A prefectural fixed asset valuation council is to be established in each prefecture.
道府県に、道府県固定資産評価審議会を設置する。
The prefectural fixed asset valuation council is to investigate and deliberate on the matters listed in the items of the following paragraph and other matters concerning the valuation of fixed assets on which the prefectural governor seeks its opinion.
道府県固定資産評価審議会は、次項各号に掲げる事項その他固定資産の評価に関する事項で道府県知事がその意見を求めたものについて調査審議する。
The prefectural governor must hear the opinion of the prefectural fixed asset valuation council on the matters listed in the following items:
道府県知事は、次の各号に掲げる事項については、道府県固定資産評価審議会の意見をきかなければならない。
matters concerning the details of the fixed asset valuation standards under Article 388, paragraph (1) that the prefectural governor determines;
道府県知事が定める第三百八十八条第一項の固定資産評価基準の細目に関すること。
the recommendation under Article 419, paragraph (1).
第四百十九条第一項の勧告
The members of the prefectural fixed asset valuation council are appointed by the prefectural governor from among officials of the relevant local administrative organs of the national government, officials of the prefecture, officials of municipalities within the area of the prefecture, and persons with knowledge and experience in the valuation of fixed assets.
道府県固定資産評価審議会の委員は、国の関係地方行政機関の職員、当該道府県の職員及び当該道府県の区域内の市町村の職員並びに固定資産の評価について学識経験を有する者のうちから、道府県知事が任命する。
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, matters necessary for the organization and operation of the prefectural fixed asset valuation council are provided for by the Prefectural Ordinance of that prefecture.
前項に定めるもののほか、道府県固定資産評価審議会の組織及び運営に関し必要な事項は、当該道府県の条例で定める。
Read this with the articles around it
fixed asset valuation standardsmachine translation
「固定資産評価基準」
The standards for valuing fixed assets (固定資産) and the method and procedure for carrying out valuations, which the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) sets and publishes by public notice (告示).
Short name set inArticle 388, paragraph (1)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.