Article 718-10Transfer into the National Health Insurance Tax Amount Subject to Ordinary Collection
第七百十八条の十(普通徴収国民健康保険税額への繰入れ)
Where national health insurance tax comes not to be collected from an insured person subject to special collection by special collection because the person has ceased to receive payment of the pension benefit subject to special collection or for other reasons, the municipality must collect, by ordinary collection, the amount of national health insurance tax equivalent to the amount that has come not to be collected by special collection, in each payment period under Article 705, paragraph (1) that arrives on or after the day on which it came not to be collected by special collection if there is such a payment period, and immediately if there is no payment period under that paragraph that arrives on or after that day.
市町村は、特別徴収対象被保険者が特別徴収対象年金給付の支払を受けなくなつたこと等により国民健康保険税を特別徴収の方法によつて徴収されないこととなつた場合においては、特別徴収の方法によつて徴収されないこととなつた額に相当する国民健康保険税額を、その特別徴収の方法によつて徴収されないこととなつた日以後において到来する第七百五条第一項の納期がある場合においてはそのそれぞれの納期において、その日以後に到来する同項の納期がない場合においては直ちに、普通徴収の方法によつて徴収しなければならない。
Where, for an insured person subject to special collection, the insurance tax amount subject to special collection already remitted by the pension insurer exceeds the insurance tax amount subject to special collection to be collected from that insured person (including where there is no insurance tax amount subject to special collection to be collected), the municipality must refund the tax amount relating to the overpayment or payment by mistake to that insured person in accordance with the rules of Article 17; provided, however, that where there are local government levies unpaid by that insured person subject to special collection, it may appropriate the amount to them in accordance with the rules of Article 17-2. In this case, the provisions of Articles 17 and 17-2 do not apply to the pension insurer concerned.
市町村は、特別徴収対象被保険者について、既に年金保険者から納入された特別徴収対象保険税額が当該特別徴収対象被保険者から徴収すべき特別徴収対象保険税額を超える場合(徴収すべき特別徴収対象保険税額がない場合を含む。)においては、当該過納又は誤納に係る税額は、第十七条の規定の例によつて当該特別徴収対象被保険者に還付しなければならない。ただし、当該特別徴収対象被保険者の未納に係る地方団体の徴収金がある場合においては、第十七条の二の規定の例によつてこれに充当することができる。この場合においては、当該年金保険者について第十七条及び第十七条の二の規定の適用はないものとする。
Read this with the articles around it
ordinary collectionmachine translation
「普通徴収」
Collecting a local tax by having a tax collection official (徴税吏員) deliver a tax notice (納税通知書) to the taxpayer.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
special collectionmachine translation
「特別徴収」
The method of collecting a local tax by having a person who is well placed to collect it do so and pay in the tax collected (Article 1, paragraph 1, item 9).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
insured person subject to special collectionmachine translation
「特別徴収対象被保険者」
A head of household (世帯主) aged 65 or over who is insured under national health insurance (国民健康保険) and liable to national health insurance tax (国民健康保険税) and who, on the first day of the fiscal year, receives old-age, etc. pension benefits (老齢等年金給付 — old-age, disability or survivors' pensions under the National Pension Act or the Employees' Pension Insurance Act and similar pensions a Cabinet Order (政令) sets), other than one from whom special collection (特別徴収) would be extremely difficult because of a disaster or other special circumstances, or another a Cabinet Order sets.
Short name set inArticle 706, paragraph (2)· applies only in this section
pension insurermachine translation
「年金保険者」
The payer of the old-age or similar pension benefit (老齢等年金給付) of an insured person subject to special collection (特別徴収対象被保険者), whom a municipality (市町村) collecting national health insurance tax (国民健康保険税) by special collection (特別徴収) must make the special collection agent (特別徴収義務者) to collect that tax.
Short name set inArticle 718-2, paragraph (1)· applies only in this section
pension benefit subject to special collectionmachine translation
「特別徴収対象年金給付」
The old-age, etc. pension benefit (老齢等年金給付) out of which national health insurance tax (国民健康保険税) is collected by special collection (特別徴収); where an insured person subject to special collection (特別徴収対象被保険者) receives two or more, the one chosen as a Cabinet Order (政令) provides (Article 718-2, paragraph 2).
Short name set inArticle 718-2, paragraph (2)· applies only in this section
insurance tax amount subject to special collectionmachine translation
「特別徴収対象保険税額」
The national health insurance tax (国民健康保険税) to be collected from an insured person subject to special collection (特別徴収対象被保険者) by special collection (特別徴収) out of their pension payments: the year's tax less the part collected by ordinary collection (普通徴収).
Short name set inArticle 718-3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 718-9, paragraph (1); and Article 718-10, paragraph (2)