Division 2 Filing and Payment, and Reassessment and Determination
第二目 申告納付並びに更正及び決定
Article 53Filing and Payment of Corporate Prefectural Inhabitant Tax
第五十三条(法人の道府県民税の申告納付)
A corporation that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (including where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied; the same applies hereinafter in this Section), Article 74, paragraph (1) of that Act, Article 88 of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-13 of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph), Article 89 of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-13 of that Act), Article 144-3, paragraph (1) of that Act (including where Article 144-4, paragraph (1) of that Act is applied; the same applies hereinafter in this Section) or Article 144-6, paragraph (1) of that Act must, by the deadline for filing that return, in the form specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the prefectural governor of the location of the offices, places of business or dormitories, etc. that it has during the computation period of the tax base of its corporation tax amount (for the corporation tax amount pertaining to a return under Article 71, paragraph (1), Article 88 or Article 144-3, paragraph (1) of that Act, the period from the first day of the relevant business year to the day before the day on which six months have elapsed (meaning the day on which six months have elapsed on or after the first day of that business year (or, if that corporation is a group tax sharing subsidiary corporation prescribed in Article 2, item (xii)-7 of that Act, the business year of the group tax sharing parent corporation of that corporation (meaning a group tax sharing parent corporation prescribed in item (xii)-6-7 of that Article; the same applies in the following paragraph and paragraph (39)) that includes the first day of that business year)); the same applies hereinafter with respect to corporate prefectural inhabitant tax) a return stating the corporation tax amount pertaining to that return, the corporation tax levy amount calculated using it as the tax base (for a corporation under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of that Act (excluding where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied), Article 88 of that Act or Article 144-3, paragraph (1) of that Act (excluding where Article 144-4, paragraph (1) of that Act is applied) (referred to as a "corporation filing an interim return without provisional accounts" in this Article and Article 57, paragraph (1)), the corporation tax levy amount calculated, as provided by Cabinet Order, on the basis of the corporation tax levy amount of the previous business year (referred to as the "corporation tax levy amount on an interim return" in Article 55, paragraph (1))), and, for a corporation under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1), Article 74, paragraph (1), Article 144-3, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of that Act, the per capita levy amount, and other necessary matters (hereinafter in this paragraph referred to as a "corporate prefectural inhabitant tax return"), and must pay the amount of prefectural inhabitant tax so declared (if there is an amount already fixed as payable for that amount of prefectural inhabitant tax, the amount after deducting it). In this case, if a corporation that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) or Article 144-3, paragraph (1) of that Act has not submitted the corporate prefectural inhabitant tax return by its deadline for filing, except where paragraph (60) applies, a return stating the corporation tax levy amount and per capita levy amount calculated as provided by Cabinet Order is deemed to have been submitted to that prefectural governor on the deadline for filing that return, and that corporation must pay to the prefecture where its offices, places of business or dormitories, etc. are located, within the time limit for that filing and payment, prefectural inhabitant tax in an amount equivalent to the prefectural inhabitant tax pertaining to the return deemed to have been submitted.
法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合を含む。以下この節において同じ。)、第七十四条第一項、第八十八条(同法第百四十五条の十三において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)、第八十九条(同法第百四十五条の十三において準用する場合を含む。)、第百四十四条の三第一項(同法第百四十四条の四第一項の規定が適用される場合を含む。以下この節において同じ。)又は第百四十四条の六第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人は、当該申告書の提出期限までに、総務省令で定める様式により、当該申告書に係る法人税額、これを課税標準として算定した法人税割額(同法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合を除く。)、第八十八条又は第百四十四条の三第一項(同法第百四十四条の四第一項の規定が適用される場合を除く。)の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人(以下この条及び第五十七条第一項において「予定申告法人」という。)にあつては、前事業年度の法人税割額を基準として政令で定めるところにより計算した法人税割額(第五十五条第一項において「予定申告に係る法人税割額」という。))、同法第七十一条第一項、第七十四条第一項、第百四十四条の三第一項又は第百四十四条の六第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人にあつては均等割額その他必要な事項を記載した申告書(以下この項において「法人の道府県民税の申告書」という。)をその法人税額の課税標準の算定期間(同法第七十一条第一項、第八十八条又は第百四十四条の三第一項の申告書に係る法人税額にあつては、当該事業年度開始の日から六月経過日(当該事業年度(当該法人が同法第二条第十二号の七に規定する通算子法人である場合には、当該事業年度開始の日の属する当該法人に係る通算親法人(同条第十二号の六の七に規定する通算親法人をいう。次項及び第三十九項において同じ。)の事業年度)開始の日以後六月を経過した日をいう。)の前日までの期間とする。以下法人の道府県民税について同じ。)中において有する事務所、事業所又は寮等所在地の道府県知事に提出し、及びその申告した道府県民税額(当該道府県民税額について既に納付すべきことが確定しているものがある場合には、これを控除した額)を納付しなければならない。この場合において、同法第七十一条第一項又は第百四十四条の三第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人が、法人の道府県民税の申告書をその提出期限までに提出しなかつたときは、第六十項の規定の適用がある場合を除き、当該申告書の提出期限において、当該道府県知事に対し、政令で定めるところにより計算した法人税割額及び均等割額を記載した当該申告書の提出があつたものとみなし、当該法人は、当該申告納付すべき期限内にその提出があつたものとみなされる申告書に係る道府県民税に相当する税額の道府県民税を事務所、事業所又は寮等所在の道府県に納付しなければならない。
A corporation that has been made not required to submit the return for corporation tax under Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act pursuant to the proviso to that paragraph (excluding a corporation falling under the case where the amount listed in item (i) of that paragraph (if Article 71, paragraph (2) or (3) of that Act applies, the amount after that application) is 100,000 yen or less or where there is no such amount) must, if the business year of the group tax sharing parent corporation that includes the first day of its business year (excluding the business year that includes the date of establishment of a newly established corporation other than one established through a qualified merger (meaning a qualified merger prescribed in Article 2, item (xii)-8 of that Act; the same applies hereinafter in this Article), and, where the day on which the approval under Article 64-9, paragraph (1) of that Act takes effect is on or after the day on which six months have elapsed from the first day of the business year of the group tax sharing parent corporation of that corporation that includes that day (hereinafter in this paragraph referred to as the "business year of the group tax sharing parent corporation"), the business year that includes the day on which it takes effect; the same applies hereinafter in this paragraph) exceeds six months and, on the day on which six months have elapsed on or after the first day of that business year of the group tax sharing parent corporation (referred to as the "day on which six months have elapsed" in this paragraph and paragraph (60)), there is a group tax sharing full controlling interest prescribed in Article 2, item (xii)-7-7 of that Act between that corporation and that group tax sharing parent corporation, submit, within two months from the day on which six months have elapsed, in the form specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, to the prefectural governor of the location of the offices, places of business or dormitories, etc. that it has during the period from the first day of that business year to the day before the day on which six months have elapsed, a return stating the corporation tax levy amount calculated, as provided by Cabinet Order, on the basis of the corporation tax levy amount of the previous business year (referred to as the "corporation tax levy amount on an interim return of a corporation with no interim corporation tax filing duty" in Article 55, paragraph (1)), the per capita levy amount and other necessary matters (hereinafter in this paragraph referred to as a "corporate prefectural inhabitant tax return"), and must pay the amount of prefectural inhabitant tax so declared. In this case, if that corporation has not submitted the corporate prefectural inhabitant tax return by its deadline for filing, except where paragraph (60) applies, a return stating the corporation tax levy amount and per capita levy amount calculated as provided by Cabinet Order is deemed to have been submitted to that prefectural governor on the deadline for filing that return, and that corporation must pay to the prefecture where its offices, places of business or dormitories, etc. are located, within the time limit for that filing and payment, prefectural inhabitant tax in an amount equivalent to the prefectural inhabitant tax pertaining to the return deemed to have been submitted.
法人税法第七十一条第一項ただし書の規定により同項の規定による法人税に係る申告書を提出することを要しないこととされた法人(同項第一号に掲げる金額(同条第二項又は第三項の規定の適用がある場合には、その適用後の金額)が十万円以下である場合又は当該金額がない場合に該当するものを除く。)は、その事業年度(新たに設立された法人のうち適格合併(同法第二条第十二号の八に規定する適格合併をいう。以下この条において同じ。)により設立されたもの以外のものの設立の日の属する事業年度及び同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力が生じた日が同日の属する当該法人に係る通算親法人の事業年度(以下この項において「通算親法人事業年度」という。)開始の日以後六月を経過した日以後であるときのその効力が生じた日の属する事業年度を除く。以下この項において同じ。)開始の日の属する通算親法人事業年度が六月を超え、かつ、当該通算親法人事業年度開始の日以後六月を経過した日(以下この項及び第六十項において「六月経過日」という。)において当該通算親法人との間に同法第二条第十二号の七の七に規定する通算完全支配関係がある場合には、総務省令で定める様式により、六月経過日から二月以内に、前事業年度の法人税割額を基準として政令で定めるところにより計算した法人税割額(第五十五条第一項において「法人税において予定申告義務がない法人の予定申告に係る法人税割額」という。)、均等割額その他必要な事項を記載した申告書(以下この項において「法人の道府県民税の申告書」という。)を当該事業年度開始の日から六月経過日の前日までの期間中において有する事務所、事業所又は寮等所在地の道府県知事に提出し、及びその申告した道府県民税額を納付しなければならない。この場合において、当該法人が、法人の道府県民税の申告書をその提出期限までに提出しなかつたときは、第六十項の規定の適用がある場合を除き、当該申告書の提出期限において、当該道府県知事に対し、政令で定めるところにより計算した法人税割額及び均等割額を記載した当該申告書の提出があつたものとみなし、当該法人は、当該申告納付すべき期限内にその提出があつたものとみなされる申告書に係る道府県民税に相当する税額の道府県民税を事務所、事業所又は寮等所在の道府県に納付しなければならない。
Changes on (Act No. 2 of 2026)
With respect to a corporation under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied) or Article 74, paragraph (1) of that Act, if there is a deficit before application of group tax sharing (meaning a deficit under Article 57, paragraph (1) of that Act (excluding one deemed not to exist pursuant to Article 58, paragraph (1) of that Act) that has been deemed not to exist pursuant to Article 57, paragraph (6) or (8) of that Act; the same applies in the following paragraph through paragraph (6)) arising in a business year that began within 10 years before the first day of the relevant business year, then, in calculating the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for that business year to be paid by that corporation, notwithstanding paragraph (1), (34) or (35), the deductible pre-group-taxation loss adjustment amount is to be deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy relating to the computation period of the tax base of the corporation tax amount to be filed and paid under those provisions, up to the limit of that corporation tax amount (or, if there is an amount added with respect to that corporation tax amount pursuant to Article 42-14, paragraph (1) or (4), Article 62, paragraph (1), Article 62-3, paragraph (1) or (9), or Article 63, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the amount after deducting the amount specified by Cabinet Order). In this case, the deductible pre-group-taxation loss adjustment amount is limited to the amount that has not been deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for the previous business year or earlier.
法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合に限る。)又は第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人について、当該事業年度開始の日前十年以内に開始した事業年度において生じた通算適用前欠損金額(同法第五十七条第一項の欠損金額(同法第五十八条第一項の規定によりないものとされたものを除く。)で、同法第五十七条第六項又は第八項の規定によりないものとされたものをいう。次項から第六項までにおいて同じ。)がある場合の当該法人が納付すべき当該事業年度分の法人税割の課税標準となる法人税額の算定については、第一項、第三十四項又は第三十五項の規定にかかわらず、これらの規定により申告納付すべき当該法人税額の課税標準の算定期間に係る法人税割の課税標準となる法人税額から、当該法人税額(当該法人税額について租税特別措置法第四十二条の十四第一項若しくは第四項、第六十二条第一項、第六十二条の三第一項若しくは第九項又は第六十三条第一項の規定により加算された金額がある場合には、政令で定める額を控除した額)を限度として、控除対象通算適用前欠損調整額を控除するものとする。この場合において、控除対象通算適用前欠損調整額は、前事業年度以前の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除されなかつた額に限る。
The deductible pre-group-taxation loss adjustment amount prescribed in the preceding paragraph means the amount obtained by multiplying the deficit before application of group tax sharing by the rate specified in each of the following items according to the classification of the corporation listed in those items as of the last day of the first group tax sharing business year (meaning the first business year ending on or after the day on which the approval under Article 64-9, paragraph (1) of the Corporation Tax Act takes effect; the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (6)) of the corporation referred to in that paragraph (or, if there are two or more last days of first group tax sharing business years, the last day of the first of those to come after the business year in which that deficit before application of group tax sharing arose).
前項に規定する控除対象通算適用前欠損調整額とは、通算適用前欠損金額に、同項の法人の最初通算事業年度(法人税法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力が生じた日以後最初に終了する事業年度をいう。以下この項から第六項までにおいて同じ。)終了の日(二以上の最初通算事業年度終了の日がある場合には、当該通算適用前欠損金額の生じた事業年度後最初の最初通算事業年度終了の日)における次の各号に掲げる当該法人の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める率を乗じて得た金額をいう。
an ordinary corporation (meaning an ordinary corporation prescribed in Article 2, item (ix) of the Corporation Tax Act; the same applies in paragraph (14), item (i) and paragraph (55), item (iv)): a rate equivalent to the tax rate prescribed in Article 66, paragraph (1) of that Act;
普通法人(法人税法第二条第九号に規定する普通法人をいう。第十四項第一号及び第五十五項第四号において同じ。) 同法第六十六条第一項に規定する税率に相当する率
a cooperative, etc. (meaning a cooperative, etc. prescribed in Article 2, item (vii) of the Corporation Tax Act; the same applies in paragraph (14), item (ii) and paragraph (55), item (iv)): a rate equivalent to the tax rate prescribed in Article 66, paragraph (3) of that Act.
協同組合等(法人税法第二条第七号に規定する協同組合等をいう。第十四項第二号及び第五十五項第四号において同じ。) 同法第六十六条第三項に規定する税率に相当する率
Where a qualified merger with the corporation referred to in paragraph (3) as the merging corporation (meaning a corporation that has received the transfer of assets and liabilities by merger from a merged corporation (meaning a corporation that has transferred the assets and liabilities it holds by merger; the same applies hereinafter in this Article); the same applies hereinafter in this Article) is carried out, or where the residual assets are determined of another corporation that has a full controlling interest prescribed in Article 2, item (xii)-7-6 of the Corporation Tax Act (referred to as a "full controlling interest" in this Article) with that corporation (limited to a full controlling interest held by that corporation or the mutual relationship prescribed in that item (referred to as a "mutual relationship" in this Article)) and all or part of whose issued shares or capital contributions that corporation holds, and there is a deductible pre-group-taxation loss adjustment amount prescribed in the preceding paragraph pertaining to the deficit before application of group tax sharing arising in a business year of the merged corporation pertaining to that qualified merger or of that other corporation (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "merged corporation, etc.") that began within 10 years before the date of that qualified merger or began within 10 years before the day following the day of the determination of residual assets (hereinafter in this paragraph referred to as a "business year within preceding ten years") (limited to that deductible pre-group-taxation loss adjustment amount where the merged corporation, etc. has submitted a corporate final prefectural inhabitant tax return (meaning a return to be submitted pursuant to paragraph (1) (limited to one pertaining to a corporation tax return to be submitted pursuant to Article 74, paragraph (1) of that Act); the same applies hereinafter in this Article) with a document attached certifying that Article 57, paragraph (6) or (8) of that Act applies to the first group tax sharing business year after the business year in which arose the deficit before application of group tax sharing pertaining to that deductible pre-group-taxation loss adjustment amount (including one deemed under this paragraph to be the deductible pre-group-taxation loss adjustment amount of the merged corporation, etc. prescribed in the preceding paragraph), and otherwise satisfies the requirements specified by Cabinet Order, and excluding the amount deducted pursuant to paragraph (3) from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for the business year within preceding ten years of the merged corporation, etc.; hereinafter in this paragraph referred to as the "undeducted pre-group-taxation loss adjustment amount"), then, with respect to the application of paragraph (3) in business years on or after the business year of that corporation that includes the date of that qualified merger or the business year of that corporation that includes the day following the day of the determination of residual assets (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "business year of the merger, etc."), the undeducted pre-group-taxation loss adjustment amount pertaining to the business year within preceding ten years (if the other corporation has two or more shareholders, etc. (meaning shareholders, etc. prescribed in Article 2, item (xiv) of that Act; referred to as "shareholders, etc." in this Article), the amount calculated by dividing that undeducted pre-group-taxation loss adjustment amount by the total number or total amount of the issued shares or capital contributions of that other corporation (excluding its own shares or capital contributions held by that other corporation) and multiplying the result by the number or amount of the shares or capital contributions of that other corporation held by that corporation) is deemed to be the deductible pre-group-taxation loss adjustment amount prescribed in the preceding paragraph pertaining to the business year of that corporation that includes the first day of the business year within preceding ten years pertaining to that undeducted pre-group-taxation loss adjustment amount (or, for the undeducted pre-group-taxation loss adjustment amount pertaining to a business year within preceding ten years of the merged corporation, etc. that began on or after the first day of the business year of the merger, etc. of that corporation, the business year before that business year of the merger, etc.), respectively.
第三項の法人を合併法人(合併により被合併法人(合併によりその有する資産及び負債の移転を行つた法人をいう。以下この条において同じ。)から資産及び負債の移転を受けた法人をいう。以下この条において同じ。)とする適格合併が行われた場合又は当該法人との間に法人税法第二条第十二号の七の六に規定する完全支配関係(以下この条において「完全支配関係」という。)(当該法人による完全支配関係又は同号に規定する相互の関係(以下この条において「相互の関係」という。)に限る。)がある他の法人で当該法人が発行済株式若しくは出資の全部若しくは一部を有するものの残余財産が確定した場合において、当該適格合併に係る被合併法人又は当該他の法人(以下この項及び次項において「被合併法人等」という。)の当該適格合併の日前十年以内に開始し、又は当該残余財産の確定の日の翌日前十年以内に開始した事業年度(以下この項において「前十年内事業年度」という。)において生じた通算適用前欠損金額に係る前項に規定する控除対象通算適用前欠損調整額(当該被合併法人等が当該控除対象通算適用前欠損調整額(この項の規定により当該被合併法人等の前項に規定する控除対象通算適用前欠損調整額とみなされたものを含む。)に係る通算適用前欠損金額の生じた事業年度後最初の最初通算事業年度について同法第五十七条第六項又は第八項の規定の適用があることを証する書類を添付した法人の道府県民税の確定申告書(第一項の規定により提出すべき申告書(同法第七十四条第一項の規定により提出すべき法人税の申告書に係るものに限る。)をいう。以下この条において同じ。)を提出していることその他の政令で定める要件を満たしている場合における当該控除対象通算適用前欠損調整額に限るものとし、第三項の規定により当該被合併法人等の前十年内事業年度の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除された額を除く。以下この項において「控除未済通算適用前欠損調整額」という。)があるときは、当該法人の当該適格合併の日の属する事業年度又は当該残余財産の確定の日の翌日の属する事業年度(以下この項及び次項において「合併等事業年度」という。)以後の事業年度における第三項の規定の適用については、当該前十年内事業年度に係る控除未済通算適用前欠損調整額(当該他の法人に同法第二条第十四号に規定する株主等(以下この条において「株主等」という。)が二以上ある場合には、当該控除未済通算適用前欠損調整額を当該他の法人の発行済株式又は出資(当該他の法人が有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額で除し、これに当該法人の有する当該他の法人の株式又は出資の数又は金額を乗じて計算した金額)は、それぞれ当該控除未済通算適用前欠損調整額に係る前十年内事業年度開始の日の属する当該法人の事業年度(当該法人の合併等事業年度開始の日以後に開始した当該被合併法人等の前十年内事業年度に係る控除未済通算適用前欠損調整額にあつては、当該合併等事業年度の前事業年度)に係る前項に規定する控除対象通算適用前欠損調整額とみなす。
The provisions of paragraph (3) apply only where the corporation referred to in that paragraph has submitted a corporate final prefectural inhabitant tax return with a document attached certifying that Article 57, paragraph (6) or (8) of the Corporation Tax Act applies to the first group tax sharing business year after the business year in which arose the deficit before application of group tax sharing (excluding the deficit before application of group tax sharing pertaining to the deductible pre-group-taxation loss adjustment amount of the merged corporation, etc. that has been deemed under the preceding paragraph to be the deductible pre-group-taxation loss adjustment amount of that corporation prescribed in paragraph (4) (hereinafter in this paragraph referred to as the "deductible pre-group-taxation loss adjustment amount")), and has continuously submitted corporate final prefectural inhabitant tax returns thereafter (or, where paragraph (3) is applied to an amount deemed under the preceding paragraph to be the deductible pre-group-taxation loss adjustment amount of that corporation, where it has continuously submitted corporate final prefectural inhabitant tax returns on and after the business year of the merger, etc.).
