Search

Search provisions, jump to a law or an article

8 articles

Supplementary Provisions, Article 4

第四条

The provisions of Article 32, paragraph (11) of the Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item (vii) of the Supplementary Provisions (referred to as the "2017 New Act" in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal 2017 and subsequent fiscal years, and with regard to individual prefectural inhabitant tax up to fiscal 2016, the provisions then in force continue to govern.

附則第一条第七号に掲げる規定による改正後の地方税法(附則第十一条第一項において「二十九年新法」という。)第三十二条第十一項の規定は、平成二十九年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成二十八年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。

The provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item (viii) of the Supplementary Provisions (referred to as the "2018 New Act" in Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) relating to individual prefectural inhabitant tax apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal 2018 and subsequent fiscal years, and with regard to individual prefectural inhabitant tax up to fiscal 2017, the provisions then in force continue to govern.

附則第一条第八号に掲げる規定による改正後の地方税法(附則第十一条第二項において「三十年新法」という。)の規定中個人の道府県民税に関する部分は、平成三十年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成二十九年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。

The provisions of the 2016 New Act relating to corporate prefectural inhabitant tax apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions and corporate prefectural inhabitant tax for consolidated business years beginning on or after that date, and with regard to corporate prefectural inhabitant tax for business years that began before that date and corporate prefectural inhabitant tax for consolidated business years that began before that date, the provisions then in force continue to govern.

二十八年新法の規定中法人の道府県民税に関する部分は、附則第一条第六号に掲げる規定の施行の日以後に開始する事業年度分の法人の道府県民税及び同日以後に開始する連結事業年度分の法人の道府県民税について適用し、同日前に開始した事業年度分の法人の道府県民税及び同日前に開始した連結事業年度分の法人の道府県民税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Enterprise Tax

第五条(事業税に関する経過措置)

Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to corporate enterprise tax apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after the Effective Date, and with regard to corporate enterprise tax for business years that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

別段の定めがあるものを除き、新法の規定中法人の事業税に関する部分は、施行日以後に開始する事業年度に係る法人の事業税について適用し、施行日前に開始した事業年度に係る法人の事業税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 72-23, paragraph (2), item (vi) of the New Act apply to social insurance medical care prescribed in provided on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions.

の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日以後に行われるに規定する社会保険診療について適用する。

For the purpose of applying the provisions of Article 72-26, paragraph (1) of the New Act to corporate enterprise tax for the first business year beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, the phrase "six times" in that paragraph is deemed to be replaced with "7.5 times".

附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に開始する最初の事業年度に係る法人の事業税についての新法第七十二条の二十六第一項の規定の適用については、同項中「六倍」とあるのは、「七・五倍」とする。

Supplementary Provisions, Article 6

第六条

Except as provided in the following paragraph, the provisions of the 2016 New Act relating to corporate enterprise tax apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, and with regard to corporate enterprise tax for business years that began before that date, the provisions then in force continue to govern.

次項に定めるものを除き、二十八年新法の規定中法人の事業税に関する部分は、附則第一条第六号に掲げる規定の施行の日以後に開始する事業年度に係る法人の事業税について適用し、同日前に開始した事業年度に係る法人の事業税については、なお従前の例による。

The provisions of of the 2016 New Act apply to cases where the facts prescribed in that paragraph arise on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, and with regard to cases where the facts prescribed in prior to amendment by the provisions listed in that item arose before that date, the provisions then in force continue to govern.

二十八年新法第七十二条の十三第五項の規定は、附則第一条第六号に掲げる規定の施行の日以後に同項に規定する事実が生ずる場合について適用し、同日前に同号に掲げる規定による改正前のに規定する事実が生じた場合については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax

第七条(不動産取得税に関する経過措置)

Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property on or after the Effective Date, and with regard to real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

別段の定めがあるものを除き、新法の規定中不動産取得税に関する部分は、施行日以後の不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 73-27-6, paragraph (1) of the New Act apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of land prescribed in that paragraph on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ix) of the Supplementary Provisions.

