| 附則第三十条第一項の表第二号ハ(1)(i)の項 | 第二号ハ(1)(i) | 平成二十六年改正法附則第十五条の規定により読み替えて適用される第四百四十八条第一項第二号ハ(1)(i) |
| 六千九百円 | 五千五百円 | |
| 附則第三十条第一項の表第二号ハ(1)(ii)の項 | 第二号ハ(1)(ii) | 平成二十六年改正法附則第十五条の規定により読み替えて適用される第四百四十八条第一項第二号ハ(1)(ii) |
| 一万八百円 | 七千二百円 | |
| 附則第三十条第一項の表第二号ハ(2)(i)の項 | 第二号ハ(2)(i) | 平成二十六年改正法附則第十五条の規定により読み替えて適用される第四百四十八条第一項第二号ハ(2)(i) |
| 三千八百円 | 三千円 | |
| 附則第三十条第一項の表第二号ハ(2)(ii)の項 | 第二号ハ(2)(ii) | 平成二十六年改正法附則第十五条の規定により読み替えて適用される第四百四十八条第一項第二号ハ(2)(ii) |
| 五千円 | 四千円 |
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第十六条(事業所税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to business office tax apply to business office tax to be imposed on the business of a corporation for business years ending on or after the Effective Date and the business of an individual for the year 2014 and subsequent years (excluding the business of an individual abolished before the Effective Date), and with regard to business office tax imposed on the business of a corporation for business years that ended before the Effective Date, the business of an individual for years before 2014, and the business of an individual for the year 2014 that was abolished before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 701-34, paragraph (2) of the New Act apply to business office tax to be imposed on the business of a corporation for business years ending on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (xvi) of the Supplementary Provisions.
新法第七百一条の三十四第二項の規定は、附則第一条第十六号に掲げる規定の施行の日以後に終了する事業年度分の法人の事業に対して課すべき事業所税について適用する。
The provisions of Article 701-34, paragraph (3), items (x)-2 and (x)-4 of the New Act apply to business office tax to be imposed on the business of a corporation for business years ending on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (xviii) of the Supplementary Provisions and the business of an individual for the year that includes that date and subsequent years (excluding the business of an individual abolished before that date).
新法第七百一条の三十四第三項第十号の二及び第十号の四の規定は、附則第一条第十八号に掲げる規定の施行の日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び同日の属する年以後の年分の個人の事業(同日前に廃止された個人の事業を除く。)に対して課すべき事業所税について適用する。
The information and communications industry promotion zone designated, as of the day before the Effective Date, pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa (Act No. 14 of 2002; hereinafter in the following paragraph referred to as the "Former Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa") prior to amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa (Act No. 7 of 2014) is deemed, from the Effective Date until the day on which six months have elapsed from the Effective Date (or, if the information and communications industry promotion plan prescribed in Article 28, paragraph (1) of that Act is submitted by that day pursuant to Article 28, paragraph (5) of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa after amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa (hereinafter in the following paragraph referred to as the "New Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa"), until the day before the day of that submission), to be the information and communications industry promotion zone prescribed in Article 33, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act, and the provisions of that paragraph apply.
施行日の前日において沖縄振興特別措置法の一部を改正する法律(平成二十六年法律第七号)による改正前の沖縄振興特別措置法(平成十四年法律第十四号。次項において「旧沖縄振興特別措置法」という。)第二十八条第一項の規定により指定されている情報通信産業振興地域は、施行日から施行日以後六月を経過する日(その日までに、沖縄振興特別措置法の一部を改正する法律による改正後の沖縄振興特別措置法(次項において「新沖縄振興特別措置法」という。)第二十八条第五項の規定による同条第一項に規定する情報通信産業振興計画の提出があった場合には、その提出があった日の前日)までの間は、新法附則第三十三条第二項に規定する情報通信産業振興地域とみなして、同項の規定を適用する。
The international logistics hub industrial agglomeration zone designated, as of the day before the Effective Date, pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa is deemed, from the Effective Date until the day on which six months have elapsed from the Effective Date (or, if the international logistics hub industrial agglomeration plan prescribed in Article 41, paragraph (1) of the New Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa is submitted by that day pursuant to Article 41, paragraph (5) of that Act, until the day before the day of that submission), to be the international logistics hub industrial agglomeration zone prescribed in Article 33, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New Act, and the provisions of that paragraph apply.
施行日の前日において旧沖縄振興特別措置法第四十二条第一項の規定により指定されている国際物流拠点産業集積地域は、施行日から施行日以後六月を経過する日(その日までに、新沖縄振興特別措置法第四十一条第五項の規定による同条第一項に規定する国際物流拠点産業集積計画の提出があった場合には、その提出があった日の前日)までの間は、新法附則第三十三条第四項に規定する国際物流拠点産業集積地域とみなして、同項の規定を適用する。
With regard to the business office tax imposed on the business for business years that begin by November 30, 2013 of the foreign public interest corporations, etc. prescribed in Article 41, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Former Act, the provisions then in force continue to govern.
旧法附則第四十一条第八項に規定する外国公益法人等の平成二十五年十一月三十日までに開始する事業年度分の事業に対して課する事業所税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning City Planning Tax
第十七条(都市計画税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to city planning tax apply to city planning tax for fiscal 2014 and subsequent fiscal years, and with regard to city planning tax up to fiscal 2013, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中都市計画税に関する部分は、平成二十六年度以後の年度分の都市計画税について適用し、平成二十五年度分までの都市計画税については、なお従前の例による。
With regard to the city planning tax imposed on the houses prescribed in Article 15, paragraph (20) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the 2011 Port and Harbour Act Amendment Act to March 31, 2014, the provisions then in force continue to govern.
港湾法等改正法附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日から平成二十六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第二十項に規定する家屋に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
With regard to the city planning tax imposed on the fixed assets prescribed in Article 15, paragraph (27) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2010 to March 31, 2014, the provisions then in force continue to govern.
平成二十二年四月一日から平成二十六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第二十七項に規定する固定資産に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第二十条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect (or, in the case of the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article), and to acts committed after this Act comes into effect in relation to local taxes and special local corporation tax for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and local taxes pertaining to the provisions of the Former Act that are to remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 21Delegation to Cabinet Order
第二十一条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, Transitional Measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
the 2016 New Actmachine translation
「二十八年新法」
The Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2014, which come into effect on 1 April 2016.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (iv)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 4 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 4 of 2014, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 4 of 2014 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (3)
2011 Port and Harbour Act Amendment Actmachine translation
「港湾法等改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2014, for the Act partially amending the Port and Harbour Act and the Act on Management and Operation of Specific International Piers (Act No. 9 of 2011).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (7)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)
2014 Amendment Actmachine translation
「平成二十六年改正法」
Short name, in the wording that Article 15 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2014) reads into Article 30, paragraph 1 of the Local Tax Act's supplementary provisions, for that Act itself.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)· applies only in this paragraph
New Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawamachine translation
「新沖縄振興特別措置法」
In Article 16 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2014, the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa as amended by the Act Partially Amending the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa (Act No. 7 of 2014).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (5)
Former Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawamachine translation
「旧沖縄振興特別措置法」
In Article 16 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2014, the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa as it stood before the Act Partially Amending the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa (Act No. 7 of 2014) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (5)