第三項の規定は、同項の法人が通算適用前欠損金額(前項の規定により当該法人の第四項に規定する控除対象通算適用前欠損調整額(以下この項において「控除対象通算適用前欠損調整額」という。)とみなされた被合併法人等の控除対象通算適用前欠損調整額に係る通算適用前欠損金額を除く。)の生じた事業年度後最初の最初通算事業年度について法人税法第五十七条第六項又は第八項の規定の適用があることを証する書類を添付した法人の道府県民税の確定申告書を提出し、かつ、その後において連続して法人の道府県民税の確定申告書を提出している場合(前項の規定により当該法人の控除対象通算適用前欠損調整額とみなされたものにつき第三項の規定を適用する場合には、合併等事業年度以後において連続して法人の道府県民税の確定申告書を提出している場合)に限り、適用する。
Where a qualified merger with a corporation that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied) or Article 74, paragraph (1) of that Act as the merging corporation is carried out, or where the residual assets are determined of another corporation that has a full controlling interest with that corporation (limited to a full controlling interest held by that corporation or a mutual relationship) and all or part of whose issued shares or capital contributions that corporation holds, and there is a pre-merger loss amount (meaning a deficit under Article 57, paragraph (1) of that Act (excluding one deemed not to exist pursuant to paragraph (6) of that Article or Article 58, paragraph (1) of that Act) to which Article 57, paragraph (2) of that Act has not been applied pursuant to paragraph (7) of that Article (limited to the part pertaining to item (i); the same applies hereinafter in this paragraph); the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (9)) arising in a business year of the merged corporation pertaining to that qualified merger or of that other corporation (hereinafter in this paragraph referred to as the "merged corporation, etc.") that began within 10 years before the date of that qualified merger or began within 10 years before the day following the day of the determination of residual assets (hereinafter in this paragraph referred to as a "business year within preceding ten years") (limited to that pre-merger loss amount where that corporation, in the business year that includes the date of that qualified merger or the business year that includes the day following the day of the determination of residual assets (hereinafter in this paragraph, paragraph (9) and paragraph (10) referred to as the "business year of the merger, etc."), has submitted a corporate final prefectural inhabitant tax return with a document attached certifying that Article 57, paragraph (2) of that Act does not apply to that pre-merger loss amount (including one deemed under this paragraph to be the pre-merger loss amount of the merged corporation, etc.) pursuant to Article 57, paragraph (7) of that Act, and otherwise satisfies the requirements specified by Cabinet Order, and excluding the pre-merger loss amount pertaining to the deductible pre-merger, etc. loss adjustment amount deducted pursuant to the following paragraph from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for the business year within preceding ten years of the merged corporation, etc.; hereinafter in this paragraph referred to as the "undeducted pre-merger loss amount"), the undeducted pre-merger loss amount pertaining to the business year within preceding ten years (if the other corporation has two or more shareholders, etc., the amount calculated by dividing that undeducted pre-merger loss amount by the total number or total amount of the issued shares or capital contributions of that other corporation (excluding its own shares or capital contributions held by that other corporation) and multiplying the result by the number or amount of the shares or capital contributions of that other corporation held by that corporation) is deemed to be the pre-merger loss amount arising in the business year of that corporation that includes the first day of the business year within preceding ten years pertaining to that undeducted pre-merger loss amount (or, for the undeducted pre-merger loss amount pertaining to a business year within preceding ten years of the merged corporation, etc. that began on or after the first day of the business year of the merger, etc. of that corporation, the business year before that business year of the merger, etc.), respectively.
法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合に限る。)若しくは第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人を合併法人とする適格合併が行われた場合又は当該法人との間に完全支配関係(当該法人による完全支配関係又は相互の関係に限る。)がある他の法人で当該法人が発行済株式若しくは出資の全部若しくは一部を有するものの残余財産が確定した場合において、当該適格合併に係る被合併法人又は当該他の法人(以下この項において「被合併法人等」という。)の当該適格合併の日前十年以内に開始し、又は当該残余財産の確定の日の翌日前十年以内に開始した事業年度(以下この項において「前十年内事業年度」という。)において生じた合併等前欠損金額(同法第五十七条第一項の欠損金額(同条第六項又は同法第五十八条第一項の規定によりないものとされたものを除く。)で、同法第五十七条第七項(第一号に係る部分に限る。以下この項において同じ。)の規定により同条第二項の規定が適用されなかつたものをいう。以下この項から第九項までにおいて同じ。)(当該法人が当該法人の当該適格合併の日の属する事業年度又は当該残余財産の確定の日の翌日の属する事業年度(以下この項、第九項及び第十項において「合併等事業年度」という。)において当該合併等前欠損金額(この項の規定により当該被合併法人等の合併等前欠損金額とみなされたものを含む。)について同法第五十七条第七項の規定により同条第二項の規定の適用がないことを証する書類を添付した法人の道府県民税の確定申告書を提出していることその他の政令で定める要件を満たしている場合における当該合併等前欠損金額に限るものとし、次項の規定により当該被合併法人等の前十年内事業年度の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除された控除対象合併等前欠損調整額に係る合併等前欠損金額を除く。以下この項において「控除未済合併等前欠損金額」という。)があるときは、当該前十年内事業年度に係る控除未済合併等前欠損金額(当該他の法人に株主等が二以上ある場合には、当該控除未済合併等前欠損金額を当該他の法人の発行済株式又は出資(当該他の法人が有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額で除し、これに当該法人の有する当該他の法人の株式又は出資の数又は金額を乗じて計算した金額)は、それぞれ当該控除未済合併等前欠損金額に係る前十年内事業年度開始の日の属する当該法人の事業年度(当該法人の合併等事業年度開始の日以後に開始した当該被合併法人等の前十年内事業年度に係る控除未済合併等前欠損金額にあつては、当該合併等事業年度の前事業年度)において生じた合併等前欠損金額とみなす。
Changes on (Act No. 2 of 2026)
With regard to the calculation of the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for that business year to be paid by the corporation referred to in the preceding paragraph, notwithstanding paragraph (1), (34) or (35), the deductible pre-merger, etc. loss adjustment amount pertaining to the pre-merger loss amount deemed under the preceding paragraph to have arisen in a business year that began within 10 years before the first day of that business year is to be deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy relating to the computation period of the tax base of the corporation tax amount to be filed and paid under those provisions, up to the limit of that corporation tax amount (or, if there is an amount added with respect to that corporation tax amount pursuant to Article 42-14, paragraph (1) or (4), Article 62, paragraph (1), Article 62-3, paragraph (1) or (9), or Article 63, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the amount after deducting the amount specified by Cabinet Order). In this case, the deductible pre-merger, etc. loss adjustment amount is limited to the amount that has not been deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for the previous business year or earlier.
前項の法人が納付すべき当該事業年度分の法人税割の課税標準となる法人税額の算定については、第一項、第三十四項又は第三十五項の規定にかかわらず、これらの規定により申告納付すべき当該法人税額の課税標準の算定期間に係る法人税割の課税標準となる法人税額から、当該法人税額(当該法人税額について租税特別措置法第四十二条の十四第一項若しくは第四項、第六十二条第一項、第六十二条の三第一項若しくは第九項又は第六十三条第一項の規定により加算された金額がある場合には、政令で定める額を控除した額)を限度として、前項の規定により当該事業年度開始の日前十年以内に開始した事業年度において生じたものとみなされた合併等前欠損金額に係る控除対象合併等前欠損調整額を控除するものとする。この場合において、控除対象合併等前欠損調整額は、前事業年度以前の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除されなかつた額に限る。
The deductible pre-merger, etc. loss adjustment amount prescribed in the preceding two paragraphs means the amount obtained by multiplying the pre-merger loss amount by the rate specified in each item of paragraph (4) according to the classification of the corporation listed in those items as of the last day of the business year of the merger, etc. of the corporation referred to in paragraph (7).
The provisions of paragraph (8) apply only where the corporation referred to in paragraph (7) has continuously submitted corporate final prefectural inhabitant tax returns on and after the first business year following the business year of the merger, etc.
With respect to a corporation under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied) or Article 74, paragraph (1) of that Act, if there is an amount of deficit subject to group tax sharing (meaning the amount of deficit subject to group tax sharing prescribed in Article 64-5, paragraph (1) of that Act that has been included in the amount of deductible expenses pursuant to that paragraph; the same applies in the following paragraph) arising in the relevant business year, then, in calculating the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for that business year to be paid by that corporation, notwithstanding paragraph (1), (34) or (35), the addable group-adjusted deficit adjustment amount is to be added to the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy relating to the computation period of the tax base of the corporation tax amount to be filed and paid under those provisions.
法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合に限る。)又は第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人について、当該事業年度において生じた通算対象欠損金額(同法第六十四条の五第一項に規定する通算対象欠損金額で同項の規定により損金の額に算入されたものをいう。次項において同じ。)がある場合の当該法人が納付すべき当該事業年度分の法人税割の課税標準となる法人税額の算定については、第一項、第三十四項又は第三十五項の規定にかかわらず、これらの規定により申告納付すべき当該法人税額の課税標準の算定期間に係る法人税割の課税標準となる法人税額に加算対象通算対象欠損調整額を加算するものとする。
The addable group-adjusted deficit adjustment amount prescribed in the preceding paragraph means the amount obtained by multiplying the amount of deficit subject to group tax sharing by the rate specified in each item of paragraph (4) according to the classification of the corporation listed in those items as of the last day of that business year of the corporation referred to in the preceding paragraph.
Changes on (Act No. 2 of 2026)
With respect to a corporation under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied) or Article 74, paragraph (1) of that Act, if there is an amount of income subject to group tax sharing (meaning the amount of income subject to group tax sharing prescribed in Article 64-5, paragraph (3) of that Act that has been included in the amount of gross profits pursuant to that paragraph; the same applies in the following paragraph through paragraph (16)) arising in a business year that began within 10 years before the first day of the relevant business year, then, in calculating the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for that business year to be paid by that corporation, notwithstanding paragraph (1), (34) or (35), the deductible group-adjusted income adjustment amount is to be deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy relating to the computation period of the tax base of the corporation tax amount to be filed and paid under those provisions, up to the limit of that corporation tax amount (or, if there is an amount added with respect to that corporation tax amount pursuant to Article 42-14, paragraph (1) or (4), Article 62, paragraph (1), Article 62-3, paragraph (1) or (9), or Article 63, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the amount after deducting the amount specified by Cabinet Order). In this case, the deductible group-adjusted income adjustment amount is limited to the amount that has not been deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for the previous business year or earlier.
法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合に限る。)又は第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人について、当該事業年度開始の日前十年以内に開始した事業年度において生じた通算対象所得金額(同法第六十四条の五第三項に規定する通算対象所得金額で同項の規定により益金の額に算入されたものをいう。次項から第十六項までにおいて同じ。)がある場合の当該法人が納付すべき当該事業年度分の法人税割の課税標準となる法人税額の算定については、第一項、第三十四項又は第三十五項の規定にかかわらず、これらの規定により申告納付すべき当該法人税額の課税標準の算定期間に係る法人税割の課税標準となる法人税額から、当該法人税額(当該法人税額について租税特別措置法第四十二条の十四第一項若しくは第四項、第六十二条第一項、第六十二条の三第一項若しくは第九項又は第六十三条第一項の規定により加算された金額がある場合には、政令で定める額を控除した額)を限度として、控除対象通算対象所得調整額を控除するものとする。この場合において、控除対象通算対象所得調整額は、前事業年度以前の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除されなかつた額に限る。
The deductible group-adjusted income adjustment amount prescribed in the preceding paragraph means the amount obtained by multiplying the amount of income subject to group tax sharing by the rate specified in each of the following items according to the classification of the corporation listed in those items as of the last day of the first business year after the business year in which that amount of income subject to group tax sharing arose, of the corporation referred to in that paragraph.
an ordinary corporation or a general incorporated association, etc. prescribed in Article 66, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: a rate equivalent to the tax rate prescribed in that paragraph;
普通法人又は法人税法第六十六条第一項に規定する一般社団法人等 同項に規定する税率に相当する率
a public interest corporation, etc. or cooperative, etc. prescribed in Article 66, paragraph (3) of the Corporation Tax Act: a rate equivalent to the tax rate prescribed in that paragraph.
法人税法第六十六条第三項に規定する公益法人等又は協同組合等 同項に規定する税率に相当する率
Where a qualified merger with the corporation referred to in paragraph (13) as the merging corporation is carried out, or where the residual assets are determined of another corporation that has a full controlling interest with that corporation (limited to a full controlling interest held by that corporation or a mutual relationship) and all or part of whose issued shares or capital contributions that corporation holds, and there is a deductible group-adjusted income adjustment amount prescribed in the preceding paragraph pertaining to the amount of income subject to group tax sharing arising in a business year of the merged corporation pertaining to that qualified merger or of that other corporation (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "merged corporation, etc.") that began within 10 years before the date of that qualified merger or began within 10 years before the day following the day of the determination of residual assets (hereinafter in this paragraph referred to as a "business year within preceding ten years") (limited to that deductible group-adjusted income adjustment amount where the merged corporation, etc. has submitted a corporate final prefectural inhabitant tax return with a document attached certifying that Article 64-5, paragraph (3) of the Corporation Tax Act applies to the business year in which arose the amount of income subject to group tax sharing pertaining to that deductible group-adjusted income adjustment amount (including one deemed under this paragraph to be the deductible group-adjusted income adjustment amount of the merged corporation, etc. prescribed in the preceding paragraph), and otherwise satisfies the requirements specified by Cabinet Order, and excluding the amount deducted pursuant to paragraph (13) from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for the business year within preceding ten years of the merged corporation, etc.; hereinafter in this paragraph referred to as the "undeducted group-adjusted income adjustment amount"), then, with respect to the application of paragraph (13) in business years on or after the business year of that corporation that includes the date of that qualified merger or the business year of that corporation that includes the day following the day of the determination of residual assets (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "business year of the merger, etc."), the undeducted group-adjusted income adjustment amount pertaining to the business year within preceding ten years (if the other corporation has two or more shareholders, etc., the amount calculated by dividing that undeducted group-adjusted income adjustment amount by the total number or total amount of the issued shares or capital contributions of that other corporation (excluding its own shares or capital contributions held by that other corporation) and multiplying the result by the number or amount of the shares or capital contributions of that other corporation held by that corporation) is deemed to be the deductible group-adjusted income adjustment amount prescribed in the preceding paragraph pertaining to the business year of that corporation that includes the first day of the business year within preceding ten years pertaining to that undeducted group-adjusted income adjustment amount (or, for the undeducted group-adjusted income adjustment amount pertaining to a business year within preceding ten years of the merged corporation, etc. that began on or after the first day of the business year of the merger, etc. of that corporation, the business year before that business year of the merger, etc.), respectively.
第十三項の法人を合併法人とする適格合併が行われた場合又は当該法人との間に完全支配関係(当該法人による完全支配関係又は相互の関係に限る。)がある他の法人で当該法人が発行済株式若しくは出資の全部若しくは一部を有するものの残余財産が確定した場合において、当該適格合併に係る被合併法人又は当該他の法人(以下この項及び次項において「被合併法人等」という。)の当該適格合併の日前十年以内に開始し、又は当該残余財産の確定の日の翌日前十年以内に開始した事業年度(以下この項において「前十年内事業年度」という。)において生じた通算対象所得金額に係る前項に規定する控除対象通算対象所得調整額(当該被合併法人等が当該控除対象通算対象所得調整額(この項の規定により当該被合併法人等の前項に規定する控除対象通算対象所得調整額とみなされたものを含む。)に係る通算対象所得金額の生じた事業年度について法人税法第六十四条の五第三項の規定の適用があることを証する書類を添付した法人の道府県民税の確定申告書を提出していることその他の政令で定める要件を満たしている場合における当該控除対象通算対象所得調整額に限るものとし、第十三項の規定により当該被合併法人等の前十年内事業年度の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除された額を除く。以下この項において「控除未済通算対象所得調整額」という。)があるときは、当該法人の当該適格合併の日の属する事業年度又は当該残余財産の確定の日の翌日の属する事業年度(以下この項及び次項において「合併等事業年度」という。)以後の事業年度における第十三項の規定の適用については、当該前十年内事業年度に係る控除未済通算対象所得調整額(当該他の法人に株主等が二以上ある場合には、当該控除未済通算対象所得調整額を当該他の法人の発行済株式又は出資(当該他の法人が有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額で除し、これに当該法人の有する当該他の法人の株式又は出資の数又は金額を乗じて計算した金額)は、それぞれ当該控除未済通算対象所得調整額に係る前十年内事業年度開始の日の属する当該法人の事業年度(当該法人の合併等事業年度開始の日以後に開始した当該被合併法人等の前十年内事業年度に係る控除未済通算対象所得調整額にあつては、当該合併等事業年度の前事業年度)に係る前項に規定する控除対象通算対象所得調整額とみなす。
The provisions of paragraph (13) apply only where the corporation referred to in that paragraph has submitted a corporate final prefectural inhabitant tax return with a document attached certifying that Article 64-5, paragraph (3) of the Corporation Tax Act applies to the business year in which arose the amount of income subject to group tax sharing (excluding the amount of income subject to group tax sharing pertaining to the deductible group-adjusted income adjustment amount of the merged corporation, etc. that has been deemed under the preceding paragraph to be the deductible group-adjusted income adjustment amount of that corporation prescribed in paragraph (14) (hereinafter in this paragraph referred to as the "deductible group-adjusted income adjustment amount")), and has continuously submitted corporate final prefectural inhabitant tax returns thereafter (or, where paragraph (13) is applied to an amount deemed under the preceding paragraph to be the deductible group-adjusted income adjustment amount of that corporation, where it has continuously submitted corporate final prefectural inhabitant tax returns on and after the business year of the merger, etc.).
第十三項の規定は、同項の法人が通算対象所得金額(前項の規定により当該法人の第十四項に規定する控除対象通算対象所得調整額(以下この項において「控除対象通算対象所得調整額」という。)とみなされた被合併法人等の控除対象通算対象所得調整額に係る通算対象所得金額を除く。)の生じた事業年度について法人税法第六十四条の五第三項の規定の適用があることを証する書類を添付した法人の道府県民税の確定申告書を提出し、かつ、その後において連続して法人の道府県民税の確定申告書を提出している場合(前項の規定により当該法人の控除対象通算対象所得調整額とみなされたものにつき第十三項の規定を適用する場合には、合併等事業年度以後において連続して法人の道府県民税の確定申告書を提出している場合)に限り、適用する。
With respect to a corporation under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied) or Article 74, paragraph (1) of that Act, if there is a deducted amount of allocated losses (meaning the amount calculated by multiplying the amount listed in Article 64-7, paragraph (1), item (ii), (c) of that Act by the non-specified deductible ratio prescribed in item (iii), (b) of that paragraph (referred to as the "non-specified deductible ratio" in paragraph (19)) (if paragraph (5) of that Article applies, that amount in the case prescribed in item (i) of that paragraph), which has been included in the amount of deductible expenses pursuant to Article 57, paragraph (1) of that Act; the same applies in the following paragraph) arising in the relevant business year, then, in calculating the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for that business year to be paid by that corporation, notwithstanding paragraph (1), (34) or (35), the addable allocated loss adjustment amount is to be added to the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy relating to the computation period of the tax base of the corporation tax amount to be filed and paid under those provisions.
法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合に限る。)又は第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人について、当該事業年度において生じた被配賦欠損金控除額(同法第六十四条の七第一項第二号ハに掲げる金額に同項第三号ロに規定する非特定損金算入割合(第十九項において「非特定損金算入割合」という。)を乗じて計算した金額(同条第五項の規定の適用がある場合には、同項第一号に規定する場合における当該金額)で同法第五十七条第一項の規定により損金の額に算入されたものをいう。次項において同じ。)がある場合の当該法人が納付すべき当該事業年度分の法人税割の課税標準となる法人税額の算定については、第一項、第三十四項又は第三十五項の規定にかかわらず、これらの規定により申告納付すべき当該法人税額の課税標準の算定期間に係る法人税割の課税標準となる法人税額に加算対象被配賦欠損調整額を加算するものとする。
The addable allocated loss adjustment amount prescribed in the preceding paragraph means the amount obtained by multiplying the deducted amount of allocated losses by the rate specified in each item of paragraph (4) according to the classification of the corporation listed in those items as of the last day of that business year of the corporation referred to in that paragraph.
Changes on (Act No. 2 of 2026)
With respect to a corporation under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied) or Article 74, paragraph (1) of that Act, if there is an allocated deficit deduction amount (meaning the amount calculated by multiplying the amount listed in Article 64-7, paragraph (1), item (ii), (d) of that Act by the non-specified deductible ratio (if paragraph (5) of that Article applies, that amount in the case prescribed in item (ii), (a) of that paragraph), which has been included in the amount of deductible expenses pursuant to Article 57, paragraph (1) of that Act; the same applies in the following paragraph through paragraph (22)) arising in a business year that began within 10 years before the first day of the relevant business year, then, in calculating the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for that business year to be paid by that corporation, notwithstanding paragraph (1), (34) or (35), the deductible allocated loss adjustment amount is to be deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy relating to the computation period of the tax base of the corporation tax amount to be filed and paid under those provisions, up to the limit of that corporation tax amount (or, if there is an amount added with respect to that corporation tax amount pursuant to Article 42-14, paragraph (1) or (4), Article 62, paragraph (1), Article 62-3, paragraph (1) or (9), or Article 63, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the amount after deducting the amount specified by Cabinet Order). In this case, the deductible allocated loss adjustment amount is limited to the amount that has not been deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for the previous business year or earlier.
法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合に限る。)又は第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人について、当該事業年度開始の日前十年以内に開始した事業年度において生じた配賦欠損金控除額(同法第六十四条の七第一項第二号ニに掲げる金額に非特定損金算入割合を乗じて計算した金額(同条第五項の規定の適用がある場合には、同項第二号イに規定する場合における当該金額)で同法第五十七条第一項の規定により損金の額に算入されたものをいう。次項から第二十二項までにおいて同じ。)がある場合の当該法人が納付すべき当該事業年度分の法人税割の課税標準となる法人税額の算定については、第一項、第三十四項又は第三十五項の規定にかかわらず、これらの規定により申告納付すべき当該法人税額の課税標準の算定期間に係る法人税割の課税標準となる法人税額から、当該法人税額(当該法人税額について租税特別措置法第四十二条の十四第一項若しくは第四項、第六十二条第一項、第六十二条の三第一項若しくは第九項又は第六十三条第一項の規定により加算された金額がある場合には、政令で定める額を控除した額)を限度として、控除対象配賦欠損調整額を控除するものとする。この場合において、控除対象配賦欠損調整額は、前事業年度以前の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除されなかつた額に限る。
The deductible allocated loss adjustment amount prescribed in the preceding paragraph means the amount obtained by multiplying the allocated deficit deduction amount by the rate specified in each item of paragraph (14) according to the classification of the corporation listed in those items as of the last day of the first business year after the business year in which that allocated deficit deduction amount arose, of the corporation referred to in that paragraph.