新法第七十三条の二十七の六第一項の規定は、附則第一条第九号に掲げる規定の施行の日以後の同項に規定する土地の取得に対して課すべき不動産取得税について適用する。

The provisions of prior to amendment by the provisions of (hereinafter referred to as the "Former Act") remain in force with regard to real property acquisition tax imposed on the acquisition of land prescribed in . In this case, the phrase "a farmland holding rationalization corporation or farmland use accumulation facilitation organization prescribed in or (hereinafter in referred to as a 'farmland holding rationalization corporation, etc.') under " in is deemed to be replaced with "a former farmland holding rationalization corporation prescribed in (hereinafter in referred to as a 'former farmland holding rationalization corporation') under the former farmland holding rationalization project prescribed in (the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation prior to amendment by (hereinafter in referred to as the 'Former Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation')", the phrase "through the implementation of, as specified by Cabinet Order" is deemed to be replaced with "limited to those), through the implementation of, as specified by Cabinet Order", the phrase "or the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation" is deemed to be replaced with "or the Former Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation", and the phrase "by a farmland holding rationalization corporation, etc." is deemed to be replaced with "by a former farmland holding rationalization corporation".

の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)の規定は、に規定する土地の取得に対して課する不動産取得税については、なおその効力を有する。この場合において、中「又はに規定する農地保有合理化法人又は農地利用集積円滑化団体(以下において「農地保有合理化法人等」という。)が、」とあるのは「に規定する旧農地保有合理化法人(以下において「旧農地保有合理化法人」という。)がに規定する旧農地保有合理化事業(による改正前の農業経営基盤強化促進法(以下において「旧基盤強化法」という。)」と、「の実施により政令」とあるのは「に限る。)の実施により政令」と、「又は農業経営基盤強化促進法」とあるのは「又は旧基盤強化法」と、「農地保有合理化法人等による」とあるのは「旧農地保有合理化法人による」とする。

The provisions of Article 10, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property prescribed in that paragraph on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (xvi) of the Supplementary Provisions.

新法附則第十条第五項の規定は、附則第一条第十六号に掲げる規定の施行の日以後の同項に規定する不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用する。

Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Automobile Acquisition Tax

第八条(自動車取得税に関する経過措置)

The provisions of the New Act relating to automobile acquisition tax apply to automobile acquisition tax to be imposed on the acquisition of a motor vehicle on or after the Effective Date, and with regard to automobile acquisition tax imposed on the acquisition of a motor vehicle before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

新法の規定中自動車取得税に関する部分は、施行日以後の自動車の取得に対して課すべき自動車取得税について適用し、施行日前の自動車の取得に対して課する自動車取得税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Automobile Tax

第九条(自動車税に関する経過措置)

The provisions of the New Act relating to automobile tax apply to automobile tax for fiscal 2014 and subsequent fiscal years, and with regard to automobile tax up to fiscal 2013, the provisions then in force continue to govern.

新法の規定中自動車税に関する部分は、平成二十六年度以後の年度分の自動車税について適用し、平成二十五年度分までの自動車税については、なお従前の例による。

With regard to the refund under of the Supplementary Provisions of the Former Act, or the appropriation under , of local government levies relating to automobile tax for fiscal 2012 and fiscal 2013 for which tax liability is exempted under of the Supplementary Provisions of the Former Act, which continues to be governed by the provisions then in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern.

前項の規定によりなお従前の例によることとされたの規定により納税義務を免除される平成二十四年度分及び平成二十五年度分の自動車税に係る地方団体の徴収金に係るの規定による還付又はの規定による充当については、なお従前の例による。

If the Effective Date is before the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on the Rationalization of Energy Use, and Other Matters (Act No. 25 of 2013; hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "Energy Rationalization Act Amendment Act"), for the purpose of applying the provisions of Article 12-3, paragraph (4), item (iv) of the Supplementary Provisions of the New Act during the period until the day before the date of enforcement of the Energy Rationalization Act Amendment Act, the phrase "" in is deemed to be replaced with "", and the phrase "energy-consuming equipment, etc. manufacturers, etc." is deemed to be replaced with "manufacturers, etc.".

(平成二十五年法律第二十五号。以下この項及び次項において「合理化法改正法」という。)の施行の日前である場合には、合理化法改正法の施行の日の前日までの間におけるの規定の適用については、中「イ」とあるのは「」と、「エネルギー消費機器等製造事業者等」とあるのは「製造事業者等」とする。

In the case prescribed in the preceding paragraph, the phrase " and of the Supplementary Provisions" in the part of that amends and is deemed to be replaced with " of the Supplementary Provisions".

前項に規定する場合において、のうちイ(3)及びの改正規定中「イ(3)及び」とあるのは、「イ(3)」とする。

Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax

第十条(市町村民税に関する経過措置)

Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to individual municipal inhabitant tax apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2014 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2013, the provisions then in force continue to govern.

別段の定めがあるものを除き、新法の規定中個人の市町村民税に関する部分は、平成二十六年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十五年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 314-7, paragraph (2), item (i) and Article 5-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2016 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2015, the provisions then in force continue to govern.