Where a qualified merger with the corporation referred to in paragraph (19) as the merging corporation is carried out, or where the residual assets are determined of another corporation that has a full controlling interest with that corporation (limited to a full controlling interest held by that corporation or a mutual relationship) and all or part of whose issued shares or capital contributions that corporation holds, and there is a deductible allocated loss adjustment amount prescribed in the preceding paragraph pertaining to the allocated deficit deduction amount arising in a business year of the merged corporation pertaining to that qualified merger or of that other corporation (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "merged corporation, etc.") that began within 10 years before the date of that qualified merger or began within 10 years before the day following the day of the determination of residual assets (hereinafter in this paragraph referred to as a "business year within preceding ten years") (limited to that deductible allocated loss adjustment amount where the merged corporation, etc. has submitted a corporate final prefectural inhabitant tax return with a document attached certifying that Article 57, paragraph (1) of the Corporation Tax Act applies to the business year in which arose the allocated deficit deduction amount pertaining to that deductible allocated loss adjustment amount (including one deemed under this paragraph to be the deductible allocated loss adjustment amount of the merged corporation, etc. prescribed in the preceding paragraph), and otherwise satisfies the requirements specified by Cabinet Order, and excluding the amount deducted pursuant to paragraph (19) from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for the business year within preceding ten years of the merged corporation, etc.; hereinafter in this paragraph referred to as the "undeducted allocated loss adjustment amount"), then, with respect to the application of paragraph (19) in business years on or after the business year of that corporation that includes the date of that qualified merger or the business year of that corporation that includes the day following the day of the determination of residual assets (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "business year of the merger, etc."), the undeducted allocated loss adjustment amount pertaining to the business year within preceding ten years (if the other corporation has two or more shareholders, etc., the amount calculated by dividing that undeducted allocated loss adjustment amount by the total number or total amount of the issued shares or capital contributions of that other corporation (excluding its own shares or capital contributions held by that other corporation) and multiplying the result by the number or amount of the shares or capital contributions of that other corporation held by that corporation) is deemed to be the deductible allocated loss adjustment amount prescribed in the preceding paragraph pertaining to the business year of that corporation that includes the first day of the business year within preceding ten years pertaining to that undeducted allocated loss adjustment amount (or, for the undeducted allocated loss adjustment amount pertaining to a business year within preceding ten years of the merged corporation, etc. that began on or after the first day of the business year of the merger, etc. of that corporation, the business year before that business year of the merger, etc.), respectively.
第十九項の法人を合併法人とする適格合併が行われた場合又は当該法人との間に完全支配関係(当該法人による完全支配関係又は相互の関係に限る。)がある他の法人で当該法人が発行済株式若しくは出資の全部若しくは一部を有するものの残余財産が確定した場合において、当該適格合併に係る被合併法人又は当該他の法人(以下この項及び次項において「被合併法人等」という。)の当該適格合併の日前十年以内に開始し、又は当該残余財産の確定の日の翌日前十年以内に開始した事業年度(以下この項において「前十年内事業年度」という。)において生じた配賦欠損金控除額に係る前項に規定する控除対象配賦欠損調整額(当該被合併法人等が当該控除対象配賦欠損調整額(この項の規定により当該被合併法人等の前項に規定する控除対象配賦欠損調整額とみなされたものを含む。)に係る配賦欠損金控除額の生じた事業年度について法人税法第五十七条第一項の規定の適用があることを証する書類を添付した法人の道府県民税の確定申告書を提出していることその他の政令で定める要件を満たしている場合における当該控除対象配賦欠損調整額に限るものとし、第十九項の規定により当該被合併法人等の前十年内事業年度の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除された額を除く。以下この項において「控除未済配賦欠損調整額」という。)があるときは、当該法人の当該適格合併の日の属する事業年度又は当該残余財産の確定の日の翌日の属する事業年度(以下この項及び次項において「合併等事業年度」という。)以後の事業年度における第十九項の規定の適用については、当該前十年内事業年度に係る控除未済配賦欠損調整額(当該他の法人に株主等が二以上ある場合には、当該控除未済配賦欠損調整額を当該他の法人の発行済株式又は出資(当該他の法人が有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額で除し、これに当該法人の有する当該他の法人の株式又は出資の数又は金額を乗じて計算した金額)は、それぞれ当該控除未済配賦欠損調整額に係る前十年内事業年度開始の日の属する当該法人の事業年度(当該法人の合併等事業年度開始の日以後に開始した当該被合併法人等の前十年内事業年度に係る控除未済配賦欠損調整額にあつては、当該合併等事業年度の前事業年度)に係る前項に規定する控除対象配賦欠損調整額とみなす。
The provisions of paragraph (19) apply only where the corporation referred to in that paragraph has submitted a corporate final prefectural inhabitant tax return with a document attached certifying that Article 57, paragraph (1) of the Corporation Tax Act applies to the business year in which arose the allocated deficit deduction amount (excluding the allocated deficit deduction amount pertaining to the deductible allocated loss adjustment amount of the merged corporation, etc. that has been deemed under the preceding paragraph to be the deductible allocated loss adjustment amount of that corporation prescribed in paragraph (20) (hereinafter in this paragraph referred to as the "deductible allocated loss adjustment amount")), and has continuously submitted corporate final prefectural inhabitant tax returns thereafter (or, where paragraph (19) is applied to an amount deemed under the preceding paragraph to be the deductible allocated loss adjustment amount of that corporation, where it has continuously submitted corporate final prefectural inhabitant tax returns on and after the business year of the merger, etc.).
第十九項の規定は、同項の法人が配賦欠損金控除額(前項の規定により当該法人の第二十項に規定する控除対象配賦欠損調整額(以下この項において「控除対象配賦欠損調整額」という。)とみなされた被合併法人等の控除対象配賦欠損調整額に係る配賦欠損金控除額を除く。)の生じた事業年度について法人税法第五十七条第一項の規定の適用があることを証する書類を添付した法人の道府県民税の確定申告書を提出し、かつ、その後において連続して法人の道府県民税の確定申告書を提出している場合(前項の規定により当該法人の控除対象配賦欠損調整額とみなされたものにつき第十九項の規定を適用する場合には、合併等事業年度以後において連続して法人の道府県民税の確定申告書を提出している場合)に限り、適用する。
With respect to the calculation of the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for a business year to be paid by a corporation that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied), Article 74, paragraph (1) of that Act, Article 144-3, paragraph (1) of that Act (limited to where Article 144-4, paragraph (1) of that Act is applied) or Article 144-6, paragraph (1) of that Act, and that has received a refund of corporation tax amount pursuant to Article 80 or Article 144-13 of that Act because the amount of deductible expenses exceeded the amount of gross profits in the interim period of that business year (meaning the interim period prescribed in Article 80, paragraph (5) or Article 144-13, paragraph (11) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (25)) or in a business year or interim period that began within 10 years before the first day of that business year (excluding a business year showing a loss prescribed in Article 80, paragraph (7) or (8) of that Act (referred to as a "business year showing a loss" in the following paragraph)), notwithstanding paragraph (1), (34) or (35), the calculation is to be as specified in each of the following items according to the classification of corporations listed in those items.
法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合に限る。)、第七十四条第一項、第百四十四条の三第一項(同法第百四十四条の四第一項の規定が適用される場合に限る。)又は第百四十四条の六第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人で、当該事業年度の中間期間(同法第八十条第五項又は第百四十四条の十三第十一項に規定する中間期間をいう。以下この項から第二十五項までにおいて同じ。)又は当該事業年度開始の日前十年以内に開始した事業年度若しくは中間期間(同法第八十条第七項又は第八項に規定する欠損事業年度(次項において「欠損事業年度」という。)を除く。)において損金の額が益金の額を超えることとなつたため、同法第八十条又は第百四十四条の十三の規定により法人税額の還付を受けたものが納付すべき当該事業年度分の法人税割の課税標準となる法人税額の算定については、第一項、第三十四項又は第三十五項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる法人の区分に応じ、それぞれ当該各号に定めるところによるものとする。
Changes on (Act No. 2 of 2026)
a domestic corporation that has received a refund of corporation tax amount pursuant to Article 80 of the Corporation Tax Act: the refunded corporation tax amount (hereinafter in this paragraph through paragraph (25) referred to as the "domestic corporation's refunded corporation tax eligible for deduction") is to be deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy to be filed and paid under paragraph (1), (34) or (35), up to the limit of that corporation tax amount (or, if there is an amount added with respect to that corporation tax amount pursuant to Article 42-14, paragraph (1) or (4), Article 62, paragraph (1), Article 62-3, paragraph (1) or (9), or Article 63, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the amount after deducting the amount specified by Cabinet Order). In this case, the domestic corporation's refunded corporation tax eligible for deduction is limited to the amount that has not been deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for the previous business year or earlier;
法人税法第八十条の規定により法人税額の還付を受けた内国法人 第一項、第三十四項又は第三十五項の規定により申告納付すべき法人税割の課税標準となる法人税額から、当該法人税額(当該法人税額について租税特別措置法第四十二条の十四第一項若しくは第四項、第六十二条第一項、第六十二条の三第一項若しくは第九項又は第六十三条第一項の規定により加算された金額がある場合には、政令で定める額を控除した額)を限度として、還付を受けた法人税額(以下この項から第二十五項までにおいて「内国法人の控除対象還付法人税額」という。)を控除する。この場合において、内国法人の控除対象還付法人税額は、前事業年度以前の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除されなかつた額に限る。
Changes on (Act No. 2 of 2026)
a foreign corporation that has received a refund, pursuant to Article 144-13 of the Corporation Tax Act, of corporation tax amount on the domestic source income listed in Article 141, item (i), (a) of that Act: the refunded corporation tax amount (hereinafter in this paragraph through paragraph (25) referred to as the "deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishment") is to be deducted from the corporation tax amount on the domestic source income listed in (a) of that item that is to be the tax base of the corporation tax levy to be filed and paid under paragraph (1), (34) or (35), up to the limit of that corporation tax amount (or, if there is an amount added with respect to that corporation tax amount pursuant to Article 62, paragraph (1), Article 62-3, paragraph (1) or (9), or Article 63, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the amount after deducting the amount specified by Cabinet Order). In this case, the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishment is limited to the amount that has not been deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for the previous business year or earlier;
法人税法第百四十四条の十三の規定により同法第百四十一条第一号イに掲げる国内源泉所得に対する法人税額の還付を受けた外国法人 第一項、第三十四項又は第三十五項の規定により申告納付すべき法人税割の課税標準となる同号イに掲げる国内源泉所得に対する法人税額から、当該法人税額(当該法人税額について租税特別措置法第六十二条第一項、第六十二条の三第一項若しくは第九項又は第六十三条第一項の規定により加算された金額がある場合には、政令で定める額を控除した額)を限度として、還付を受けた法人税額(以下この項から第二十五項までにおいて「外国法人の恒久的施設帰属所得に係る控除対象還付法人税額」という。)を控除する。この場合において、外国法人の恒久的施設帰属所得に係る控除対象還付法人税額は、前事業年度以前の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除されなかつた額に限る。
Changes on (Act No. 2 of 2026)
a foreign corporation that has received a refund, pursuant to Article 144-13 of the Corporation Tax Act, of corporation tax amount on the domestic source income listed in Article 141, item (i), (b) of that Act: the refunded corporation tax amount (hereinafter in this paragraph through paragraph (25) referred to as the "deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishment") is to be deducted from the corporation tax amount on the domestic source income listed in (b) of that item that is to be the tax base of the corporation tax levy to be filed and paid under paragraph (1), (34) or (35), up to the limit of that corporation tax amount (or, if there is an amount added with respect to that corporation tax amount pursuant to Article 62, paragraph (1), Article 62-3, paragraph (1) or (9), or Article 63, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the amount after deducting the amount specified by Cabinet Order). In this case, the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishment is limited to the amount that has not been deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for the previous business year or earlier.
法人税法第百四十四条の十三の規定により同法第百四十一条第一号ロに掲げる国内源泉所得に対する法人税額の還付を受けた外国法人 第一項、第三十四項又は第三十五項の規定により申告納付すべき法人税割の課税標準となる同号ロに掲げる国内源泉所得に対する法人税額から、当該法人税額(当該法人税額について租税特別措置法第六十二条第一項、第六十二条の三第一項若しくは第九項又は第六十三条第一項の規定により加算された金額がある場合には、政令で定める額を控除した額)を限度として、還付を受けた法人税額(以下この項から第二十五項までにおいて「外国法人の恒久的施設非帰属所得に係る控除対象還付法人税額」という。)を控除する。この場合において、外国法人の恒久的施設非帰属所得に係る控除対象還付法人税額は、前事業年度以前の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除されなかつた額に限る。
Where a qualified merger with the corporation referred to in the preceding paragraph as the merging corporation is carried out, or where the residual assets are determined of another corporation that has a full controlling interest with that corporation (limited to a full controlling interest held by that corporation or a mutual relationship) and all or part of whose issued shares or capital contributions that corporation holds, and, because the amount of deductible expenses exceeded the amount of gross profits in a business year or interim period of the merged corporation pertaining to that qualified merger or of that other corporation (hereinafter in this paragraph referred to as the "merged corporation, etc.") that began within 10 years before the date of that qualified merger or began within 10 years before the day following the day of the determination of residual assets (excluding a business year showing a loss; hereinafter in this paragraph referred to as a "business year within preceding ten years"), there is a corporation tax amount refunded to the merged corporation, etc. pursuant to Article 80 or Article 144-13 of the Corporation Tax Act (including a corporation tax amount refunded to the merging corporation pertaining to that qualified merger pursuant to Article 80 or Article 144-13 of that Act that relates to the business year of that merged corporation that includes the day before the date of that qualified merger; limited to that corporation tax amount where the merged corporation, etc. has submitted a corporate final prefectural inhabitant tax return for the business year within preceding ten years pertaining to the amount of loss (meaning the amount of loss prescribed in Article 2, item (xix) of that Act; the same applies in the following paragraph) forming the basis of calculating that corporation tax amount (including one deemed under this paragraph to be the domestic corporation's refunded corporation tax eligible for deduction, the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishment, or the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishment of the merged corporation, etc.) and otherwise satisfies the requirements specified by Cabinet Order, and excluding the amount deducted pursuant to the preceding paragraph from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for a business year of the merged corporation, etc. that began within 10 years before the date of that qualified merger or began within 10 years before the day following the day of the determination of residual assets; hereinafter in this paragraph referred to as the "undeducted refunded corporation tax amount"), then, with respect to the application of the preceding paragraph in business years on or after the business year of that corporation that includes the date of that qualified merger or the business year of that corporation that includes the day following the day of the determination of residual assets (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "business year of the merger, etc."), the following apply according to the classification of that corporation listed in the following items.
前項の法人を合併法人とする適格合併が行われた場合又は当該法人との間に完全支配関係(当該法人による完全支配関係又は相互の関係に限る。)がある他の法人で当該法人が発行済株式若しくは出資の全部若しくは一部を有するものの残余財産が確定した場合において、当該適格合併に係る被合併法人又は当該他の法人(以下この項において「被合併法人等」という。)の当該適格合併の日前十年以内に開始し、又は当該残余財産の確定の日の翌日前十年以内に開始した事業年度又は中間期間(欠損事業年度を除く。以下この項において「前十年内事業年度」という。)において損金の額が益金の額を超えることとなつたため、当該被合併法人等が法人税法第八十条又は第百四十四条の十三の規定により還付を受けた法人税額(当該適格合併に係る合併法人が同法第八十条又は第百四十四条の十三の規定により還付を受けた法人税額で当該被合併法人の当該適格合併の日の前日の属する事業年度に係るものを含み、当該被合併法人等が当該法人税額(この項の規定により当該被合併法人等の内国法人の控除対象還付法人税額、外国法人の恒久的施設帰属所得に係る控除対象還付法人税額又は外国法人の恒久的施設非帰属所得に係る控除対象還付法人税額とみなされたものを含む。)の計算の基礎となつた欠損金額(同法第二条第十九号に規定する欠損金額をいう。次項において同じ。)に係る前十年内事業年度について法人の道府県民税の確定申告書を提出していることその他の政令で定める要件を満たしている場合における当該法人税額に限るものとし、前項の規定により当該被合併法人等の当該適格合併の日前十年以内に開始し、又は当該残余財産の確定の日の翌日前十年以内に開始した事業年度の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除された額を除く。以下この項において「控除未済還付法人税額」という。)があるときは、当該法人の当該適格合併の日の属する事業年度又は当該残余財産の確定の日の翌日の属する事業年度(以下この項及び次項において「合併等事業年度」という。)以後の事業年度における前項の規定の適用については、次の各号に掲げる当該法人の区分に応じ、それぞれ当該各号に定めるところによる。
a domestic corporation: the undeducted refunded corporation tax amount pertaining to the business year within preceding ten years (if the other corporation has two or more shareholders, etc., the amount calculated by dividing that undeducted refunded corporation tax amount by the total number or total amount of the issued shares or capital contributions of that other corporation (excluding its own shares or capital contributions held by that other corporation) and multiplying the result by the number or amount of the shares or capital contributions of that other corporation held by that corporation) is deemed to be the domestic corporation's refunded corporation tax eligible for deduction pertaining to the business year of that corporation that includes the first day of the business year within preceding ten years pertaining to that undeducted refunded corporation tax amount (or, for the undeducted refunded corporation tax amount pertaining to a business year within preceding ten years of the merged corporation, etc. that began on or after the first day of the business year of the merger, etc. of that corporation, the business year before that business year of the merger, etc.), respectively;
内国法人 当該前十年内事業年度に係る控除未済還付法人税額(当該他の法人に株主等が二以上ある場合には、当該控除未済還付法人税額を当該他の法人の発行済株式又は出資(当該他の法人が有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額で除し、これに当該法人の有する当該他の法人の株式又は出資の数又は金額を乗じて計算した金額)は、それぞれ当該控除未済還付法人税額に係る前十年内事業年度開始の日の属する当該法人の事業年度(当該法人の合併等事業年度開始の日以後に開始した当該被合併法人等の前十年内事業年度に係る控除未済還付法人税額にあつては、当該合併等事業年度の前事業年度)に係る内国法人の控除対象還付法人税額とみなす。
a foreign corporation: of the undeducted refunded corporation tax amount pertaining to the business year within preceding ten years (if the other corporation has two or more shareholders, etc., the amount calculated by dividing that undeducted refunded corporation tax amount by the total number or total amount of the issued shares or capital contributions of that other corporation (excluding its own shares or capital contributions held by that other corporation) and multiplying the result by the number or amount of the shares or capital contributions of that other corporation held by that corporation), the portion refunded pursuant to Article 144-13 of the Corporation Tax Act (limited to the part pertaining to paragraph (1), item (i)) is deemed to be the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishment pertaining to the business year of that corporation that includes the first day of the business year within preceding ten years pertaining to that undeducted refunded corporation tax amount (or, for the undeducted refunded corporation tax amount pertaining to a business year within preceding ten years of the merged corporation, etc. that began on or after the first day of the business year of the merger, etc. of that corporation, the business year before that business year of the merger, etc.), respectively, and the portion refunded pursuant to Article 144-13 of that Act (limited to the part pertaining to paragraph (1), item (ii)) is deemed to be the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishment pertaining to the business year of that corporation that includes the first day of the business year within preceding ten years pertaining to that undeducted refunded corporation tax amount (or, for the undeducted refunded corporation tax amount pertaining to a business year within preceding ten years of the merged corporation, etc. that began on or after the first day of the business year of the merger, etc. of that corporation, the business year before that business year of the merger, etc.), respectively.
外国法人 当該前十年内事業年度に係る控除未済還付法人税額(当該他の法人に株主等が二以上ある場合には、当該控除未済還付法人税額を当該他の法人の発行済株式又は出資(当該他の法人が有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額で除し、これに当該法人の有する当該他の法人の株式又は出資の数又は金額を乗じて計算した金額)のうち、法人税法第百四十四条の十三(第一項第一号に係る部分に限る。)の規定により還付を受けたものは、それぞれ当該控除未済還付法人税額に係る前十年内事業年度開始の日の属する当該法人の事業年度(当該法人の合併等事業年度開始の日以後に開始した当該被合併法人等の前十年内事業年度に係る控除未済還付法人税額にあつては、当該合併等事業年度の前事業年度)に係る外国法人の恒久的施設帰属所得に係る控除対象還付法人税額とみなし、同法第百四十四条の十三(第一項第二号に係る部分に限る。)の規定により還付を受けたものは、それぞれ当該控除未済還付法人税額に係る前十年内事業年度開始の日の属する当該法人の事業年度(当該法人の合併等事業年度開始の日以後に開始した当該被合併法人等の前十年内事業年度に係る控除未済還付法人税額にあつては、当該合併等事業年度の前事業年度)に係る外国法人の恒久的施設非帰属所得に係る控除対象還付法人税額とみなす。
The provisions of paragraph (23) apply only where the corporation referred to in that paragraph has submitted a corporate final prefectural inhabitant tax return for the business year that includes the first day of the business year or interim period pertaining to the amount of loss forming the basis of calculating the domestic corporation's refunded corporation tax eligible for deduction, the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishment, or the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishment (excluding what has been deemed under the preceding paragraph to be the domestic corporation's refunded corporation tax eligible for deduction, the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishment, or the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishment of that corporation), and has continuously submitted corporate final prefectural inhabitant tax returns thereafter (or, where paragraph (23) is applied to an amount deemed under the preceding paragraph to be the domestic corporation's refunded corporation tax eligible for deduction, the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishment, or the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishment of that corporation, where it has continuously submitted corporate final prefectural inhabitant tax returns on and after the business year of the merger, etc.).
第二十三項の規定は、同項の法人が内国法人の控除対象還付法人税額、外国法人の恒久的施設帰属所得に係る控除対象還付法人税額又は外国法人の恒久的施設非帰属所得に係る控除対象還付法人税額(前項の規定により当該法人に係る内国法人の控除対象還付法人税額、外国法人の恒久的施設帰属所得に係る控除対象還付法人税額又は外国法人の恒久的施設非帰属所得に係る控除対象還付法人税額とみなされたものを除く。)の計算の基礎となつた欠損金額に係る事業年度又は中間期間開始の日の属する事業年度について法人の道府県民税の確定申告書を提出し、かつ、その後において連続して法人の道府県民税の確定申告書を提出している場合(前項の規定により当該法人に係る内国法人の控除対象還付法人税額、外国法人の恒久的施設帰属所得に係る控除対象還付法人税額又は外国法人の恒久的施設非帰属所得に係る控除対象還付法人税額とみなされたものにつき第二十三項の規定を適用する場合には、合併等事業年度以後において連続して法人の道府県民税の確定申告書を提出している場合)に限り、適用する。
Changes on (Act No. 2 of 2026)
With respect to a corporation under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied) or Article 74, paragraph (1) of that Act, if there is a deficit eligible for a refund (meaning the total of the amount forming the basis of the amount to be refunded calculated pursuant to Article 80, paragraph (12) of that Act and the amount forming the basis of the amount to be refunded calculated pursuant to paragraph (13) of that Article; the same applies in the following paragraph through paragraph (29)) arising in the interim period of that business year (meaning the interim period prescribed in Article 80, paragraph (5) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (29)) or in a business year or interim period that began within 10 years before the first day of that business year, then, in calculating the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for that business year to be paid by that corporation, notwithstanding paragraph (1), (34) or (35), the deductible refund-eligible loss adjustment amount is to be deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy relating to the computation period of the tax base of the corporation tax amount to be filed and paid under those provisions, up to the limit of that corporation tax amount (or, if there is an amount added with respect to that corporation tax amount pursuant to Article 42-14, paragraph (1) or (4), Article 62, paragraph (1), Article 62-3, paragraph (1) or (9), or Article 63, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the amount after deducting the amount specified by Cabinet Order). In this case, the deductible refund-eligible loss adjustment amount is limited to the amount that has not been deducted from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for the previous business year or earlier.
法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合に限る。)又は第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人について、当該事業年度の中間期間(同法第八十条第五項に規定する中間期間をいう。以下この項から第二十九項までにおいて同じ。)又は当該事業年度開始の日前十年以内に開始した事業年度若しくは中間期間において生じた還付対象欠損金額(同法第八十条第十二項の規定により計算した還付を受けるべき金額の計算の基礎となつた金額と同条第十三項の規定により計算した還付を受けるべき金額の計算の基礎となつた金額の合計額をいう。次項から第二十九項までにおいて同じ。)がある場合の当該法人が納付すべき当該事業年度分の法人税割の課税標準となる法人税額の算定については、第一項、第三十四項又は第三十五項の規定にかかわらず、これらの規定により申告納付すべき当該法人税額の課税標準の算定期間に係る法人税割の課税標準となる法人税額から、当該法人税額(当該法人税額について租税特別措置法第四十二条の十四第一項若しくは第四項、第六十二条第一項、第六十二条の三第一項若しくは第九項又は第六十三条第一項の規定により加算された金額がある場合には、政令で定める額を控除した額)を限度として、控除対象還付対象欠損調整額を控除するものとする。この場合において、控除対象還付対象欠損調整額は、前事業年度以前の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除されなかつた額に限る。
The deductible refund-eligible loss adjustment amount prescribed in the preceding paragraph means the amount obtained by multiplying the deficit eligible for a refund by the rate specified in each item of paragraph (14) according to the classification of the corporation listed in those items as of the last day of the first business year to end after the business year or interim period in which that deficit eligible for a refund arose, of the corporation referred to in that paragraph.
Where a qualified merger with the corporation referred to in paragraph (26) as the merging corporation is carried out, or where the residual assets are determined of another corporation that has a full controlling interest with that corporation (limited to a full controlling interest held by that corporation or a mutual relationship) and all or part of whose issued shares or capital contributions that corporation holds, and there is a deductible refund-eligible loss adjustment amount prescribed in the preceding paragraph pertaining to the deficit eligible for a refund arising in a business year or interim period of the merged corporation pertaining to that qualified merger or of that other corporation (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "merged corporation, etc.") that began within 10 years before the date of that qualified merger or began within 10 years before the day following the day of the determination of residual assets (hereinafter in this paragraph referred to as a "business year within preceding ten years") (limited to that deductible refund-eligible loss adjustment amount where the merged corporation, etc. has submitted a corporate final prefectural inhabitant tax return for the business year or interim period in which arose the deficit eligible for a refund pertaining to that deductible refund-eligible loss adjustment amount (including one deemed under this paragraph to be the deductible refund-eligible loss adjustment amount of the merged corporation, etc. prescribed in the preceding paragraph), and otherwise satisfies the requirements specified by Cabinet Order, and excluding the amount deducted pursuant to paragraph (26) from the corporation tax amount that is to be the tax base of the corporation tax levy for a business year of the merged corporation, etc. that began within 10 years before the date of that qualified merger or began within 10 years before the day following the day of the determination of residual assets; hereinafter in this paragraph referred to as the "undeducted refund-eligible loss adjustment amount"), then, with respect to the application of paragraph (26) in business years on or after the business year of that corporation that includes the date of that qualified merger or the business year of that corporation that includes the day following the day of the determination of residual assets (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "business year of the merger, etc."), the undeducted refund-eligible loss adjustment amount pertaining to the business year within preceding ten years (if the other corporation has two or more shareholders, etc., the amount calculated by dividing that undeducted refund-eligible loss adjustment amount by the total number or total amount of the issued shares or capital contributions of that other corporation (excluding its own shares or capital contributions held by that other corporation) and multiplying the result by the number or amount of the shares or capital contributions of that other corporation held by that corporation) is deemed to be the deductible refund-eligible loss adjustment amount prescribed in the preceding paragraph pertaining to the business year of that corporation that includes the first day of the business year within preceding ten years pertaining to that undeducted refund-eligible loss adjustment amount (or, for the undeducted refund-eligible loss adjustment amount pertaining to a business year within preceding ten years of the merged corporation, etc. that began on or after the first day of the business year of the merger, etc. of that corporation, the business year before that business year of the merger, etc.), respectively.
第二十六項の法人を合併法人とする適格合併が行われた場合又は当該法人との間に完全支配関係(当該法人による完全支配関係又は相互の関係に限る。)がある他の法人で当該法人が発行済株式若しくは出資の全部若しくは一部を有するものの残余財産が確定した場合において、当該適格合併に係る被合併法人又は当該他の法人(以下この項及び次項において「被合併法人等」という。)の当該適格合併の日前十年以内に開始し、又は当該残余財産の確定の日の翌日前十年以内に開始した事業年度又は中間期間(以下この項において「前十年内事業年度」という。)において生じた還付対象欠損金額に係る前項に規定する控除対象還付対象欠損調整額(当該被合併法人等が当該控除対象還付対象欠損調整額(この項の規定により当該被合併法人等の前項に規定する控除対象還付対象欠損調整額とみなされたものを含む。)に係る還付対象欠損金額の生じた事業年度又は中間期間について法人の道府県民税の確定申告書を提出していることその他の政令で定める要件を満たしている場合における当該控除対象還付対象欠損調整額に限るものとし、第二十六項の規定により当該被合併法人等の当該適格合併の日前十年以内に開始し、又は当該残余財産の確定の日の翌日前十年以内に開始した事業年度の法人税割の課税標準とすべき法人税額について控除された額を除く。以下この項において「控除未済還付対象欠損調整額」という。)があるときは、当該法人の当該適格合併の日の属する事業年度又は当該残余財産の確定の日の翌日の属する事業年度(以下この項及び次項において「合併等事業年度」という。)以後の事業年度における第二十六項の規定の適用については、当該前十年内事業年度に係る控除未済還付対象欠損調整額(当該他の法人に株主等が二以上ある場合には、当該控除未済還付対象欠損調整額を当該他の法人の発行済株式又は出資(当該他の法人が有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額で除し、これに当該法人の有する当該他の法人の株式又は出資の数又は金額を乗じて計算した金額)は、それぞれ当該控除未済還付対象欠損調整額に係る前十年内事業年度開始の日の属する当該法人の事業年度(当該法人の合併等事業年度開始の日以後に開始した当該被合併法人等の前十年内事業年度に係る控除未済還付対象欠損調整額にあつては、当該合併等事業年度の前事業年度)に係る前項に規定する控除対象還付対象欠損調整額とみなす。
The provisions of paragraph (26) apply only where the corporation referred to in that paragraph has submitted a corporate final prefectural inhabitant tax return for the business year that includes the first day of the business year or interim period in which arose the deficit eligible for a refund (excluding the deficit eligible for a refund pertaining to the deductible refund-eligible loss adjustment amount of the merged corporation, etc. that has been deemed under the preceding paragraph to be the deductible refund-eligible loss adjustment amount of that corporation prescribed in paragraph (27) (hereinafter in this paragraph referred to as the "deductible refund-eligible loss adjustment amount")), and has continuously submitted corporate final prefectural inhabitant tax returns thereafter (or, where paragraph (26) is applied to an amount deemed under the preceding paragraph to be the deductible refund-eligible loss adjustment amount of that corporation, where it has continuously submitted corporate final prefectural inhabitant tax returns on and after the business year of the merger, etc.).
第二十六項の規定は、同項の法人が還付対象欠損金額(前項の規定により当該法人の第二十七項に規定する控除対象還付対象欠損調整額(以下この項において「控除対象還付対象欠損調整額」という。)とみなされた被合併法人等の控除対象還付対象欠損調整額に係る還付対象欠損金額を除く。)の生じた事業年度又は中間期間開始の日の属する事業年度について法人の道府県民税の確定申告書を提出し、かつ、その後において連続して法人の道府県民税の確定申告書を提出している場合(前項の規定により当該法人の控除対象還付対象欠損調整額とみなされたものにつき第二十六項の規定を適用する場合には、合併等事業年度以後において連続して法人の道府県民税の確定申告書を提出している場合)に限り、適用する。
As for the addition to the corporation tax amount pursuant to paragraphs (11) and (17) and the deduction from the corporation tax amount pursuant to paragraphs (3), (8), (13), (19), (23) and (26), first the additions pursuant to paragraphs (11) and (17) are to be made, and then, after the deductions pursuant to paragraphs (3), (8), (13) and (19) have been made, the deductions pursuant to paragraphs (23) and (26) are to be made.
A public corporation, etc. must, by April 30 each year, in the form specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the prefectural governor of the location of the offices, places of business or dormitories, etc. that it has during the period referred to in paragraph (2), item (iii) of the preceding Article a return stating the per capita levy amount calculated on the basis of the facts during that period, and pay the per capita levy amount so declared.
Where the amount of prefectural inhabitant tax calculated on the basis of the corporation tax amount pertaining to a return under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (meaning, if an amended return has been submitted, the corporation tax amount pertaining to that return, and, if a reassessment or determination has been made, the corporation tax amount pertaining to that reassessment or determination; the same applies in Article 321-8, paragraph (32)) is less than, or there is none of, the amount of prefectural inhabitant tax that has been filed and paid or is to be filed and paid, calculated on the basis of the corporation tax amount pertaining to a return under Article 71, paragraph (1) or Article 144-3, paragraph (1) of that Act (meaning, if an amended return has been submitted, the corporation tax amount pertaining to that return, and, if a reassessment or determination has been made, the corporation tax amount pertaining to that reassessment or determination; the same applies in Article 321-8, paragraph (32)) (for a corporation filing an interim return without provisional accounts, the amount of prefectural inhabitant tax that has been filed and paid or is to be filed and paid, calculated on the basis of paragraph (1)), or the amount of prefectural inhabitant tax that has been filed and paid or is to be filed and paid, calculated on the basis of paragraph (2) (hereinafter in this paragraph and Article 55, paragraph (5) referred to as the "interim payment of prefectural inhabitant tax"), the prefecture is to, as provided by Cabinet Order, refund the interim payment of prefectural inhabitant tax equivalent to the amount of the shortfall or the whole of the interim payment of prefectural inhabitant tax, or appropriate it to unpaid local government levies.
法人税法第七十四条第一項又は第百四十四条の六第一項の規定による申告書に係る法人税額(修正申告書の提出があつた場合には、当該申告書に係る法人税額をいい、更正又は決定があつた場合には、当該更正又は決定に係る法人税額をいう。第三百二十一条の八第三十二項において同じ。)に基づいて算定した道府県民税額が、同法第七十一条第一項又は第百四十四条の三第一項の規定による申告書に係る法人税額(修正申告書の提出があつた場合には、当該申告書に係る法人税額をいい、更正又は決定があつた場合には、当該更正又は決定に係る法人税額をいう。第三百二十一条の八第三十二項において同じ。)に基づいて算定して申告納付し、若しくは申告納付すべき道府県民税額(予定申告法人にあつては、第一項に基づいて計算して申告納付し、又は申告納付すべき道府県民税額)若しくは第二項に基づいて計算して申告納付し、若しくは申告納付すべき道府県民税額(以下この項及び第五十五条第五項において「道府県民税の中間納付額」という。)に満たないとき、又はないときは、道府県は、政令で定めるところにより、その満たない金額に相当する道府県民税の中間納付額若しくは道府県民税の中間納付額の全額を還付し、又は未納に係る地方団体の徴収金に充当するものとする。
A corporation that is to submit a return pursuant to paragraphs (1), (31) and (35) may, even after the deadline for filing that return (excluding a return deemed to have been submitted pursuant to the latter part of paragraph (1)), until notice of reassessment or determination under Article 55, paragraph (4) is given, submit a return pursuant to paragraphs (1), (31) and (35) and pay the amount of prefectural inhabitant tax so declared.
A corporation that has submitted a return pursuant to paragraph (1), (2), (31), the preceding paragraph or this paragraph, or that has been subject to a reassessment or determination pursuant to Article 55, must, where it falls under any of the following items, except where it falls under the following paragraph, without delay, in the form specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the prefectural governor to whom that return was submitted or who made that reassessment or determination a return amending the tax base, etc. or tax amount, etc. prescribed in Article 20-9-3, paragraph (6) that is stated in that return or stated in the written notice pertaining to that reassessment or determination, and pay the amount of prefectural inhabitant tax increased by that declaration.
where there is a shortfall in the amount of prefectural inhabitant tax stated in the earlier return as payable by the submission of that return, or stated in the written notice pertaining to the reassessment or determination as payable by that reassessment or determination;
先の申告書の提出により納付すべきものとしてこれに記載し、又は当該更正若しくは決定により納付すべきものとして当該更正若しくは決定に係る通知書に記載された道府県民税額に不足額があるとき。
where the amount of prefectural inhabitant tax payable was not stated in the earlier return, or a reassessment to the effect that there is no amount of prefectural inhabitant tax payable was received, and there is an amount of prefectural inhabitant tax payable.
先の申告書に納付すべき道府県民税額を記載しなかつた場合又は納付すべき道府県民税額がない旨の更正を受けた場合において、その納付すべき道府県民税額があるとき。
Where a corporation referred to in paragraph (1) or (2) has come to fall under any of the items of the preceding paragraph because it has submitted an amended return for corporation tax or has received notice of a reassessment or determination for corporation tax, that corporation must file and pay pursuant to that paragraph by the day on which the corporation tax amount increased by that amended return or the corporation tax amount payable under that reassessment or determination is to be paid.
Where a domestic corporation is subject to Article 66-7, paragraphs (4) and (10) of the Act on Special Measures Concerning Taxation in each business year, and there is an amount, out of the credit-eligible amount equivalent to income tax, etc. prescribed in paragraph (4) of that Article for that business year, that exceeds the total of the amount of corporation tax prescribed in that paragraph and the amount of local corporation tax on income prescribed in paragraph (10) of that Article, the prefecture is to, as provided by Cabinet Order, deduct that excess amount (limited to the amount specified by Cabinet Order) from the corporation tax levy amount to be filed and paid for that business year pursuant to paragraph (1) (excluding that pertaining to a corporation filing an interim return without provisional accounts) or the preceding two paragraphs.
Where a domestic corporation is subject to Article 66-9-3, paragraphs (3) and (9) of the Act on Special Measures Concerning Taxation in each business year, and there is an amount, out of the credit-eligible amount equivalent to income tax, etc. prescribed in paragraph (3) of that Article for that business year, that exceeds the total of the amount of corporation tax prescribed in that paragraph and the amount of local corporation tax on income prescribed in paragraph (9) of that Article, the prefecture is to, as provided by Cabinet Order, deduct that excess amount (limited to the amount specified by Cabinet Order) from the corporation tax levy amount to be filed and paid for that business year pursuant to paragraph (1) (excluding that pertaining to a corporation filing an interim return without provisional accounts), (34) or (35).
Where a domestic corporation or foreign corporation is imposed corporation tax or local corporation tax, or a tax equivalent to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax, under foreign laws and regulations (for a foreign corporation, limited to what is imposed under foreign laws and regulations on the domestic source income listed in Article 138, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act; hereinafter in this paragraph referred to as "foreign corporation tax, etc."), and there is an amount of that foreign corporation tax, etc. that exceeds the total of the deduction limit under Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act or the deduction limit under Article 144-2, paragraph (1) of that Act, and the local corporation tax deduction limit under Article 12, paragraph (1) of the Local Corporation Tax Act (Act No. 11 of 2014) or the amount calculated as specified by Cabinet Order under paragraph (2) of that Article, the prefecture is to, up to the limit of the amount calculated as provided by Cabinet Order, deduct, as provided by Cabinet Order, that excess amount (limited to the amount specified by Cabinet Order) from the corporation tax levy amount to be filed and paid pursuant to paragraph (1) (excluding that pertaining to a corporation filing an interim return without provisional accounts), (34) or (35) (for a foreign corporation, limited to what is imposed with the corporation tax amount on the domestic source income listed in Article 141, item (i), (a) of the Corporation Tax Act as the tax base).
道府県は、内国法人又は外国法人が、外国の法令により課される法人税若しくは地方法人税又は道府県民税若しくは市町村民税の法人税割に相当する税(外国法人にあつては、法人税法第百三十八条第一項第一号に掲げる国内源泉所得につき外国の法令により課されるものに限る。以下この項において「外国の法人税等」という。)を課された場合において、当該外国の法人税等の額のうち法人税法第六十九条第一項の控除限度額又は同法第百四十四条の二第一項の控除限度額及び地方法人税法(平成二十六年法律第十一号)第十二条第一項の地方法人税控除限度額又は同条第二項の政令で定めるところにより計算した金額の合計額を超える額があるときは、政令で定めるところにより計算した額を限度として、政令で定めるところにより、当該超える金額(政令で定める金額に限る。)を第一項(予定申告法人に係るものを除く。)、第三十四項又は第三十五項の規定により申告納付すべき法人税割額(外国法人にあつては、法人税法第百四十一条第一号イに掲げる国内源泉所得に対する法人税額を課税標準として課するものに限る。)から控除するものとする。
In applying the preceding paragraph, where the tax credit amount (meaning the amount to be deducted pursuant to the preceding paragraph in that business year of application; the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (42)) for each business year of a group tax sharing corporation (meaning a group tax sharing corporation prescribed in Article 2, item (xii)-7-2 of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (48)) (limited to one ending on the last day of the business year of the group tax sharing parent corporation of that group tax sharing corporation, and excluding the business year that includes the day before the date of merger of a merged corporation, the business year that includes the day of the determination of residual assets, and the business year that includes the day before the day on which it came to fall under a public interest corporation, etc. (meaning a public interest corporation, etc. prescribed in Article 24, paragraph (5); the same applies in paragraphs (42) and (48)); hereinafter in this paragraph through paragraph (41) referred to as the "business year of application") differs from the initially reported tax credit amount (meaning the amount stated as the tax credit amount of that business year of application in the documents attached to the return under paragraph (1) for that business year of application (limited to one submitted by the deadline for filing a return under paragraph (1) by a corporation under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of that Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied) or Article 74, paragraph (1) of that Act); the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (41)), the initially reported tax credit amount is deemed to be the tax credit amount.
前項の規定を適用する場合において、通算法人(法人税法第二条第十二号の七の二に規定する通算法人をいう。以下この項から第四十八項までにおいて同じ。)の各事業年度(当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日に終了するものに限るものとし、被合併法人の合併の日の前日の属する事業年度、残余財産の確定の日の属する事業年度及び公益法人等(第二十四条第五項に規定する公益法人等をいう。第四十二項及び第四十八項において同じ。)に該当することとなつた日の前日の属する事業年度を除く。以下この項から第四十一項までにおいて「適用事業年度」という。)の税額控除額(当該適用事業年度における前項の規定による控除をされるべき金額をいう。以下この項から第四十二項までにおいて同じ。)が、当初申告税額控除額(当該適用事業年度の第一項の規定による申告書(同法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合に限る。)又は第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人が、第一項の規定による申告書の提出期限までに提出したものに限る。)に添付された書類に当該適用事業年度の税額控除額として記載された金額をいう。以下この項から第四十一項までにおいて同じ。)と異なるときは、当初申告税額控除額を税額控除額とみなす。
In the case where any of the following cases applies with regard to the business year of application of the group tax sharing corporation referred to in the preceding paragraph, the provisions of that paragraph do not apply to that business year of application:
where Article 69, paragraph (16) of the Corporation Tax Act (limited to the part pertaining to item (i)) applies (limited to where the tax credit amount in the case listed in that item differs from the initially reported tax credit amount);
法人税法第六十九条第十六項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合(同号に掲げる場合における税額控除額が当初申告税額控除額と異なる場合に限る。)
where Article 69, paragraph (16) of the Corporation Tax Act (limited to the part pertaining to item (ii)) applies;
法人税法第六十九条第十六項(第二号に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合
where Article 12, paragraph (6) of the Local Corporation Tax Act (limited to the part pertaining to item (i)) applies (limited to where the tax credit amount in the case listed in that item differs from the initially reported tax credit amount).
With respect to the application of the preceding two paragraphs after the submission of the return prescribed in paragraph (34), or a reassessment under Article 55, paragraph (1) or (3), has been made by applying the preceding paragraph (limited to the part pertaining to items (i) and (iii)) to a business year of application, notwithstanding the preceding paragraph, the amount stated as the tax credit amount of that business year of application in the documents attached to that return, or the amount made the tax credit amount of that business year of application pertaining to that reassessment, is deemed to be the initially reported tax credit amount.
In each business year (hereinafter in this paragraph through paragraph (46) referred to as the "covered business year") of a group tax sharing corporation (including a domestic corporation that was a group tax sharing corporation (excluding a domestic corporation that has come to fall under a public interest corporation, etc.); the same applies in the following paragraph through paragraph (45)), where the adjusted past tax credit amount (meaning the tax credit amount for a past applied business year (meaning a business year, among those that began before the first day of that covered business year, that was subject to paragraph (39); the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (45), item (i)) (or, if this paragraph or the following paragraph has been applied to the tax credit amount for that past applied business year in business years that began before the first day of that covered business year (hereinafter in this paragraph referred to as the "business years before the covered business year"), the amount obtained by adding, to that tax credit amount, the amount obtained by subtracting the total of the amounts deducted from the corporation tax levy amount of the business years before the covered business year pursuant to this paragraph from the total of the amounts added to the corporation tax levy amount of the business years before the covered business year pursuant to the following paragraph); hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "adjusted past tax credit amount") exceeds the originally reported past tax credit amount (meaning the amount stated, in the documents attached to the return under paragraph (1) for that past applied business year (limited to one submitted by the deadline for filing a return under paragraph (1) by a corporation under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act), as the amount to be deducted pursuant to paragraph (38) for that past applied business year (if the preceding paragraph has been applied to that past applied business year, the amount stated as the amount to be deducted pursuant to paragraph (38) for that past applied business year in the most recent of the documents attached to the return prescribed in paragraph (34) pertaining to that application, or the amount made the amount to be deducted pursuant to paragraph (38) for that past applied business year pertaining to the most recent of the reassessments under Article 55, paragraph (1) or (3)); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph), the prefecture is to, as provided by Cabinet Order, deduct the amount equivalent to the tax credit shortfall (meaning the amount equivalent to the amount obtained by deducting that originally reported past tax credit amount from that adjusted past tax credit amount; the same applies in paragraphs (44) through (46)) from the corporation tax levy amount to be filed and paid for that covered business year pursuant to paragraph (1) (excluding that pertaining to a corporation filing an interim return without provisional accounts), (34) or (35).
道府県は、通算法人(通算法人であつた内国法人(公益法人等に該当することとなつた内国法人を除く。)を含む。次項から第四十五項までにおいて同じ。)の各事業年度(以下この項から第四十六項までにおいて「対象事業年度」という。)において、過去適用事業年度(当該対象事業年度開始の日前に開始した各事業年度で第三十九項の規定の適用を受けた事業年度をいう。以下この項及び第四十五項第一号において同じ。)における税額控除額(当該対象事業年度開始の日前に開始した各事業年度(以下この項において「対象前各事業年度」という。)において当該過去適用事業年度に係る税額控除額につきこの項又は次項の規定の適用があつた場合には、同項の規定により当該対象前各事業年度の法人税割額に加算した金額の合計額からこの項の規定により当該対象前各事業年度の法人税割額から控除した金額の合計額を減算した金額を加算した金額。以下この項及び次項において「調整後過去税額控除額」という。)が過去当初申告税額控除額(当該過去適用事業年度の第一項の規定による申告書(法人税法第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人が、第一項の規定による申告書の提出期限までに提出したものに限る。)に添付された書類に当該過去適用事業年度の第三十八項の規定による控除をされるべき金額として記載された金額(当該過去適用事業年度について前項の規定の適用を受けた場合には、その適用に係る第三十四項に規定する申告書に添付された書類のうち、最も新しいものに当該過去適用事業年度の第三十八項の規定による控除をされるべき金額として記載された金額又は第五十五条第一項若しくは第三項の規定による更正のうち、最も新しいものに係る当該過去適用事業年度の第三十八項の規定による控除をされるべき金額とされた金額)をいう。以下この項及び次項において同じ。)を超える場合には、政令で定めるところにより、税額控除不足額相当額(当該調整後過去税額控除額から当該過去当初申告税額控除額を控除した金額に相当する金額をいう。第四十四項から第四十六項までにおいて同じ。)を当該対象事業年度の第一項(予定申告法人に係るものを除く。)、第三十四項又は第三十五項の規定により申告納付すべき法人税割額から控除するものとする。
Where the originally reported past tax credit amount exceeds the adjusted past tax credit amount in a covered business year of a group tax sharing corporation, the corporation tax levy amount to be filed and paid for that covered business year pursuant to paragraph (1) (excluding that pertaining to a corporation filing an interim return without provisional accounts), (34) or (35) is, notwithstanding those provisions and as provided by Cabinet Order, the amount obtained by adding the amount equivalent to the tax credit excess (meaning the amount equivalent to the amount obtained by deducting that adjusted past tax credit amount from that originally reported past tax credit amount; the same applies in the following paragraph through paragraph (46)) to the corporation tax levy amount calculated using the corporation tax amount as the tax base.
通算法人の対象事業年度において過去当初申告税額控除額が調整後過去税額控除額を超える場合には、当該対象事業年度の第一項(予定申告法人に係るものを除く。)、第三十四項又は第三十五項の規定により申告納付すべき法人税割額は、これらの規定にかかわらず、政令で定めるところにより、法人税額を課税標準として算定した法人税割額に、税額控除超過額相当額(当該過去当初申告税額控除額から当該調整後過去税額控除額を控除した金額に相当する金額をいう。次項から第四十六項までにおいて同じ。)を加算した金額とする。
In applying the preceding two paragraphs, where the amount equivalent to the tax credit shortfall or the amount equivalent to the tax credit excess for a covered business year of a group tax sharing corporation differs from the initially reported amount equivalent to the tax credit shortfall or the initially reported amount equivalent to excess tax credit (meaning, respectively, the amount stated as the amount equivalent to the tax credit shortfall or the amount equivalent to the tax credit excess for that covered business year in the documents attached to the return under paragraph (1) for that covered business year (limited to one submitted by the deadline for filing a return under paragraph (1) by a corporation under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied) or Article 74, paragraph (1) of that Act); the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (46)), the initially reported amount equivalent to the tax credit shortfall or the initially reported amount equivalent to excess tax credit is deemed to be the amount equivalent to the tax credit shortfall or the amount equivalent to the tax credit excess for that covered business year.
前二項の規定を適用する場合において、通算法人の対象事業年度の税額控除不足額相当額又は税額控除超過額相当額が当初申告税額控除不足額相当額又は当初申告税額控除超過額相当額(それぞれ当該対象事業年度の第一項の規定による申告書(法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合に限る。)又は第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人が、第一項の規定による申告書の提出期限までに提出したものに限る。)に添付された書類に当該対象事業年度の税額控除不足額相当額又は税額控除超過額相当額として記載された金額をいう。以下この項から第四十六項までにおいて同じ。)と異なるときは、当初申告税額控除不足額相当額又は当初申告税額控除超過額相当額を当該対象事業年度の税額控除不足額相当額又は税額控除超過額相当額とみなす。
In the case where any of the following cases applies with regard to a covered business year of the group tax sharing corporation referred to in the preceding paragraph, the provisions of that paragraph do not apply to that covered business year:
where paragraph (40) applies with respect to the past applied business year pertaining to the amount equivalent to the tax credit shortfall deducted from the corporation tax levy amount pursuant to paragraph (42) in the covered business year or the amount equivalent to the tax credit excess added to the corporation tax levy amount pursuant to paragraph (43);
対象事業年度において第四十二項の規定により法人税割額から控除した税額控除不足額相当額又は第四十三項の規定により法人税割額に加算した税額控除超過額相当額に係る過去適用事業年度について第四十項の規定の適用がある場合
where Article 69, paragraph (21) of the Corporation Tax Act (limited to the part pertaining to items (i) and (iii)) applies (limited to where the amount equivalent to the tax credit shortfall or the amount equivalent to the tax credit excess in the cases listed in items (i) and (iii) of that paragraph differs from the initially reported amount equivalent to the tax credit shortfall or the initially reported amount equivalent to excess tax credit);
法人税法第六十九条第二十一項(第一号及び第三号に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合(同項第一号及び第三号に掲げる場合における税額控除不足額相当額又は税額控除超過額相当額が当初申告税額控除不足額相当額又は当初申告税額控除超過額相当額と異なる場合に限る。)
where Article 12, paragraph (11) of the Local Corporation Tax Act (limited to the part pertaining to items (i) and (iii)) applies (limited to where the amount equivalent to the tax credit shortfall or the amount equivalent to the tax credit excess in the cases listed in items (i) and (iii) of that paragraph differs from the initially reported amount equivalent to the tax credit shortfall or the initially reported amount equivalent to excess tax credit).
地方法人税法第十二条第十一項(第一号及び第三号に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合(同項第一号及び第三号に掲げる場合における税額控除不足額相当額又は税額控除超過額相当額が当初申告税額控除不足額相当額又は当初申告税額控除超過額相当額と異なる場合に限る。)
With respect to the application of the preceding two paragraphs after the submission of the return prescribed in paragraph (34), or a reassessment under Article 55, paragraph (1) or (3), has been made by applying the preceding paragraph to a covered business year, notwithstanding the preceding paragraph, the amount stated as the amount equivalent to the tax credit shortfall or the amount equivalent to the tax credit excess for that covered business year in the documents attached to that return, or the amount made the amount equivalent to the tax credit shortfall or the amount equivalent to the tax credit excess for that covered business year pertaining to that reassessment, is deemed to be the initially reported amount equivalent to the tax credit shortfall or the initially reported amount equivalent to excess tax credit.
対象事業年度について前項の規定を適用して第三十四項に規定する申告書の提出又は第五十五条第一項若しくは第三項の規定による更正がされた後における前二項の規定の適用については、前項の規定にかかわらず、当該申告書に添付された書類に当該対象事業年度の税額控除不足額相当額若しくは税額控除超過額相当額として記載された金額又は当該更正に係る当該対象事業年度の税額控除不足額相当額若しくは税額控除超過額相当額とされた金額を当初申告税額控除不足額相当額又は当初申告税額控除超過額相当額とみなす。
The provisions of paragraphs (42) and (43) apply mutatis mutandis where a group tax sharing corporation (including a domestic corporation that was a group tax sharing corporation; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) is dissolved by merger or the residual assets of a group tax sharing corporation are determined. In this case, the words and phrases set forth in the middle column of the following table in the provisions set forth in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the words and phrases set forth in the right-hand column of that table, respectively.
| Paragraph (42) | each business year (hereinafter in this paragraph through paragraph (46) referred to as the "covered business year"), where, for a past applied business year (that covered business year | is dissolved by merger or the residual assets of a group tax sharing corporation are determined, on or after the date of that merger or the day following the day of that determination of residual assets, where, for a past applied business year (the final business year (meaning the business year that includes the day before the date of that merger or the day of that determination of residual assets; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) |
| tax credit amount (that covered business year | tax credit amount (that final business year | |
| in the case where it exceeds | when it exceeds | |
| for that covered business year | for that final business year | |
| Paragraph (43) | in a covered business year of a group tax sharing corporation | in the case where a group tax sharing corporation is dissolved by merger or the residual assets of a group tax sharing corporation are determined, on or after the date of that merger or the day following the day of that determination of residual assets |
| for that covered business year | for the final business year |
第四十二項及び第四十三項の規定は、通算法人(通算法人であつた内国法人を含む。以下この項及び次項において同じ。)が合併により解散した場合又は通算法人の残余財産が確定した場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第四十二項 | の各事業年度(以下この項から第四十六項までにおいて「対象事業年度」という。)において、過去適用事業年度(当該対象事業年度 | が合併により解散した場合又は通算法人の残余財産が確定した場合において、その合併の日以後又はその残余財産の確定の日の翌日以後に、過去適用事業年度(最終事業年度(その合併の日の前日又はその残余財産の確定の日の属する事業年度をいう。以下この項及び次項において同じ。) |
| 税額控除額(当該対象事業年度 | 税額控除額(当該最終事業年度 | |
| 超える場合には | 超えるときは | |
| を当該対象事業年度 | を当該最終事業年度 | |
| 第四十三項 | の対象事業年度において | が合併により解散した場合又は通算法人の残余財産が確定した場合において、その合併の日以後又はその残余財産の確定の日の翌日以後に |
| 場合には、当該対象事業年度 | ときは、最終事業年度 |
The provisions of paragraphs (42) and (43) apply mutatis mutandis where a group tax sharing corporation has come to fall under a public interest corporation, etc. In this case, the words and phrases set forth in the middle column of the following table in the provisions set forth in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the words and phrases set forth in the right-hand column of that table, respectively.
| Paragraph (42) | each business year (hereinafter in this paragraph through paragraph (46) referred to as the "covered business year"), where, for a past applied business year (that covered business year | has come to fall under a public interest corporation, etc., on or after the day on which it came to fall under it, where, for a past applied business year (the final business year (meaning the business year that includes the day before the day on which it came to fall under it; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) |
| tax credit amount for that past applied business year in business years that began before the first day of that covered business year | tax credit amount for that past applied business year in business years that began before the first day of that final business year | |
| in the case where it exceeds | when it exceeds | |
| for that covered business year | for that final business year | |
| Paragraph (43) | in a covered business year of a group tax sharing corporation | in the case where a group tax sharing corporation has come to fall under a public interest corporation, etc. prescribed in Article 24, paragraph (5), on or after the day on which it came to fall under it |
| for that covered business year | for the final business year |
第四十二項及び第四十三項の規定は、通算法人が公益法人等に該当することとなつた場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第四十二項 | の各事業年度(以下この項から第四十六項までにおいて「対象事業年度」という。)において、過去適用事業年度(当該対象事業年度 | が公益法人等に該当することとなつた場合において、その該当することとなつた日以後に、過去適用事業年度(最終事業年度(その該当することとなつた日の前日の属する事業年度をいう。以下この項及び次項において同じ。) |
| 税額控除額(当該対象事業年度 | 税額控除額(当該最終事業年度 | |
| 超える場合には | 超えるときは | |
| を当該対象事業年度 | を当該最終事業年度 | |
| 第四十三項 | の対象事業年度において | が第二十四条第五項に規定する公益法人等に該当することとなつた場合において、その該当することとなつた日以後に |
| 場合には、当該対象事業年度 | ときは、最終事業年度 |
Where a prefectural governor has made a reassessment under Article 55, paragraph (1) or (3), on the basis of the corporation tax amount reassessed pursuant to the provisions of laws and regulations on corporation tax, with respect to the corporation tax levy for a business year that began before the first day of each business year of a corporation that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (including a business year of a merged corporation pertaining to a qualified merger with that corporation as the merging corporation, carried out on or before the last day of that each business year, that began before the date of that qualified merger), and paragraph (54) has applied to that reassessment, the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting prescribed in that paragraph pertaining to that reassessment (excluding the amount already to be refunded pursuant to paragraph (55) or (58) and the amount deducted pursuant to this paragraph) is to be deducted from the corporation tax levy amount of that each business year (limited to a business year ending on or after the day of that reassessment (or, if that reassessment was made, with respect to the corporation tax levy for a business year of a merged corporation pertaining to a qualified merger with that corporation as the merging corporation, carried out before the last day of that each business year, that began before the date of that qualified merger, and was made before the date of that qualified merger, the date of that qualified merger)).
法人税法第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人の各事業年度の開始の日前に開始した事業年度(当該各事業年度の終了の日以前に行われた当該法人を合併法人とする適格合併に係る被合併法人の当該適格合併の日前に開始した事業年度を含む。)の法人税割につき道府県知事が法人税に関する法律の規定により更正された法人税額に基づいて第五十五条第一項又は第三項の規定により更正をした場合において、当該更正につき第五十四項の規定の適用があつたときは、当該更正に係る同項に規定する仮装経理法人税割額(既に第五十五項又は第五十八項の規定により還付すべきこととなつた金額及びこの項の規定により控除された金額を除く。)は、当該各事業年度(当該更正の日(当該更正が当該各事業年度の終了の日前に行われた当該法人を合併法人とする適格合併に係る被合併法人の当該合併の日前に開始した事業年度の法人税割につき当該適格合併の日前にしたものである場合には、当該適格合併の日)以後に終了する事業年度に限る。)の法人税割額から控除するものとする。
Where a reassessment has been made pursuant to Article 24 or Article 26 of the Act on General Rules for National Taxes on the basis of the agreement prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc. with respect to a corporation that has an office or place of business within a prefecture, and, as a result of the prefectural governor's making a reassessment pursuant to Article 55, paragraph (1) or (3) on the basis of the corporation tax amount pertaining to that reassessment, there arises an amount to be refunded pursuant to Article 17 or Article 55, paragraph (5) (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "refund due on implementing a tax treaty"), then, except where the date of that reassessment is on or after the day on which three months have elapsed counting from the day following the day on which the request for reassessment pertaining to that reassessment was made, notwithstanding Articles 17, 17-2 and 17-4 and Article 55, paragraph (5), the prefecture is to sequentially deduct the refund due on implementing a tax treaty from the corporation tax levy amount (limited to the corporation tax levy amount calculated using as the tax base the corporation tax amount pertaining to a business year for which a return is to be submitted pursuant to Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (if there is a corporation tax levy amount already fixed as payable during the computation period of the tax base of that corporation tax amount, the amount after deducting it)) of each business year that begins within one year from the first day of the business year that includes the date of that reassessment (including, where that corporation is dissolved by a qualified merger after the date of that reassessment, each business year of the merging corporation pertaining to that qualified merger that ends on or after the date of that merger).
道府県は、当該道府県内に事務所又は事業所を有する法人について、租税条約等の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律第七条第一項に規定する合意に基づき国税通則法第二十四条又は第二十六条の規定による更正が行われた場合において、当該更正に係る法人税額に基づいて道府県知事が第五十五条第一項又は第三項の規定による更正をしたことに伴い、第十七条又は第五十五条第五項の規定により還付することとなる金額(以下この項及び次項において「租税条約の実施に係る還付すべき金額」という。)が生ずるときは、当該更正があつた日が当該更正に係る更正の請求があつた日の翌日から起算して三月を経過した日以後である場合を除き、第十七条、第十七条の二、第十七条の四及び第五十五条第五項の規定にかかわらず、租税条約の実施に係る還付すべき金額を当該更正の日の属する事業年度開始の日から一年以内に開始する各事業年度(当該更正の日後に当該法人が適格合併により解散をした場合の当該適格合併に係る合併法人の当該合併の日以後に終了する各事業年度を含む。)の法人税割額(法人税法第七十四条第一項又は第百四十四条の六第一項の規定により申告書を提出すべき事業年度に係る法人税額を課税標準として算定した法人税割額(その法人税額の課税標準の算定期間中において既に納付すべきことが確定している法人税割額がある場合には、これを控除した額)に限る。)から順次控除するものとする。
Where, following a reassessment under Article 24 or Article 26 of the Act on General Rules for National Taxes prescribed in the preceding paragraph, a reassessment has been made reducing the corporation tax amount of each business year after the business year pertaining to that reassessment, and, as a result of the prefectural governor's making a reassessment pursuant to Article 55, paragraph (1) or (3) on the basis of the corporation tax amount pertaining to that reassessment, there arises an amount to be refunded pursuant to Article 17 or Article 55, paragraph (5), that amount is deemed to be the refund due on implementing a tax treaty, and the provisions of the preceding paragraph apply.
前項に規定する国税通則法第二十四条又は第二十六条の規定による更正に伴い当該更正に係る事業年度後の各事業年度の法人税額を減少させる更正があつた場合において、その更正に係る法人税額に基づいて道府県知事が第五十五条第一項又は第三項の規定による更正をしたことに伴い、第十七条又は第五十五条第五項の規定により還付することとなる金額が生ずるときは、当該金額は、租税条約の実施に係る還付すべき金額とみなして、前項の規定を適用する。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis where, after the corporation referred to in paragraph (50) has been dissolved by a qualified merger, there has been a reassessment under Article 55, paragraph (1) or (3) prescribed in paragraph (50) pertaining to that corporation or a reassessment under Article 55, paragraph (1) or (3) prescribed in the preceding paragraph. In this case, in paragraph (50), the phrase "the business year that includes the date of that reassessment" is deemed to be replaced with "the business year of the merging corporation pertaining to a qualified merger in which that corporation is the merged corporation that includes the date of that reassessment", and the phrase "that corporation is dissolved by a qualified merger" with "that merging corporation is dissolved by a qualified merger in which that merging corporation is the merged corporation".
With regard to the deductions from the corporation tax levy amount pursuant to paragraphs (36) through (38), paragraph (42) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (47) and (48); the same applies hereinafter in this paragraph), paragraph (49) and paragraph (50) (including where applied as deemed pursuant to paragraph (51) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) and as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph), first the deductions pursuant to paragraphs (36) and (37) are to be made, and then the deductions are to be made in the following order: the deduction pursuant to paragraphs (38) and (42), the deduction pursuant to paragraph (49), and the deduction pursuant to paragraph (50).
Where a prefectural governor has made a reassessment pursuant to Article 55, paragraph (1) or (3) on the basis of the corporation tax amount pertaining to a reassessment prescribed in Article 135, paragraph (1) or (5) of the Corporation Tax Act (referred to as a "case where the governor reassesses an overstated return based on fictitious accounting" in the following paragraph and paragraph (56)), the part of the amount paid as the corporation tax levy for the business year pertaining to that reassessment that is reduced by that reassessment and that is specified by Cabinet Order (referred to as "corporation tax levy amount paid on fictitious accounting" in the following paragraph through paragraph (58)) is not to be refunded, and is not to be appropriated to the unpaid local government levies of the corporation that received that reassessment, notwithstanding Articles 17, 17-2 and 17-4 and Article 55, paragraph (5), except for the amount that has come to be refunded pursuant to those provisions where the following paragraph or paragraph (58) applies.
道府県知事が法人税法第百三十五条第一項又は第五項に規定する更正に係る法人税額に基づいて第五十五条第一項又は第三項の規定により更正をした場合(次項及び第五十六項において「道府県知事が仮装経理に基づく過大申告に係る更正をした場合」という。)は、当該更正に係る事業年度の法人税割として納付された金額のうち当該更正により減少する部分の金額で政令で定めるもの(次項から第五十八項までにおいて「仮装経理法人税割額」という。)は、第十七条、第十七条の二、第十七条の四及び第五十五条第五項の規定にかかわらず、次項又は第五十八項の規定の適用がある場合のこれらの規定により還付すべきこととなつた金額を除き、還付しないものとし、又は当該更正を受けた法人の未納に係る地方団体の徴収金に充当しないものとする。
In the case where the deadline for filing the corporate final prefectural inhabitant tax return for the business year that includes the day on which five years elapse from the first day of the business year that includes the date of the reassessment in the case where the governor reassesses an overstated return based on fictitious accounting (or, if that reassessment was made before the date of a qualified merger with respect to the corporation tax levy amount of the merged corporation pertaining to that qualified merger, the first day of the business year of that merged corporation that includes the date of that reassessment) (or, if a fact listed in the following items has occurred with respect to the corporation that received that reassessment between the date of that reassessment and the last day of the business year that includes the day on which those five years elapse, the deadline for filing specified in those items) has arrived (or, if the corporate final prefectural inhabitant tax return pertaining to that deadline for filing was not submitted by that deadline, where the corporate final prefectural inhabitant tax return of that corporation was submitted after that deadline, or a determination was made under Article 55, paragraph (2) with respect to the corporation tax levy for the business year pertaining to the corporate final prefectural inhabitant tax return of that corporation), the prefectural governor is to, as provided by Cabinet Order, refund to the corporation that received that reassessment the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting pertaining to that reassessment (excluding the amount already to be refunded pursuant to this paragraph or paragraph (58) and the amount deducted pursuant to paragraph (49)), or appropriate it to the unpaid local government levies of the corporation that received that reassessment.
道府県知事が仮装経理に基づく過大申告に係る更正をした場合の当該更正の日の属する事業年度開始の日(当該更正が適格合併に係る被合併法人の法人税割額について当該適格合併の日前にされたものである場合には、当該被合併法人の当該更正の日の属する事業年度開始の日)から五年を経過する日の属する事業年度の法人の道府県民税の確定申告書の提出期限(当該更正の日から当該五年を経過する日の属する事業年度終了の日までの間に当該更正を受けた法人につき次の各号に掲げる事実が生じたときは、当該各号に定める提出期限)が到来した場合(当該提出期限までに当該提出期限に係る法人の道府県民税の確定申告書の提出がなかつた場合には、当該提出期限後の当該法人の道府県民税の確定申告書の提出又は当該法人の道府県民税の確定申告書に係る事業年度の法人税割についての第五十五条第二項の規定による決定があつた場合)には、道府県知事は、当該更正を受けた法人に対し、政令で定めるところにより、当該更正に係る仮装経理法人税割額(既にこの項又は第五十八項の規定により還付すべきこととなつた金額及び第四十九項の規定により控除された金額を除く。)を還付し、又は当該更正を受けた法人の未納に係る地方団体の徴収金に充当するものとする。
the residual assets have been determined: the deadline for filing the corporate final prefectural inhabitant tax return for the business year that includes the day of the determination of residual assets;
残余財産が確定したこと その残余財産の確定の日の属する事業年度の法人の道府県民税の確定申告書の提出期限
the corporation has been dissolved by merger (excluding dissolution by a qualified merger): the deadline for filing the corporate final prefectural inhabitant tax return for the business year that includes the day before the date of the merger;
the corporation has been dissolved by an order commencing bankruptcy proceedings: the deadline for filing the corporate final prefectural inhabitant tax return for the business year that includes the day of the order commencing bankruptcy proceedings;
破産手続開始の決定による解散をしたこと その破産手続開始の決定の日の属する事業年度の法人の道府県民税の確定申告書の提出期限
an ordinary corporation or cooperative, etc. has come to fall under a public interest corporation, etc. prescribed in Article 2, item (vi) of the Corporation Tax Act: the deadline for filing the corporate final prefectural inhabitant tax return for the business year that includes the day before the day on which it came to fall under it.
普通法人又は協同組合等が法人税法第二条第六号に規定する公益法人等に該当することとなつたこと その該当することとなつた日の前日の属する事業年度の法人の道府県民税の確定申告書の提出期限
In the case where the governor reassesses an overstated return based on fictitious accounting, if any of the following facts has occurred with respect to the corporation that received that reassessment, the corporation may, within one year after the day on which that fact occurred, request the prefectural governor to refund the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting pertaining to that reassessment (excluding the amount already to be refunded pursuant to the preceding paragraph or paragraph (58) and the amount deducted pursuant to paragraph (49); the same applies in the following paragraph and paragraph (58)).
an order commencing reorganization proceedings has been made;
更生手続開始の決定があつたこと。
an order commencing rehabilitation proceedings has been made; or
再生手続開始の決定があつたこと。
any fact specified by Cabinet Order as being equivalent to the facts listed in the preceding two items.
前二号に掲げる事実に準ずる事実として政令で定める事実
A corporation that intends to request a refund pursuant to the preceding paragraph must submit to the prefectural governor a written request stating the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting for which it seeks the refund, the basis for its calculation, and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Upon the submission of the written request referred to in the preceding paragraph, the prefectural governor is to investigate the facts pertaining to the request and other necessary matters and, on the basis of the investigation, as provided by Cabinet Order, refund the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting to the corporation that made the request, or appropriate it to the unpaid local government levies of that corporation, or notify it in writing that there are no grounds for the request.
Where there is an amount that should be deducted pursuant to paragraph (50) (including where applied as deemed pursuant to paragraph (51) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (52)) and as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (52); the same applies hereinafter in this paragraph) but could not be deducted pursuant to paragraph (50), the prefecture is to, as provided by Cabinet Order, refund that amount that could not be deducted to the corporation subject to the application of that paragraph, or appropriate it to the unpaid local government levies of that corporation.
A corporation that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) or Article 144-3, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, or a corporation that is to submit a return pursuant to paragraph (2), is not required to make filing and payment of the per capita levy amount pertaining to the computation period of the tax base of its corporation tax amount or the period from the first day of its business year to the day before the day on which six months have elapsed, to a prefecture in which only dormitories, etc. of that corporation are located during that computation period or that period, notwithstanding paragraph (1) (limited to the part pertaining to Article 71, paragraph (1) or Article 144-3, paragraph (1) of that Act) or paragraph (2).
法人税法第七十一条第一項若しくは第百四十四条の三第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人又は第二項の規定により申告書を提出すべき法人は、その法人税額の課税標準の算定期間又はその事業年度開始の日から六月経過日の前日までの期間中において当該法人の寮等のみが所在する道府県に対しては、第一項(同法第七十一条第一項又は第百四十四条の三第一項に係る部分に限る。)又は第二項の規定にかかわらず、当該法人税額の課税標準の算定期間又は当該事業年度開始の日から六月経過日の前日までの期間に係る均等割額について申告納付をすることを要しない。
A corporation, among those prescribed in the first sentence of paragraph (1), that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act must, in the case where the deadline for filing that return has been extended pursuant to Article 75-2, paragraph (1) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-8 of that Act; the same applies in paragraph (64) and Article 65, paragraph (1)) (including the case where the extension of that deadline for filing is deemed to have been made pursuant to Article 75, paragraph (5) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 75-2, paragraph (8) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-8 of that Act) or pursuant to Article 75-2, paragraph (11), item (ii) of that Act), in the case where a disposition revoking or modifying the disposition extending the deadline for filing that return has been made pursuant to Article 75-2, paragraph (5) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-8 of that Act) (including the case where a disposition revoking or modifying the disposition extending the deadline for filing that return is deemed to have been made pursuant to Article 75-2, paragraph (11), item (ii) of that Act), in the case where the written notification referred to in paragraph (7) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-8 of that Act) has been submitted pursuant to that paragraph (including the case where that written notification is deemed to have been submitted pursuant to Article 75-2, paragraph (11), item (iv) of that Act), or in the case where the disposition extending the deadline for filing that return has lost effect pursuant to Article 75-2, paragraph (11), item (v) or (vi) of that Act, notify the prefectural governor (for a corporation that has offices or places of business in two or more prefectures, the prefectural governor of the location of the principal office or place of business) to that effect, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
第一項前段に規定する法人のうち法人税法第七十四条第一項又は第百四十四条の六第一項の規定による法人税に係る申告書を提出する義務がある法人は、同法第七十五条の二第一項(同法第百四十四条の八において準用する場合を含む。第六十四項及び第六十五条第一項において同じ。)の規定により当該申告書の提出期限が延長された場合(同法第七十五条の二第八項(同法第百四十四条の八において準用する場合を含む。)において準用する同法第七十五条第五項又は同法第七十五条の二第十一項第二号の規定により当該提出期限の延長がされたものとみなされた場合を含む。)、同法第七十五条の二第五項(同法第百四十四条の八において準用する場合を含む。)の規定により当該申告書の提出期限の延長の処分についての取消し若しくは変更の処分があつた場合(同法第七十五条の二第十一項第二号の規定により当該申告書の提出期限の延長の処分についての取消し又は変更の処分があつたものとみなされた場合を含む。)、同法第七十五条の二第七項(同法第百四十四条の八において準用する場合を含む。)の規定により同項の届出書を提出した場合(同法第七十五条の二第十一項第四号の規定により当該届出書を提出したものとみなされた場合を含む。)又は同法第七十五条の二第十一項第五号若しくは第六号の規定により当該申告書の提出期限の延長の処分が効力を失つた場合には、総務省令で定めるところにより、その旨を道府県知事(二以上の道府県において事務所又は事業所を有する法人にあつては、主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事)に届け出なければならない。
Where a notification under the preceding paragraph has been made by a corporation that has offices or places of business in two or more prefectures, the prefectural governor of the location of the principal office or place of business of that corporation must notify the governors of the relevant prefectures to that effect.
二以上の道府県において事務所又は事業所を有する法人の主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事は、当該法人から前項の規定による届出があつた場合には、その旨を関係道府県知事に通知しなければならない。
A prefectural governor who has received the notification under paragraph (61) or the notice under the preceding paragraph must notify the mayors of the relevant municipalities within the area of that prefecture to that effect.
In the case where the provisions of Article 75-2, paragraph (9) of the Corporation Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-8 of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph) apply to a corporation that is obligated to submit a return concerning corporation tax pursuant to Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of that Act and to which the provisions of Article 75-2, paragraph (1) of that Act apply, the provisions of Article 20-5-2, paragraph (1) or (2) may be applied, only for the computation period of the tax base of the corporation tax amount relating to the return to which the provisions of Article 75-2, paragraph (9) of that Act apply, to the corporation tax levy amount calculated using that corporation tax amount as the tax base and the per capita levy amount to be paid together with it, by deeming that the provisions of Article 75-2, paragraph (1) of that Act do not apply to that corporation tax amount.
法人税法第七十四条第一項又は第百四十四条の六第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人で同法第七十五条の二第一項の規定の適用を受けているものについて、同条第九項(同法第百四十四条の八において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定の適用がある場合には、同法第七十五条の二第九項の規定の適用に係る当該申告書に係る法人税額の課税標準の算定期間に限り、当該法人税額を課税標準として算定した法人税割額及びこれと併せて納付すべき均等割額については、当該法人税額について同条第一項の規定の適用がないものとみなして、第二十条の五の二第一項又は第二項の規定を適用することができる。
A domestic corporation that is a specified corporation must, with regard to the filing of a return concerning corporate prefectural inhabitant tax that, pursuant to the provisions of paragraph (1), paragraph (2), paragraph (31), or paragraphs (33) through (35), is to be made by the return under those provisions (hereinafter in this Article referred to as a "tax return") or is to be made by attaching to the tax return the documents that are to be attached to the tax return pursuant to the provisions of this Act or orders under this Act (hereinafter in this paragraph and paragraph (67) referred to as "attached documents"), notwithstanding the provisions of paragraph (1), paragraph (2), paragraph (31), and paragraphs (33) through (35), make that filing, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, by providing to the prefectural governor the matters that are to be stated in the tax return (referred to as "matters stated in a return" in paragraphs (67) and (68)) or the matters that are to be stated, or are stated, in the attached documents (hereinafter in this paragraph and paragraph (67) referred to as "matters stated in attached documents"), by a method using the electronic data processing system for local tax procedures (meaning the electronic data processing system for local tax procedures prescribed in Article 762, item (i); the same applies hereinafter in this Article) and via the Local Tax Joint Organization (referred to as "the Organization" in paragraphs (68) and (80)); provided, however, that the part of that filing relating to the attached documents may be made by a method of submitting to the prefectural governor an optical disc or other recording medium specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications on which the matters stated in attached documents are recorded.
特定法人である内国法人は、第一項、第二項、第三十一項又は第三十三項から第三十五項までの規定により、これらの規定による申告書(以下この条において「納税申告書」という。)により行うこととされ、又は納税申告書にこの法律若しくはこれに基づく命令の規定により納税申告書に添付すべきものとされている書類(以下この項及び第六十七項において「添付書類」という。)を添付して行うこととされている法人の道府県民税の申告については、第一項、第二項、第三十一項及び第三十三項から第三十五項までの規定にかかわらず、総務省令で定めるところにより、納税申告書に記載すべきものとされている事項(第六十七項及び第六十八項において「申告書記載事項」という。)又は添付書類に記載すべきものとされ、若しくは記載されている事項(以下この項及び第六十七項において「添付書類記載事項」という。)を、地方税関係手続用電子情報処理組織(第七百六十二条第一号に規定する地方税関係手続用電子情報処理組織をいう。以下この条において同じ。)を使用し、かつ、地方税共同機構(第六十八項及び第八十項において「機構」という。)を経由して行う方法により道府県知事に提供することにより、行わなければならない。ただし、当該申告のうち添付書類に係る部分については、添付書類記載事項を記録した光ディスクその他の総務省令で定める記録用の媒体を道府県知事に提出する方法により、行うことができる。
The specified corporation prescribed in the preceding paragraph means any of the following corporations:
前項に規定する特定法人とは、次に掲げる法人をいう。
a corporation whose amount of stated capital or capital contributions as of the date of commencement of the business year relating to the tax return (for a public corporation, etc., as of April 1 of the previous year) exceeds 100,000,000 yen;
a mutual company prescribed in the Insurance Business Act;
保険業法に規定する相互会社
an investment corporation prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951) (excluding a corporation set forth in item (i));
投資信託及び投資法人に関する法律(昭和二十六年法律第百九十八号)第二条第十二項に規定する投資法人(第一号に掲げる法人を除く。)
a specific purpose company prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998) (excluding a corporation set forth in item (i)).
資産の流動化に関する法律(平成十年法律第百五号)第二条第三項に規定する特定目的会社(第一号に掲げる法人を除く。)
With regard to the filing under paragraph (65) made pursuant to the provisions of that paragraph, the provisions of this Act or orders under this Act and the provisions of other laws and regulations specified by Cabinet Order apply by deeming that the filing was made by a tax return stating the matters stated in a return, or by attaching to it attached documents stating the matters stated in attached documents.
The filing under paragraph (65) made pursuant to the provisions of the main clause of that paragraph is deemed to have reached the prefectural governor prescribed in that paragraph at the time when the matters stated in a return are recorded in a file kept on a computer (including input-output devices) used by the Organization referred to in Article 762, item (i).
Where a domestic corporation referred to in paragraph (65) is found to have difficulty using the electronic data processing system for local tax procedures due to a failure of a telecommunications line, a disaster, or any other reason, and is found to be able to submit a tax return without applying the provisions of that paragraph, and has received the approval of the prefectural governor to submit a tax return without applying the provisions of that paragraph, the provisions of paragraph (65) through the preceding paragraph do not apply to the filing under paragraph (65) made within the period designated by that prefectural governor. The same applies to the filing under paragraph (65) made within the period designated by the district director pursuant to Article 75-5, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (including a period for which the designation is deemed to have been made as that period pursuant to paragraph (5) of that Article), in the case where a domestic corporation referred to in paragraph (65) that has submitted the written application referred to in Article 75-5, paragraph (2) of that Act to the district director with jurisdiction over the place for tax payment prescribed in that paragraph pursuant to the provisions of that paragraph has submitted to the prefectural governor, by the day before the deadline for filing the tax return, or by attaching it to the tax return by that deadline, a document specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications stating that it has received the approval under Article 75-5, paragraph (1) of that Act or has not received a disposition of dismissal under paragraph (3) of that Article.
第六十五項の内国法人が、電気通信回線の故障、災害その他の理由により地方税関係手続用電子情報処理組織を使用することが困難であると認められる場合で、かつ、同項の規定を適用しないで納税申告書を提出することができると認められる場合において、同項の規定を適用しないで納税申告書を提出することについて道府県知事の承認を受けたときは、当該道府県知事が指定する期間内に行う同項の申告については、同項から前項までの規定は、適用しない。法人税法第七十五条の五第二項の規定により同項の申請書を同項に規定する納税地の所轄税務署長に提出した第六十五項の内国法人が、同条第一項の承認を受け、又は同条第三項の却下の処分を受けていない旨を記載した総務省令で定める書類を、納税申告書の提出期限の前日までに、又は納税申告書に添付して当該提出期限までに、道府県知事に提出した場合における当該税務署長が同条第一項の規定により指定する期間(同条第五項の規定により当該期間として当該指定があつたものとみなされた期間を含む。)内に行う第六十五項の申告についても、同様とする。
A domestic corporation seeking to receive the approval under the first sentence of the preceding paragraph must submit to the prefectural governor, by the day that is 15 days before the start date of the period (or, where the day on which the reason prescribed in the preceding paragraph arose is on or after the day that is 15 days before the deadline for filing the return under paragraph (1) (limited to a return that a corporation obligated to submit a return concerning corporation tax pursuant to Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act is to submit by the deadline for filing that return) or the return under paragraph (31) or (35), and that deadline is a day within that period, by that start date), a written application stating the circumstances that made it necessary to receive the application of the provisions of the first sentence of that paragraph, the period for which it seeks to receive the designation under the first sentence of that paragraph, and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, with documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications attached.
前項前段の承認を受けようとする内国法人は、同項前段の規定の適用を受けることが必要となつた事情、同項前段の規定による指定を受けようとする期間その他総務省令で定める事項を記載した申請書に総務省令で定める書類を添付して、当該期間の開始の日の十五日前まで(同項に規定する理由が生じた日が第一項の規定による申告書(法人税法第七十四条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人が、当該申告書の提出期限までに提出すべきものに限る。)又は第三十一項若しくは第三十五項の規定による申告書の提出期限の十五日前の日以後である場合において、当該提出期限が当該期間内の日であるときは、当該開始の日まで)に、これを道府県知事に提出しなければならない。
When the written application referred to in the preceding paragraph has been submitted, the prefectural governor may dismiss the application if the governor finds that the circumstances referred to in that paragraph relating to the application are not appropriate.
When the written application referred to in paragraph (70) has been submitted, and the prefectural governor is to grant the approval under the first sentence of paragraph (69) or make the disposition of dismissal under the preceding paragraph with respect to the application, the governor must notify the domestic corporation that made the application to that effect in writing.
In the case where the written application referred to in paragraph (70) has been submitted, if neither the approval under the first sentence of paragraph (69) nor the disposition of dismissal under paragraph (71) has been made by the start date of the period, stated in the written application, for which the corporation seeks the designation under the first sentence of paragraph (69), the approval is deemed to have been granted on that day, and the designation under the first sentence of paragraph (69) is deemed to have been made with that period as the period under the first sentence of paragraph (69), respectively.
The prefectural governor may rescind the approval under the first sentence of paragraph (69) if the governor finds that it is no longer difficult for a domestic corporation to which the provisions of the first sentence of paragraph (69) apply to use the electronic data processing system for local tax procedures.
道府県知事は、第六十九項前段の規定の適用を受けている内国法人につき、地方税関係手続用電子情報処理組織を使用することが困難でなくなつたと認める場合には、同項前段の承認を取り消すことができる。
When the prefectural governor makes the disposition under the preceding paragraph, the governor must notify the domestic corporation subject to the disposition to that effect in writing.
A domestic corporation to which the provisions of paragraph (69) apply must, when it intends to cease to be subject to the provisions of paragraph (69) with respect to the filing under paragraph (65), submit to the prefectural governor a written notification stating that fact and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Where, with respect to a domestic corporation to which the provisions of the first sentence of paragraph (69) apply, the disposition under paragraph (74) or the submission of the written notification under the preceding paragraph has occurred, the provisions of the first sentence of paragraph (69) do not apply to the filing under paragraph (65) made within the period under the first sentence of paragraph (69) on or after the day following the day on which that disposition was made or that written notification was submitted; provided, however, that this does not apply where the domestic corporation has newly received the approval under the first sentence of that paragraph on or after that following day.
Where, with respect to a domestic corporation to which the provisions of the second sentence of paragraph (69) apply, the submission of the written notification under paragraph (76) or the disposition under Article 75-5, paragraph (3) or (6) of the Corporation Tax Act has occurred, the provisions of the second sentence of paragraph (69) do not apply to the filing under paragraph (65) made within the period under the second sentence of paragraph (69) on or after the day following the day on which that written notification was submitted or that disposition was made; provided, however, that this does not apply where the domestic corporation has newly submitted a document referred to in the second sentence of that paragraph on or after that following day.
The Minister for Internal Affairs and Communications may, where a report has been made under Article 790-2 and the Minister finds that, due to a failure of the electronic data processing system for local tax procedures or any other reason, a large number of the domestic corporations referred to in paragraph (65) have difficulty making the filing under that paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, designate a period during which a tax return may be submitted without applying the provisions of that paragraph.
When the Minister for Internal Affairs and Communications has made the designation under the preceding paragraph, the Minister must immediately give public notice to that effect and notify the prefectural governors and the Organization.
When the public notice under the preceding paragraph has been given, notwithstanding the provisions of paragraph (69), the provisions of paragraphs (65) through (68) do not apply to the filing under paragraph (65) made within the period designated by the Minister for Internal Affairs and Communications pursuant to the provisions of paragraph (79).
前項の規定による告示があつたときは、第六十九項の規定にかかわらず、総務大臣が第七十九項の規定により指定する期間内に行う第六十五項の申告については、同項から第六十八項までの規定は、適用しない。
Matters concerning the calculation of the amount to be deducted from the corporation tax amount that becomes the tax base of the corporation tax levy, the procedures for that deduction, and other matters necessary for the application of the provisions of the preceding paragraphs are specified by Cabinet Order.
法人税割の課税標準となる法人税額から控除すべき金額の計算に関する事項、その控除の手続その他前各項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
request for reassessmentmachine translation
「更正の請求」
A request under Article 20-9-3, paragraph 1 to the head of the local government (地方団体の長), by a person who filed a local tax return (申告書), to correct the tax base or tax amount in it because the tax was overstated, a loss understated or a refund understated through a calculation error or a failure to follow the law, made within five years of the statutory payment deadline, or within the later periods paragraph 2 of that Article allows.
Short name set inArticle 20-9-3, paragraph (2)· applies from here on, except in Article 72-48-2, paragraph (5); and Article 72-50, paragraph (3)
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A corporation with its head office, or its principal office or place of business, in the area where this Act applies (この法律の施行地), as Article 23, paragraph 1 and Article 53 use the term for the prefectural inhabitant tax (道府県民税).
Short name set inArticle 23, paragraph (1), item (iii), (a)· applies only in this paragraph and in Article 53
foreign corporationmachine translation
「外国法人」
A corporation that has neither its head office nor its principal office in Japan, the area where the Local Tax Act applies.
Short name set inArticle 23, paragraph (1), item (iii), (b)· applies only in this section
public corporation, etc.machine translation
「公共法人等」
A public corporation (公共法人) as defined in Article 2, item 5 of the Corporation Tax Act, or a public interest corporation, etc. (公益法人等) of Article 24, paragraph 5, that is liable only to the per-capita levy (均等割) of the prefectural inhabitant tax (道府県民税).
Defined inArticle 52, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 53, paragraph (31); and Article 53, paragraph (66), item (i)
corporation tax levy amount on an interim returnmachine translation
「予定申告に係る法人税割額」
The corporation tax levy (法人税割) of the prefectural inhabitant tax (道府県民税) that a corporation filing an interim corporation tax return without provisional accounts (予定申告法人) must return, computed from the previous business year's corporation tax levy as a Cabinet Order (政令) provides.
Short name set inArticle 53, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 55, paragraph (1)
corporation filing an interim return without provisional accountsmachine translation
「予定申告法人」
A corporation that must file a corporation tax return under the provisions of the Corporation Tax Act on interim returns made without provisional accounts (Article 71, paragraph 1, Article 88 and Article 144-3, paragraph 1, with the exceptions the Article lists).
Short name set inArticle 53, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 57, paragraph (1)
corporate prefectural inhabitant tax returnmachine translation
「法人の道府県民税の申告書」
In Article 53, paragraph 1, the return that a corporation required to file a corporation tax (法人税) return under the provisions of the Corporation Tax Act that paragraph lists must file, by that return's deadline and on a form set by an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令), with the governor of each prefecture where it had an office, place of business or dormitory (寮等) in the period, stating the corporation tax amount, the corporation tax levy (法人税割額) computed on it — for a corporation filing an interim return (予定申告法人), the levy computed from the previous business year's — the per-capita levy (均等割額) where it applies, and other necessary matters.
Short name set inArticle 53, paragraph (1)· applies only in this paragraph
group tax sharing parent corporationmachine translation
「通算親法人」
A group tax sharing parent corporation as defined in Article 2, item 12-6-7 of the Corporation Tax Act: the parent corporation (親法人) described in Article 64-9, paragraph 1 of that Act that has received the approval of the Commissioner of the National Tax Agency (国税庁長官) under that paragraph.
Defined inArticle 53, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 53, paragraphs (2) and (39)
day on which six months have elapsedmachine translation
「六月経過日」
The day six months after the start of the consolidated parent's business year (通算親法人事業年度) in which a consolidated subsidiary's business year begins, where that year is longer than six months and the full group relationship (通算完全支配関係) exists on that day; the subsidiary's interim return of the corporation tax levy (法人税割) is due within two months of it.
Short name set inArticle 53, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (60)
corporate prefectural inhabitant tax returnmachine translation
「法人の道府県民税の申告書」
In Article 53, paragraph 2, the return that a group-taxation member corporation excused by the proviso to Article 71, paragraph 1 of the Corporation Tax Act from filing an interim corporation tax (法人税) return (other than one whose amount under item 1 of that paragraph is 100,000 yen or less or nil) must file, where its group parent's business year is longer than six months, within two months after the day six months into it, with the governor of each prefecture where it had an office, place of business or dormitory (寮等) in the first six months of its business year, stating the corporation tax levy (法人税割額) computed from the previous business year's, the per-capita levy (均等割額) and other necessary matters.
Short name set inArticle 53, paragraph (2)· applies only in this paragraph
corporation tax levy amount on an interim return of a corporation with no interim corporation tax filing dutymachine translation
「法人税において予定申告義務がない法人の予定申告に係る法人税割額」
The corporation tax levy (法人税割額), computed from the previous business year's levy as a Cabinet Order (政令) provides, that a group-taxation member corporation excused by the proviso to Article 71, paragraph 1 of the Corporation Tax Act from filing an interim corporation tax (法人税) return must state in the interim inhabitant tax return it files under Article 53, paragraph 2 (prefectural) or Article 321-8, paragraph 2 (municipal) within two months after the day six months into its group parent's business year.
Short name set inArticle 53, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 55, paragraph (1)
business year of the group tax sharing parent corporationmachine translation
「通算親法人事業年度」
The business year of a corporation's group tax sharing parent corporation (通算親法人), which Articles 53, 321-8 and 72-26 use to decide whether, and by when, a group tax sharing subsidiary corporation (通算子法人) must file an interim return of its corporate inhabitant taxes or enterprise tax (事業税).
Short name set inArticle 53, paragraph (2)· applies only in this paragraph
qualified mergermachine translation
「適格合併」
A qualified merger as defined in Article 2, item 12-8 of the Corporation Tax Act: a merger of one of the kinds that item lists (between corporations under full control or control, or to run a business jointly) in which the merged corporation's shareholders receive no assets other than shares of the merging corporation or of its parent, setting aside certain payments such as dividends and buyouts of dissenting shareholders.
Defined inArticle 53, paragraph (2)· applies only in this article
deficit before application of group tax sharingmachine translation
「通算適用前欠損金額」
A deficit (欠損金額) under Article 57, paragraph 1 of the Corporation Tax Act, other than one Article 58, paragraph 1 of that Act treats as nil, that Article 57, paragraph 6 or 8 of that Act treats as nil once the corporation's group tax sharing approval takes effect; the corporation tax levy (法人税割) base is reduced by an amount for it in later business years.
Defined inArticle 53, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 53, paragraphs (4) to (6)
first group tax sharing business yearmachine translation
「最初通算事業年度」
In paragraphs 4 to 6 of the Article, the first business year (事業年度) ending on or after the day the approval under Article 64-9, paragraph 1 of the Corporation Tax Act, for applying that Act's group tax sharing rules, takes effect.
Defined inArticle 53, paragraph (4)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (5) and (6)
ordinary corporationmachine translation
「普通法人」
An ordinary corporation as defined in Article 2, item 9 of the Corporation Tax Act: a corporation other than those listed in items 5 to 7 of that Article, not counting an association or foundation without legal personality (人格のない社団等).
Defined inArticle 53, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Article 53, paragraph (14), item (i); and Article 53, paragraph (55), item (iv)
cooperative, etc.machine translation
「協同組合等」
A cooperative, etc. as defined in Article 2, item 7 of the Corporation Tax Act: a corporation listed in Appended Table 3 (別表第三) of that Act, such as fishery cooperatives (漁業協同組合), consumer cooperatives (消費生活協同組合), shinkin banks (信用金庫) and forest owners' cooperatives (森林組合).
Defined inArticle 53, paragraph (4), item (ii)· applies only in this provision and in Article 53, paragraph (14), item (ii); and Article 53, paragraph (55), item (iv)
business year within preceding ten yearsmachine translation
「前十年内事業年度」
A business year of the merged corporation in a qualified merger (適格合併) with the corporation concerned, or of a wholly controlled corporation (完全支配関係) whose residual assets have been settled, that began within ten years before the date of the merger or before the day after the residual assets were settled.
Short name set inArticle 53, paragraph (5)· applies only in this paragraph
merging corporationmachine translation
「合併法人」
The corporation that receives the assets and liabilities of another corporation (the merged corporation, 被合併法人) in a merger.
Defined inArticle 53, paragraph (5)· applies only in this article
business year of the merger, etc.machine translation
「合併等事業年度」
The business year of a corporation that includes the day of a qualified merger (適格合併) in which it is the merging corporation (合併法人), or the day after the residual assets (残余財産) are determined of another corporation in which it holds shares and with which it has a full controlling interest (完全支配関係) by it or a mutual one.
Short name set inArticle 53, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (6)
full controlling interestmachine translation
「完全支配関係」
A relationship, of a kind a Cabinet Order (政令) specifies, in which one person holds directly or indirectly all the issued shares or capital contributions of a corporation (not counting those it holds itself), or the relationship between corporations each in such a relationship with the same person, as Article 2, item 12-7-6 of the Corporation Tax Act defines it.
Short name set inArticle 53, paragraph (5)· applies only in this article
undeducted pre-group-taxation loss adjustment amountmachine translation
「控除未済通算適用前欠損調整額」
In Article 53, paragraph 5, the deductible pre-group-taxation loss adjustment amount (控除対象通算適用前欠損調整額) of a corporation merged into the taxpayer in a qualified merger (適格合併), or of a wholly controlled company whose residual assets have been fixed (被合併法人等), for business years beginning within ten years before the merger or that fixing, which meets the requirements a Cabinet Order (政令) sets and has not already been deducted under paragraph 3; it is then counted as the taxpayer's own for the corporation levy (法人税割) of prefectural inhabitant tax (道府県民税).
Short name set inArticle 53, paragraph (5)· applies only in this paragraph
shareholder, etc.machine translation
「株主等」
Shareholders, etc. as defined in Article 2, item 14 of the Corporation Tax Act: shareholders, members of a general, limited or limited liability company, and other investors in a corporation.
Short name set inArticle 53, paragraph (5)· applies only in this article
mutual relationshipmachine translation
「相互の関係」
The mutual relationship referred to in Article 2, item 12-7-6 of the Corporation Tax Act: the relationship between corporations that are each wholly controlled (完全支配関係) by the same one person.
Short name set inArticle 53, paragraph (5)· applies only in this article
final returnmachine translation
「確定申告書」
In Article 53, the corporate prefectural inhabitant tax (道府県民税) return a corporation must file under paragraph 1 of that Article, where it goes with the corporation tax return due under Article 74, paragraph 1 of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 53, paragraph (5)· applies only in this article
merged corporationmachine translation
「被合併法人」
A corporation that transferred its assets and liabilities to another corporation in a merger.
Defined inArticle 53, paragraph (5)· applies only in this article
merged corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
The merged corporation (被合併法人) in a qualified merger (適格合併) in which the corporation whose inhabitant tax is being computed is the merging corporation (合併法人), or another corporation whose residual assets have been finalized and with which that corporation has a full control relationship (完全支配関係) — its own full control or a mutual relationship — and part or all of whose shares or capital it holds.
Short name set inArticle 53, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (6)
deductible pre-group-taxation loss adjustment amountmachine translation
「控除対象通算適用前欠損調整額」
In Article 53, paragraph 6, the amount Article 53, paragraph 4 defines: a pre-group-taxation loss amount (通算適用前欠損金額) — a loss of a business year beginning within the previous ten years that Article 57, paragraph 6 or 8 of the Corporation Tax Act treats as nil — multiplied by the rate the items of paragraph 4 set for the corporation's category at the end of its first group tax sharing business year (最初通算事業年度), which paragraph 3 deducts from the corporation tax amount on which the corporation levy (法人税割) of prefectural inhabitant tax (道府県民税) is reckoned.
Short name set inArticle 53, paragraph (6)· applies only in this paragraph
business year within preceding ten yearsmachine translation
「前十年内事業年度」
A business year of the merged corporation in a qualified merger (適格合併) with the corporation concerned, or of a wholly controlled corporation (完全支配関係) whose residual assets have been settled, that began within ten years before the date of the merger or before the day after the residual assets were settled.
Short name set inArticle 53, paragraph (7)· applies only in this paragraph
business year of the merger, etc.machine translation
「合併等事業年度」
The business year of a corporation that includes the day of a qualified merger (適格合併) in which it is the merging corporation (合併法人), or the day after the residual assets (残余財産) are determined of another corporation in which it holds shares and with which it has a full controlling interest (完全支配関係) by it or a mutual one.
Short name set inArticle 53, paragraph (7)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (9) and (10)
pre-merger loss amountmachine translation
「合併等前欠損金額」
A loss (欠損金額) under Article 57, paragraph 1 of the Corporation Tax Act of the merged or liquidated corporation (被合併法人等), other than one that Article 57, paragraph 6 or Article 58, paragraph 1 of that Act treats as not existing, to which Article 57, paragraph 2 of that Act was not applied because of item 1 of its paragraph 7.
Defined inArticle 53, paragraph (7)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (8) and (9)
undeducted pre-merger loss amountmachine translation
「控除未済合併等前欠損金額」
In Article 53, paragraph 7, the pre-merger loss amount (合併等前欠損金額) — a loss to which Article 57, paragraph 7 of the Corporation Tax Act kept paragraph 2 of that Article from applying — of a corporation merged into the taxpayer in a qualified merger (適格合併), or of a wholly controlled company whose residual assets have been fixed (被合併法人等), for business years beginning within ten years before the merger or that fixing, which meets the requirements a Cabinet Order (政令) sets and has not already been deducted under paragraph 8; it is then counted as the taxpayer's own for the corporation levy (法人税割) of prefectural inhabitant tax (道府県民税).
Short name set inArticle 53, paragraph (7)· applies only in this paragraph
merged corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
The merged corporation (被合併法人) in a qualified merger (適格合併) in which the corporation whose inhabitant tax is being computed is the merging corporation (合併法人), or another corporation whose residual assets have been finalized and with which that corporation has a full control relationship (完全支配関係) — its own full control or a mutual relationship — and part or all of whose shares or capital it holds.
Short name set inArticle 53, paragraph (7)· applies only in this paragraph
amount of deficit subject to group tax sharingmachine translation
「通算対象欠損金額」
An amount of deficit subject to group tax sharing as defined in Article 64-5, paragraph 1 of the Corporation Tax Act that has been included in the deductible expenses (損金の額) of a group tax sharing corporation (通算法人) for a business year in which it had income, an amount for which is added to its corporation tax levy (法人税割) base.
Defined inArticle 53, paragraph (11)· applies only in this provision and in Article 53, paragraph (12)
amount of income subject to group tax sharingmachine translation
「通算対象所得金額」
An amount of income subject to group tax sharing as defined in Article 64-5, paragraph 3 of the Corporation Tax Act that has been included in the gross profits (益金の額) of a group tax sharing corporation (通算法人) for a business year in which it had a deficit, the corporation tax levy (法人税割) base being reduced by an amount for it in later business years.
Defined inArticle 53, paragraph (13)· applies only in this provision and in Article 53, paragraphs (14) to (16)
business year within preceding ten yearsmachine translation
「前十年内事業年度」
A business year of the merged corporation in a qualified merger (適格合併) with the corporation concerned, or of a wholly controlled corporation (完全支配関係) whose residual assets have been settled, that began within ten years before the date of the merger or before the day after the residual assets were settled.
Short name set inArticle 53, paragraph (15)· applies only in this paragraph
business year of the merger, etc.machine translation
「合併等事業年度」
The business year of a corporation that includes the day of a qualified merger (適格合併) in which it is the merging corporation (合併法人), or the day after the residual assets (残余財産) are determined of another corporation in which it holds shares and with which it has a full controlling interest (完全支配関係) by it or a mutual one.
Short name set inArticle 53, paragraph (15)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (16)
undeducted group-adjusted income adjustment amountmachine translation
「控除未済通算対象所得調整額」
In Article 53, paragraph 15, the deductible group-adjusted income adjustment amount (控除対象通算対象所得調整額) of a corporation merged into the taxpayer in a qualified merger (適格合併), or of a wholly controlled company whose residual assets have been fixed (被合併法人等), for business years beginning within ten years before the merger or that fixing, which meets the requirements a Cabinet Order (政令) sets and has not already been deducted under paragraph 13; it is then counted as the taxpayer's own for the corporation levy (法人税割) of prefectural inhabitant tax (道府県民税).
Short name set inArticle 53, paragraph (15)· applies only in this paragraph
merged corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
The merged corporation (被合併法人) in a qualified merger (適格合併) in which the corporation whose inhabitant tax is being computed is the merging corporation (合併法人), or another corporation whose residual assets have been finalized and with which that corporation has a full control relationship (完全支配関係) — its own full control or a mutual relationship — and part or all of whose shares or capital it holds.
Short name set inArticle 53, paragraph (15)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (16)
deductible group-adjusted income adjustment amountmachine translation
「控除対象通算対象所得調整額」
In Article 53, paragraph 16, the amount Article 53, paragraph 14 defines: an amount of income subject to group adjustment (通算対象所得金額) — income added to gross revenue under Article 64-5, paragraph 3 of the Corporation Tax Act in a business year beginning within the previous ten years — multiplied by the rate the items of paragraph 14 set for the corporation's category at the end of the business year after the one in which it arose, which paragraph 13 deducts from the corporation tax amount on which the corporation levy (法人税割) of prefectural inhabitant tax (道府県民税) is reckoned.
Short name set inArticle 53, paragraph (16)· applies only in this paragraph
deducted amount of allocated lossesmachine translation
「被配賦欠損金控除額」
For a corporation filing corporation tax returns as a member of a tax sharing group, the amount — the amount in Article 64-7, paragraph 1, item 2(c) of the Corporation Tax Act (the part of its allocated share of the group's non-specified losses (非特定欠損金配賦額) that exceeds its own non-specified losses), multiplied by the non-specified deductible ratio (非特定損金算入割合) in item 3(b) of that paragraph, adjusted where paragraph 5 of that Article applies — that was deducted as a loss under Article 57, paragraph 1 of that Act in the business year.
Defined inArticle 53, paragraph (17)· applies only in this provision and in Article 53, paragraph (18)
non-specified deductible ratiomachine translation
「非特定損金算入割合」
The non-specified deductible ratio defined in Article 64-7, paragraph 1, item 3(b) of the Corporation Tax Act for group tax sharing corporations (通算法人): the ratio of the group's remaining deduction limits (損金算入限度額) for the applicable business year — the total of the corporation's and the other group corporations' limits for business years ending that day, less the amounts that item lists — to the amount in item 2(c)(1) of that paragraph for the business year of the past ten years (十年内事業年度) concerned, taken as zero where that amount is zero and as at most one.
Short name set inArticle 53, paragraph (17)· applies only in this provision and in Article 53, paragraph (19)
allocated deficit deduction amountmachine translation
「配賦欠損金控除額」
The amount in Article 64-7, paragraph 1, item 2(d) of the Corporation Tax Act multiplied by the non-specified deductible ratio (非特定損金算入割合), or the amount paragraph 5 of that Article provides for, to the extent deducted as a loss under Article 57, paragraph 1 of that Act; the corporation tax levy (法人税割) base is reduced by an amount for it in later business years.
Defined inArticle 53, paragraph (19)· applies only in this provision and in Article 53, paragraphs (20) to (22)
business year within preceding ten yearsmachine translation
「前十年内事業年度」
A business year of the merged corporation in a qualified merger (適格合併) with the corporation concerned, or of a wholly controlled corporation (完全支配関係) whose residual assets have been settled, that began within ten years before the date of the merger or before the day after the residual assets were settled.
Short name set inArticle 53, paragraph (21)· applies only in this paragraph
business year of the merger, etc.machine translation
「合併等事業年度」
The business year of a corporation that includes the day of a qualified merger (適格合併) in which it is the merging corporation (合併法人), or the day after the residual assets (残余財産) are determined of another corporation in which it holds shares and with which it has a full controlling interest (完全支配関係) by it or a mutual one.
Short name set inArticle 53, paragraph (21)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (22)
undeducted allocated loss adjustment amountmachine translation
「控除未済配賦欠損調整額」
In Article 53, paragraph 21, the deductible allocated loss adjustment amount (控除対象配賦欠損調整額) of a corporation merged into the taxpayer in a qualified merger (適格合併), or of a wholly controlled company whose residual assets have been fixed (被合併法人等), for business years beginning within ten years before the merger or that fixing, which meets the requirements a Cabinet Order (政令) sets and has not already been deducted under paragraph 19; it is then counted as the taxpayer's own for the corporation levy (法人税割) of prefectural inhabitant tax (道府県民税).
Short name set inArticle 53, paragraph (21)· applies only in this paragraph
merged corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
The merged corporation (被合併法人) in a qualified merger (適格合併) in which the corporation whose inhabitant tax is being computed is the merging corporation (合併法人), or another corporation whose residual assets have been finalized and with which that corporation has a full control relationship (完全支配関係) — its own full control or a mutual relationship — and part or all of whose shares or capital it holds.
Short name set inArticle 53, paragraph (21)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (22)
deductible allocated loss adjustment amountmachine translation
「控除対象配賦欠損調整額」
In Article 53, paragraph 22, the amount Article 53, paragraph 20 defines: an allocated loss deduction amount (配賦欠損金控除額) — the amount worked out under Article 64-7, paragraph 1, item 2(d) of the Corporation Tax Act and deducted as a loss under Article 57, paragraph 1 of that Act in a business year beginning within the previous ten years — multiplied by the rate the items of paragraph 14 set for the corporation's category at the end of the business year after the one in which it arose, which paragraph 19 deducts from the corporation tax amount on which the corporation levy (法人税割) of prefectural inhabitant tax (道府県民税) is reckoned.
Short name set inArticle 53, paragraph (22)· applies only in this paragraph
interim periodmachine translation
「中間期間」
An interim period as defined in Article 80, paragraph 5 or Article 144-13, paragraph 11 of the Corporation Tax Act: the part of a business year for which a corporation files an interim return on provisional accounts (仮決算の中間申告書).
Defined inArticle 53, paragraph (23)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (24) and (25)
business year showing a lossmachine translation
「欠損事業年度」
A business year showing a loss (欠損事業年度) of a group-taxation member corporation (通算法人) as defined in Article 80, paragraph 7 or 8 of the Corporation Tax Act — one that ends on the last day of its group parent corporation's business year or, under paragraph 8, interim period — which this paragraph leaves out of the earlier years and interim periods whose losses brought the corporation a refund of corporation tax (法人税).
Short name set inArticle 53, paragraph (23)· applies only in this provision and in Article 53, paragraph (24)
domestic corporation's refunded corporation tax eligible for deductionmachine translation
「内国法人の控除対象還付法人税額」
For a domestic corporation (内国法人) that has received a refund of corporation tax under Article 80 of the Corporation Tax Act, the corporation tax refunded, which is deducted from the corporation tax forming the base of its corporation tax levy (法人税割) for a later business year, up to that tax as the paragraph limits it and only so far as not already deducted in earlier years.
Short name set inArticle 53, paragraph (23), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (24) and (25)
deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishmentmachine translation
「外国法人の恒久的施設帰属所得に係る控除対象還付法人税額」
Corporation tax (法人税) refunded to a foreign corporation under Article 144-13 of the Corporation Tax Act on its domestic source income attributable to a permanent establishment (恒久的施設) of Article 141, item 1(a) of that Act, which is deducted, so far as no earlier business year has deducted it, from the corporation tax on that income on which its prefectural or municipal inhabitant tax corporation tax levy (法人税割) is based.
Short name set inArticle 53, paragraph (23), item (ii)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (24) and (25)
deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishmentmachine translation
「外国法人の恒久的施設非帰属所得に係る控除対象還付法人税額」
Corporation tax (法人税) refunded to a foreign corporation under Article 144-13 of the Corporation Tax Act on its other domestic source income of Article 141, item 1(b) of that Act, not attributable to a permanent establishment (恒久的施設), which is deducted, so far as no earlier business year has deducted it, from the corporation tax on that income on which its prefectural or municipal inhabitant tax corporation tax levy (法人税割) is based.
Short name set inArticle 53, paragraph (23), item (iii)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (24) and (25)
business year within preceding ten yearsmachine translation
「前十年内事業年度」
A business year or interim period (中間期間), other than a loss business year (欠損事業年度), of the merged corporation in a qualified merger (適格合併) with the corporation concerned, or of a wholly controlled corporation (完全支配関係) whose residual assets have been settled, that began within ten years before the date of the merger or before the day after the residual assets were settled.
Short name set inArticle 53, paragraph (24)· applies only in this paragraph
business year of the merger, etc.machine translation
「合併等事業年度」
The business year of a corporation that includes the day of a qualified merger (適格合併) in which it is the merging corporation (合併法人), or the day after the residual assets (残余財産) are determined of another corporation in which it holds shares and with which it has a full controlling interest (完全支配関係) by it or a mutual one.
Short name set inArticle 53, paragraph (24)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (25)
undeducted refunded corporation tax amountmachine translation
「控除未済還付法人税額」
In Article 53, paragraph 24, the corporation tax refunded under Article 80 or 144-13 of the Corporation Tax Act because deductible expenses exceeded gross revenue of a corporation merged into the taxpayer in a qualified merger (適格合併), or of a wholly controlled company whose residual assets have been fixed (被合併法人等), for business years beginning within ten years before the merger or that fixing, which meets the requirements a Cabinet Order (政令) sets and has not already been deducted under paragraph 23; paragraph 24 then has the taxpayer deduct it under paragraph 23 as that paragraph provides for each kind of corporation.
Short name set inArticle 53, paragraph (24)· applies only in this paragraph
deficitmachine translation
「欠損金額」
A loss as defined in Article 2, item 19 of the Corporation Tax Act: the amount by which a corporation's deductible expenses (損金) for a business year exceed its gross revenue (益金) for that year in computing its income.
Defined inArticle 53, paragraph (24)· applies only in this provision and in Article 53, paragraph (25)
merged corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
The merged corporation (被合併法人) in a qualified merger (適格合併) in which the corporation whose inhabitant tax is being computed is the merging corporation (合併法人), or another corporation whose residual assets have been finalized and with which that corporation has a full control relationship (完全支配関係) — its own full control or a mutual relationship — and part or all of whose shares or capital it holds.
Short name set inArticle 53, paragraph (24)· applies only in this paragraph
interim periodmachine translation
「中間期間」
An interim period as defined in Article 80, paragraph 5 of the Corporation Tax Act: the part of a business year for which a domestic corporation files an interim return on provisional accounts (仮決算の中間申告書).
Defined inArticle 53, paragraph (26)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (27) to (29)
deficit eligible for a refundmachine translation
「還付対象欠損金額」
The total of the amounts on which the corporation tax refunds computed under Article 80, paragraphs 12 and 13 of the Corporation Tax Act were based; where such an amount arose in an interim period or a business year beginning within the previous ten years, an amount for it is deducted from the corporation tax levy (法人税割) base.
Defined inArticle 53, paragraph (26)· applies only in this provision and in Article 53, paragraphs (27) to (29)
business year within preceding ten yearsmachine translation
「前十年内事業年度」
A business year or interim period (中間期間) of the merged corporation in a qualified merger (適格合併) with the corporation concerned, or of a wholly controlled corporation (完全支配関係) whose residual assets have been settled, that began within ten years before the date of the merger or before the day after the residual assets were settled.
Short name set inArticle 53, paragraph (28)· applies only in this paragraph
business year of the merger, etc.machine translation
「合併等事業年度」
The business year of a corporation that includes the day of a qualified merger (適格合併) in which it is the merging corporation (合併法人), or the day after the residual assets (残余財産) are determined of another corporation in which it holds shares and with which it has a full controlling interest (完全支配関係) by it or a mutual one.
Short name set inArticle 53, paragraph (28)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (29)
undeducted refund-eligible loss adjustment amountmachine translation
「控除未済還付対象欠損調整額」
In Article 53, paragraph 28, the deductible refund-eligible loss adjustment amount (控除対象還付対象欠損調整額) of a corporation merged into the taxpayer in a qualified merger (適格合併), or of a wholly controlled company whose residual assets have been fixed (被合併法人等), for business years beginning within ten years before the merger or that fixing, which meets the requirements a Cabinet Order (政令) sets and has not already been deducted under paragraph 26; it is then counted as the taxpayer's own for the corporation levy (法人税割) of prefectural inhabitant tax (道府県民税).
Short name set inArticle 53, paragraph (28)· applies only in this paragraph
merged corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
The merged corporation (被合併法人) in a qualified merger (適格合併) in which the corporation whose inhabitant tax is being computed is the merging corporation (合併法人), or another corporation whose residual assets have been finalized and with which that corporation has a full control relationship (完全支配関係) — its own full control or a mutual relationship — and part or all of whose shares or capital it holds.
Short name set inArticle 53, paragraph (28)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (29)
deductible refund-eligible loss adjustment amountmachine translation
「控除対象還付対象欠損調整額」
In Article 53, paragraph 29, the amount Article 53, paragraph 27 defines: a refund-eligible loss amount (還付対象欠損金額) — the losses on which a corporation tax refund was worked out under Article 80, paragraphs 12 and 13 of the Corporation Tax Act, for an interim period or a business year beginning within the previous ten years — multiplied by the rate the items of paragraph 14 set for the corporation's category at the end of the first business year ending after it arose, which paragraph 26 deducts from the corporation tax amount on which the corporation levy (法人税割) of prefectural inhabitant tax (道府県民税) is reckoned.
Short name set inArticle 53, paragraph (29)· applies only in this paragraph
amount of corporation taxmachine translation
「係る法人税額」
In Article 53, paragraph 32 and Article 321-8, paragraph 32, the corporation tax (法人税額) on a return filed under the Corporation Tax Act, or, where an amended return (修正申告書) has been filed, the corporation tax on that return, and where a correction (更正) or determination (決定) has been made, the corporation tax under it.
Defined inArticle 53, paragraph (32)· applies only in this provision and in Article 321-8, paragraph (32)
interim payment of prefectural inhabitant taxmachine translation
「道府県民税の中間納付額」
The prefectural inhabitant tax (道府県民税) that a corporation has filed and paid, or must pay, on the basis of its interim corporation tax return (or, for a corporation filing a forecast return (予定申告法人), on the basis of the previous business year), which the prefecture refunds to the extent the tax computed on the final corporation tax return falls short of it.
Short name set inArticle 53, paragraph (32)· applies only in this paragraph and in Article 55, paragraph (5)
foreign corporation tax, etc.machine translation
「外国の法人税等」
A tax imposed under foreign laws that corresponds to corporation tax (法人税), local corporation tax (地方法人税) or the corporation tax levy (法人税割) of the prefectural or municipal inhabitant tax; for a foreign corporation, only such tax on domestic source income listed in Article 138, paragraph 1, item 1 of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 53, paragraph (38)· applies only in this paragraph
public interest corporation, etc.machine translation
「公益法人等」
A public interest corporation, etc. as Article 24, paragraph 5 defines it: a public interest corporation, etc. (公益法人等) of Article 2, item 6 of the Corporation Tax Act, together with disaster prevention block improvement project associations (防災街区整備事業組合), condominium management associations and the other bodies listed there, approved neighbourhood associations (認可地縁団体), political party corporations and specified non-profit corporations (特定非営利活動法人).
Defined inArticle 53, paragraph (39)· applies only in this provision and in Article 53, paragraphs (42) and (48)
initially reported tax credit amountmachine translation
「当初申告税額控除額」
In Article 53, paragraphs 39 to 41, the amount stated as the tax credit amount (税額控除額) — the foreign tax credit against the corporation levy (法人税割) under paragraph 38 — for a group tax sharing corporation's (通算法人) applicable business year (適用事業年度) in the documents attached to its prefectural inhabitant tax (道府県民税) return under paragraph 1, filed by the deadline by a corporation that must file a corporation tax return under Article 71, paragraph 1 (where Article 72, paragraph 1 applies) or Article 74, paragraph 1 of the Corporation Tax Act; where the credit differs, the stated amount is treated as the credit.
Defined inArticle 53, paragraph (39)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (40) and (41)
tax credit amountmachine translation
「税額控除額」
For a business year of a group tax sharing corporation (通算法人) to which Article 53, paragraph 39 applies, the amount to be deducted under paragraph 38 of that Article — the credit for foreign corporation taxes, etc. (外国の法人税等) against the corporate levy (法人税割) of the prefectural inhabitant tax (道府県民税); where it differs from the amount originally reported, the originally reported amount is treated as the tax credit amount.
Defined inArticle 53, paragraph (39)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (40) to (42)
group tax sharing corporationmachine translation
「通算法人」
A group tax sharing corporation as defined in Article 2, item (xii)-7-2 of the Corporation Tax Act: a parent corporation (通算親法人), or a domestic corporation wholly controlled by it (通算子法人), that has the approval of the Commissioner of the National Tax Agency (国税庁長官) under Article 64-9, paragraph (1) of that Act to be taxed under the group tax sharing rules.
Defined inArticle 53, paragraph (39)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (40) to (48)
business year of applicationmachine translation
「適用事業年度」
A business year of a group tax sharing corporation (通算法人) ending on the last day of its group tax sharing parent corporation's (通算親法人) business year, other than the one including the day before a merger in which it is merged, the one in which its residual assets are fixed and the one including the day before it becomes a public interest corporation, etc. (公益法人等), for which Article 53, paragraph 39 or Article 321-8, paragraph 39 treats the originally reported tax credit (当初申告税額控除額) as the tax credit amount.
Short name set inArticle 53, paragraph (39)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (40) and (41)
covered business yearmachine translation
「対象事業年度」
Each business year of a corporation in the group tax-sharing system (通算法人), including a domestic corporation that used to be one (other than one that has become a public interest corporation, etc.), in which the corporation tax levy (法人税割) is adjusted where a tax credit (税額控除額) taken in an earlier business year turns out to differ from the amount first reported.
Short name set inArticle 53, paragraph (42)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (43) to (46)
business years before the covered business yearmachine translation
「対象前各事業年度」
In Article 53, paragraph 42, each business year that began before the covered business year (対象事業年度) begins.
Short name set inArticle 53, paragraph (42)· applies only in this paragraph
amount equivalent to the tax credit shortfallmachine translation
「税額控除不足額相当額」
For a group tax sharing corporation (通算法人), the amount by which its adjusted past tax credit amount (調整後過去税額控除額) for an earlier business year to which Article 53, paragraph 39 applied exceeds the credit originally reported for that year (過去当初申告税額控除額); it is deducted from the corporate levy (法人税割) of the prefectural inhabitant tax (道府県民税) for the current business year.
Defined inArticle 53, paragraph (42)· applies only in this provision and in Article 53, paragraphs (44) to (46)
adjusted past tax credit amountmachine translation
「調整後過去税額控除額」
For the corporation tax levy (法人税割) of the prefectural inhabitant tax (道府県民税) of a group tax sharing corporation (通算法人), the tax credit amount (税額控除額) for a past applied business year (過去適用事業年度), plus the amounts already added to the levy for it under Article 53, paragraph 43 less those already deducted under paragraph 42 in the business years between; where it exceeds the credit originally reported for that year (過去当初申告税額控除額), the difference is deducted from the levy.
Short name set inArticle 53, paragraph (42)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (43)
originally reported past tax credit amountmachine translation
「過去当初申告税額控除額」
For a past applied business year (過去適用事業年度) of a group tax sharing corporation (通算法人), the tax credit amount stated in the documents attached to that year's corporate inhabitant tax return filed by its deadline under Article 53, paragraph 1 or Article 321-8, paragraph 1, or, where that year was corrected, the amount in the latest attached documents or latest reassessment (更正); the adjusted past tax credit amount (調整後過去税額控除額) is compared with it.
Defined inArticle 53, paragraph (42)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (43)
past applied business yearmachine translation
「過去適用事業年度」
A business year of a group tax sharing corporation (通算法人) that began before the current business year (対象事業年度) and to which Article 53, paragraph 39 or Article 321-8, paragraph 39 applied, making the originally reported tax credit the credit for that year.
Defined inArticle 53, paragraph (42)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (45), item (i)
amount equivalent to the tax credit excessmachine translation
「税額控除超過額相当額」
For a group tax sharing corporation (通算法人), the amount by which the credit originally reported for an earlier business year to which Article 53, paragraph 39 applied (過去当初申告税額控除額) exceeds its adjusted past tax credit amount (調整後過去税額控除額) for that year; it is added to the corporate levy (法人税割) of the prefectural inhabitant tax (道府県民税) for the current business year.
Defined inArticle 53, paragraph (43)· applies only in this provision and in Article 53, paragraphs (44) to (46)
initially reported amount equivalent to excess tax creditmachine translation
「当初申告税額控除超過額相当額」
In Article 53, paragraphs 44 to 46, the amount stated as the amount equivalent to excess tax credit (税額控除超過額相当額) for a group tax sharing corporation's (通算法人) covered business year (対象事業年度) in the documents attached to its prefectural inhabitant tax (道府県民税) return under paragraph 1 of that Article, filed by the deadline by a corporation that must file a corporation tax return under Article 71, paragraph 1 (where Article 72, paragraph 1 applies) or Article 74, paragraph 1 of the Corporation Tax Act; where the actual figure differs, the stated one is used.
Defined inArticle 53, paragraph (44)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraphs (45) and (46)
covered business yearmachine translation
「対象事業年度」
Each business year of a corporation in the group tax-sharing system (通算法人), including a domestic corporation that used to be one (other than one that has become a public interest corporation, etc.), in which the corporation tax levy (法人税割) is adjusted where a tax credit (税額控除額) taken in an earlier business year turns out to differ from the amount first reported.
Short name set inArticle 53, paragraph (47)· applies only in this paragraph
final business yearmachine translation
「最終事業年度」
In the wording paragraph 47 of Article 53 gives paragraph 42 where a corporation is dissolved by merger or the residual assets of a group tax sharing corporation (通算法人) are settled, the business year (事業年度) that includes the day before the merger or the day the residual assets are settled.
Defined inArticle 53, paragraph (47)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (43)
covered business yearmachine translation
「対象事業年度」
Each business year of a corporation in the group tax-sharing system (通算法人), including a domestic corporation that used to be one (other than one that has become a public interest corporation, etc.), in which the corporation tax levy (法人税割) is adjusted where a tax credit (税額控除額) taken in an earlier business year turns out to differ from the amount first reported.
Short name set inArticle 53, paragraph (48)· applies only in this paragraph
final business yearmachine translation
「最終事業年度」
In the wording paragraph 48 of Article 53 gives paragraph 42 where a corporation becomes a public interest corporation, etc. (公益法人等), the business year (事業年度) that includes the day before it became one.
Defined inArticle 53, paragraph (48)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (43)
refund due on implementing a tax treatymachine translation
「租税条約の実施に係る還付すべき金額」
The prefectural inhabitant tax (道府県民税) to be refunded to a corporation under Article 17 or Article 55, paragraph 5 because the prefectural governor corrected its corporate levy (法人税割) after a national reassessment under Article 24 or 26 of the Act on General Rules for National Taxes based on an agreement under Article 7, paragraph 1 of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc.; unless the reassessment came three months or more after the request for it, the amount is not paid back but deducted from the corporate levy of the business years beginning within a year of the start of the business year containing the reassessment.
Short name set inArticle 53, paragraph (50)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (51)
corporation tax levy amount paid on fictitious accountingmachine translation
「仮装経理法人税割額」
The part of the corporation tax levy (法人税割) of the prefectural inhabitant tax (道府県民税) paid for a business year, of a kind a Cabinet Order (政令) sets, that is reduced when the prefectural governor corrects it on the basis of a corporation tax correction under Article 135, paragraph 1 or 5 of the Corporation Tax Act for an overstated return based on fictitious accounting; it is neither refunded nor applied to unpaid local taxes, except as paragraph 55 or 58 provides.
Short name set inArticle 53, paragraph (54)· applies only in this provision and in Article 53, paragraphs (55) to (58)
case where the governor reassesses an overstated return based on fictitious accountingmachine translation
「道府県知事が仮装経理に基づく過大申告に係る更正をした場合」
The case where the prefectural governor reassesses (更正) a corporation's inhabitant tax under Article 55, paragraph 1 or 3 on the basis of the corporation tax as reassessed for fictitious accounting (仮装経理) under Article 135, paragraph 1 or 5 of the Corporation Tax Act; the corporation tax levy (法人税割) overpaid, as a Cabinet Order (政令) specifies, is then as a rule neither refunded nor applied to other unpaid sums.
Short name set inArticle 53, paragraph (54)· applies only in this provision and in Article 53, paragraphs (55) and (56)
electronic data processing system for local tax proceduresmachine translation
「地方税関係手続用電子情報処理組織」
The electronic data processing system, defined in Article 762, item 1, that links by telecommunications lines the computers of the heads of administrative organs (行政機関の長) — heads of local governments, the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣), the Commissioner of the National Tax Agency (国税庁長官), regional taxation bureau commissioners, district directors of tax offices and others a Cabinet Order (政令) sets —, of the Local Tax Joint Organization (地方税共同機構), and of the persons who file returns and other notices under local tax laws or receive notices from those heads.
Defined inArticle 53, paragraph (65)· applies only in this article
the Organizationmachine translation
「機構」
The Local Tax Joint Organization (地方税共同機構), the body local governments (地方団体) run together to carry out the tax work the Local Tax Act assigns to it — among it running the electronic system through which local tax returns and notices are filed (地方税関係手続用電子情報処理組織) — and to support local governments in their local tax work (Article 761).
Short name set inArticle 53, paragraph (65)· applies only in this provision and in Article 53, paragraphs (68) and (80)
attached documentsmachine translation
「添付書類」
Documents that the Local Tax Act or an order made under it requires to be attached to a return of corporate prefectural inhabitant tax (道府県民税); a domestic corporation that is a specified corporation (特定法人) must provide what they state to the prefectural governor electronically, through the Local Tax Joint Organization (地方税共同機構), but may instead submit it on an optical disc or another medium an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets.
Short name set inArticle 53, paragraph (65)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (67)
matters stated in attached documentsmachine translation
「添付書類記載事項」
The matters to be stated, or stated, in the documents to be attached to a return of corporate prefectural inhabitant tax (道府県民税) (添付書類), which a domestic corporation that is a specified corporation (特定法人) must provide to the prefectural governor electronically, through the Local Tax Joint Organization (地方税共同機構), or may instead submit on an optical disc or another medium an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets.
Short name set inArticle 53, paragraph (65)· applies only in this paragraph and in Article 53, paragraph (67)
matters stated in a returnmachine translation
「申告書記載事項」
The matters a tax return (納税申告書) must state, which a corporation or business that is a specified corporation (特定法人) must provide to the prefectural governor or municipal mayor through the electronic data processing system for local tax procedures (地方税関係手続用電子情報処理組織) by way of the Local Tax Joint Organization (地方税共同機構), in place of filing the return.
Short name set inArticle 53, paragraph (65)· applies only in this provision and in Article 53, paragraphs (67) and (68)
tax returnmachine translation
「納税申告書」
A return for the prefectural inhabitant tax on corporations (法人の道府県民税) filed under Article 53, paragraph 1, 2, 31 or 33 to 35.
Short name set inArticle 53, paragraph (65)· applies only in this article
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.