新法第三百十四条の七第二項第一号及びの規定は、平成二十八年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十七年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 3-2-4, paragraph (2) and Article 5-4, paragraph (6), item (ii), (c) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2015 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2014, the provisions then in force continue to govern.

新法附則第三条の二の四第二項及びハの規定は、平成二十七年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十六年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 35-3-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2015 and subsequent fiscal years.

新法附則第三十五条の三の二第五項の規定は、平成二十七年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用する。

新法附則第四十二条第六項の規定は、平成二十六年一月一日以後にする同項に規定する震災関連原状回復支出について適用する。

The provisions of Article 44, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to the expenditure of earthquake-related restoration expenses prescribed in that paragraph made on or after January 1, 2014.

新法附則第四十四条第八項の規定は、平成二十六年一月一日以後にする同項に規定する震災関連原状回復費用の支出について適用する。

Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to corporate municipal inhabitant tax apply to corporate municipal inhabitant tax for business years beginning on or after the Effective Date and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years beginning on or after the Effective Date, and with regard to corporate municipal inhabitant tax for business years that began before the Effective Date and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

別段の定めがあるものを除き、新法の規定中法人の市町村民税に関する部分は、施行日以後に開始する事業年度分の法人の市町村民税及び施行日以後に開始する連結事業年度分の法人の市町村民税について適用し、施行日前に開始した事業年度分の法人の市町村民税及び施行日前に開始した連結事業年度分の法人の市町村民税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 292, paragraph (1), item (iv) of the New Act (limited to the part relating to the provisions of ) and (limited to the part relating to the provisions of ) apply to corporate municipal inhabitant tax for business years ending on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (x) of the Supplementary Provisions and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years ending on or after that date.

新法第二百九十二条第一項第四号(の規定に係る部分に限る。)及び(の規定に係る部分に限る。)の規定は、附則第一条第十号に掲げる規定の施行の日以後に終了する事業年度分の法人の市町村民税及び同日以後に終了する連結事業年度分の法人の市町村民税について適用する。

The provisions of Article 292, paragraph (1), item (iv) of the New Act (limited to the part relating to the provisions of ) and (limited to the part relating to the provisions of ), and (limited to the part relating to the provisions of Article 292, paragraph (1), item (iv) of the New Act) and (limited to the part relating to the provisions of Article 292, paragraph (1), item (iv)-3 of the New Act) of the Supplementary Provisions of the New Act, apply to corporate municipal inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years ending on or after the Effective Date.

新法第二百九十二条第一項第四号(の規定に係る部分に限る。)及び(の規定に係る部分に限る。)並びに(新法第二百九十二条第一項第四号の規定に係る部分に限る。)及び(の規定に係る部分に限る。)の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の市町村民税及び施行日以後に終了する連結事業年度分の法人の市町村民税について適用する。

The provisions of Article 314-4, paragraph (1) and Article 321-8, paragraph (24) of the New Act apply to corporate municipal inhabitant tax for business years beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years beginning on or after that date, and with regard to corporate municipal inhabitant tax for business years that began before that date and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years that began before that date, the provisions then in force continue to govern.

新法第三百十四条の四第一項及び第三百二十一条の八第二十四項の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に開始する事業年度分の法人の市町村民税及び同日以後に開始する連結事業年度分の法人の市町村民税について適用し、同日前に開始した事業年度分の法人の市町村民税及び同日前に開始した連結事業年度分の法人の市町村民税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 11

第十一条

The provisions of of the 2017 New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2017 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2016, the provisions then in force continue to govern.

二十九年新法第三百十三条第十一項の規定は、平成二十九年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十八年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。

The provisions of the 2018 New Act relating to individual municipal inhabitant tax apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2018 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2017, the provisions then in force continue to govern.

三十年新法の規定中個人の市町村民税に関する部分は、平成三十年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十九年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。

The provisions of the 2016 New Act relating to corporate municipal inhabitant tax apply to corporate municipal inhabitant tax for business years beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years beginning on or after that date, and with regard to corporate municipal inhabitant tax for business years that began before that date and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years that began before that date, the provisions then in force continue to govern.

二十八年新法の規定中法人の市町村民税に関する部分は、附則第一条第六号に掲げる規定の施行の日以後に開始する事業年度分の法人の市町村民税及び同日以後に開始する連結事業年度分の法人の市町村民税について適用し、同日前に開始した事業年度分の法人の市町村民税及び同日前に開始した連結事業年度分の法人の市町村民税については、なお従前の例による。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy