Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The provisions of Article 166 of the New Financial Instruments and Exchange Act (excluding the part pertaining to paragraph (6), item (vii)) apply to purchase and sale, etc. under that Article by a person who came to know a material fact concerning business or other particulars prescribed in paragraph (1) of that Article that arose on or after the effective date (limited, in the case of a decision not to carry out the matter set forth in item (ix) of paragraph (2) of that Article made by the organ of a listed company, etc. which is responsible for making decisions on the execution of operations prescribed in that item, to cases where the decision of that organ to carry out that matter was made on or after the effective date, limited, in the case of the fact set forth in item (xi) of that paragraph, to one that arose in comparison with the last disclosed forecasts or the actual figures for the preceding business period prescribed in that item for which the announcement under paragraph (4) of that Article was made on or after the effective date, and limited, in the case of a decision not to carry out the matter set forth in Article 166, paragraph (2), item (xii) of the New Financial Instruments and Exchange Act made by the organ of the asset management company of a listed company, etc. prescribed in that item which is responsible for making decisions on the execution of operations, to cases where the decision of that organ to carry out that matter was made on or after the effective date) or by a person who received communication of such facts, and the provisions then in force continue to govern the purchase and sale, etc. under Article 166 of the Financial Instruments and Exchange Act by a person who came to know a material fact concerning business or other particulars prescribed in Article 166, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act that arose before the effective date or by a person who received communication of such facts.
新金融商品取引法第百六十六条(第六項第七号に係る部分を除く。)の規定は、施行日以後に生じた同条第一項に規定する業務等に関する重要事実(同条第二項第九号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が施行日以後に行われた場合に係るものに限るものとし、同項第十一号に掲げる事実にあっては施行日以後に同条第四項の公表がされた同号に規定する直近の予想値又は前営業期間の実績値に比較して生じたものに限るものとし、同条第二項第十二号に規定する上場会社等の資産運用会社の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が施行日以後に行われた場合に係るものに限る。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の売買等について適用し、施行日前に生じた旧金融商品取引法第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の金融商品取引法第百六十六条の売買等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 167-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part pertaining to those prescribed in Article 166, paragraph (2), items (ix) through (xiv) of the New Financial Instruments and Exchange Act among the material facts concerning business or other particulars prescribed in Article 166, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act) apply to the act of making the communication under Article 167-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act or recommending the purchase and sale, etc. under that paragraph, in the case of coming to know a material fact concerning business or other particulars prescribed in Article 166, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to those prescribed in paragraph (2), items (ix) through (xiv) of that Article) that arose on or after the effective date (limited, in the case of a decision not to carry out the matter set forth in item (ix) of paragraph (2) of that Article made by the organ of a listed company, etc. which is responsible for making decisions on the execution of operations prescribed in that item, to cases where the decision of that organ to carry out that matter was made on or after the effective date, limited, in the case of the fact set forth in item (xi) of that paragraph, to one that arose in comparison with the last disclosed forecasts or the actual figures for the preceding business period prescribed in that item for which the announcement under paragraph (4) of that Article was made on or after the effective date, and limited, in the case of a decision not to carry out the matter set forth in Article 166, paragraph (2), item (xii) of the New Financial Instruments and Exchange Act made by the organ of the asset management company of a listed company, etc. prescribed in that item which is responsible for making decisions on the execution of operations, to cases where the decision of that organ to carry out that matter was made on or after the effective date).
新金融商品取引法第百六十七条の二第一項の規定(新金融商品取引法第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実のうち同条第二項第九号から第十四号までに規定するものに係る部分に限る。)は、新金融商品取引法第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実(同条第二項第九号から第十四号までに規定するものに限る。)であって施行日以後に生じたもの(同条第二項第九号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が施行日以後に行われた場合に係るものに限るものとし、同項第十一号に掲げる事実にあっては施行日以後に同条第四項の公表がされた同号に規定する直近の予想値又は前営業期間の実績値に比較して生じたものに限るものとし、同条第二項第十二号に規定する上場会社等の資産運用会社の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が施行日以後に行われた場合に係るものに限る。)を知った場合における新金融商品取引法第百六十七条の二第一項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
The provisions of Articles 173 through 174-3 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to a violation prescribed in Article 173, paragraph (1), Article 174, paragraph (1), Article 174-2, paragraph (1) or Article 174-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act that commences on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern a violation prescribed in Article 173, paragraph (1), Article 174, paragraph (1), Article 174-2, paragraph (1) or Article 174-3, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act that commenced before the effective date.
新金融商品取引法第百七十三条から第百七十四条の三までの規定は、施行日以後に開始する新金融商品取引法第百七十三条第一項、第百七十四条第一項、第百七十四条の二第一項又は第百七十四条の三第一項に規定する違反行為について適用し、施行日前に開始した旧金融商品取引法第百七十三条第一項、第百七十四条第一項、第百七十四条の二第一項又は第百七十四条の三第一項に規定する違反行為については、なお従前の例による。
The provisions of Article 175 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to a purchase and sale, etc. prescribed in Article 166, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act, or a purchase, etc. of specified share certificates, etc. or related share certificates, etc. or a sale, etc. of share certificates, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act, that is carried out on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern a purchase and sale, etc. prescribed in Article 166, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act, or a purchase, etc. of specified share certificates, etc. or related share certificates, etc. or a sale, etc. of share certificates, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act, that was carried out before the effective date.
新金融商品取引法第百七十五条の規定は、施行日以後に行われる新金融商品取引法第百六十六条第一項に規定する売買等又は新金融商品取引法第百六十七条第一項に規定する特定株券等若しくは関連株券等に係る買付け等若しくは同項に規定する株券等に係る売付け等について適用し、施行日前に行われた旧金融商品取引法第百六十六条第一項に規定する売買等又は旧金融商品取引法第百六十七条第一項に規定する特定株券等若しくは関連株券等に係る買付け等若しくは同項に規定する株券等に係る売付け等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 175-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to a violation prescribed in paragraph (1) or (2) of that Article or a specified act of providing information, etc. prescribed in paragraph (13) or (14) of that Article that is committed on or after the effective date.
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act Pursuant to the Provisions of Article 2
第七条(第二条の規定による金融商品取引法の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 166 of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter in this Article referred to as the "New Financial Instruments and Exchange Act") apply to the purchase and sale, etc. under that Article by a person who came to know a material fact concerning business or other particulars prescribed in Article 166, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act that arose on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "item (iii) effective date") (limited, in the case of a decision not to carry out the matter set forth in item (ix) of paragraph (2) of that Article made by the organ of a listed company, etc. which is responsible for making decisions on the execution of operations prescribed in that item, to cases where the decision of that organ to carry out that matter was made on or after the item (iii) effective date) or by a person who received communication of such facts, and the provisions then in force continue to govern the purchase and sale, etc. under Article 166 of the Financial Instruments and Exchange Act by a person who came to know a material fact concerning business or other particulars prescribed in Article 166, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act prior to amendment by the provisions of Article 2 that arose before the item (iii) effective date (including, in the case of a decision not to carry out the matter set forth in item (ix) of paragraph (2) of that Article made by the organ of a listed company, etc. which is responsible for making decisions on the execution of operations prescribed in that item, cases where the decision of that organ to carry out that matter was made before the item (iii) effective date and the decision not to carry out that matter was made on or after the item (iii) effective date) or by a person who received communication of such facts.
第二条の規定による改正後の金融商品取引法(以下この条において「新金融商品取引法」という。)第百六十六条の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日(以下「第三号施行日」という。)以後に生じた新金融商品取引法第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実(同条第二項第九号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては、当該事項を行うことについての当該機関の決定が第三号施行日以後に行われた場合に係るものに限る。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の売買等について適用し、第三号施行日前に生じた第二条の規定による改正前の金融商品取引法第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実(同条第二項第九号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては、当該事項を行うことについての当該機関の決定が第三号施行日前に行われ、かつ、当該事項を行わない旨の決定が第三号施行日以後に行われた場合に係るものを含む。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の金融商品取引法第百六十六条の売買等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 167-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part pertaining to those prescribed in Article 166, paragraph (2), item (ix), (c) or (d) among the material facts concerning business or other particulars prescribed in Article 166, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act) apply to the act of making the communication under Article 167-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act or recommending the purchase and sale, etc. under that paragraph, in the case of coming to know a material fact concerning business or other particulars prescribed in Article 166, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to those prescribed in item (ix), (c) or (d) of paragraph (2) of that Article) that arose on or after the item (iii) effective date (limited, in the case of a decision not to carry out the matter set forth in (c) or (d) of that item made by the organ of a listed company, etc. which is responsible for making decisions on the execution of operations prescribed in that item, to cases where the decision of that organ to carry out that matter was made on or after the item (iii) effective date).
新金融商品取引法第百六十七条の二第一項の規定(新金融商品取引法第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実のうち同条第二項第九号ハ又はニに規定するものに係る部分に限る。)は、新金融商品取引法第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実(同号ハ又はニに規定するものに限る。)であって第三号施行日以後に生じたもの(同号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号ハ又はニに掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が第三号施行日以後に行われた場合に係るものに限る。)を知った場合における新金融商品取引法第百六十七条の二第一項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為について適用する。
Supplementary Provisions, Article 34Adjustment Provisions
第三十四条(調整規定)
If the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions is before the date of enforcement of the Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act, etc. (Act No. 86 of 2012), the provisions in Article 1 amending Article 79-49, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act and the phrase "Article 79-49, paragraph (1)" in that item are deemed to be replaced with "Article 79-49".
Supplementary Provisions, Article 35
第三十五条
If the effective date is before the date of enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), with regard to the application of the provisions of Article 3-2 of the Supplementary Provisions of the New Financial Instruments and Exchange Act during the period from the effective date until the day preceding the date of enforcement of that Act, the phrase "surviving employees' pension funds prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013) (excluding those for which a structure for the management and investment of reserve funds for pension benefits, etc. prescribed in Article 136-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) prior to its amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that amending Act" in that Article is deemed to be replaced with "employees' pension funds (excluding those for which a structure for the management and investment of reserve funds for pension benefits, etc. prescribed in Article 136-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954)".
施行日が公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号)の施行の日前である場合には、施行日から同法の施行の日の前日までの間における新金融商品取引法附則第三条の二の規定の適用については、同条中「公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号)附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金(同法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の」とあるのは、「厚生年金基金(」とする。
Supplementary Provisions, Article 36Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第三十六条(罰則の適用に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 37Delegation to Cabinet Order
第三十七条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Articles 2 through 15 and the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
附則第二条から第十五条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 38Review
第三十八条(検討)
The government is to, with a target of five years after this Act comes into effect, taking into account the status, etc. of the enforcement of the respective Acts as amended by this Act (hereinafter referred to in this Article as "the respective Acts as amended"), when it finds it necessary, review the provisions of the respective Acts as amended, and take the required measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律による改正後のそれぞれの法律(以下この条において「改正後の各法律」という。)の施行の状況等を勘案し、必要があると認めるときは、改正後の各法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
(Acts Prohibited for Company Insiders)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "company insider" in this Article) that comes to know a material fact about the business of a listed company…
次の各号に掲げる者(以下この条において「会社関係者」という。)であつて、上場会社等に係る業務等に関する重要事実(当該上場会社等の子会社に係る会社関係者(当該上場会社等に係る会社関係者に該当する者を除く。)については、当該子会社の業務等に関する重要事実であつて、次項第五号から第八号までに規定するものに限る。以下同じ。)…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "company insider" in this Article) that comes to know a material fact about the business of a listed company…
次の各号に掲げる者(以下この条において「会社関係者」という。)であつて、上場会社等に係る業務等に関する重要事実(当該上場会社等の子会社に係る会社関係者(当該上場会社等に係る会社関係者に該当する者を除く。)については、当該子会社の業務等に関する重要事実であつて、次項第五号から第八号までに規定するものに限る。以下同じ。)…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
occurrence of any of the following facts in the listed company, etc.:
当該上場会社等に次に掲げる事実が発生したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a variance arises (limited to that which is regarded under the criteria specified by Cabinet Office Order as a variance that may have a material influence on investors' investment decisions) between…
当該上場会社等の営業収益、経常利益若しくは純利益(第四項第二号において「営業収益等」という。)又は第九号ヘに規定する分配について、公表がされた直近の予想値(当該予想値がない場合は、公表がされた前営業期間(投資信託及び投資法人に関する法律第百二十九条第二項に規定する営業期間をいう。以下この号において同じ。)の実績値)に…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a decision by the organ of an asset management company of the listed company, etc. which is responsible for making decisions on the execution of the operations of the asset management company to have…
当該上場会社等の資産運用会社の業務執行を決定する機関が当該資産運用会社について次に掲げる事項を行うことについての決定をしたこと又は当該機関が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る事項を行わないことを決定したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
occurrence of any of the following facts in the asset management company of the listed company, etc.:
当該上場会社等の資産運用会社に次に掲げる事実が発生したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
beyond the facts set forth in item (ix) through the preceding item, material facts concerning operation, business, or property of the listed company, etc. that has a significant influence on…
第九号から前号までに掲げる事実を除き、当該上場会社等の運営、業務又は財産に関する重要な事実であつて投資者の投資判断に著しい影響を及ぼすもの
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a decision by the organ of the listed company, etc. (limited to a listed investment corporation, etc.; hereinafter the same applies in the following item to item (xiv)) which is responsible for…
当該上場会社等(上場投資法人等に限る。次号から第十四号までにおいて同じ。)の業務執行を決定する機関が次に掲げる事項を行うことについての決定をしたこと又は当該機関が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る事項を行わないことを決定したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
The fact of being publicized as referred to in paragraph (1), paragraph (2), items (i), (iii), (v), (vii), (ix), (xi) and (xii) and the preceding paragraph means that the measures specified by…
第一項、第二項第一号、第三号、第五号、第七号、第九号、第十一号及び第十二号並びに前項の公表がされたとは、次の各号に掲げる事項について、それぞれ当該各号に定める者により多数の者の知り得る状態に置く措置として政令で定める措置がとられたこと又は当該各号に定める者が提出した第二十五条第一項(第二十七条において準用する場合を含…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a purchase and sale, etc. is made between the person that has come to know a material fact related to business or other matters prescribed in paragraph (1) and a person that knows that material fact…
第一項に規定する業務等に関する重要事実を知つた者が当該業務等に関する重要事実を知つている者との間において、売買等を取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場によらないでする場合(当該売買等をする者の双方において、当該売買等に係る特定有価証券等について、更に同項又は第三項の規定に違反して売買等が行われることとなることを…
Open this provision(Prohibition of Providing Information on Unpublished Material Facts)
The corporate insider prescribed in Article 166, paragraph (1) of a listed company, etc. (including the person prescribed in the second sentence of that paragraph) that has come to know a material…
上場会社等に係る第百六十六条第一項に規定する会社関係者(同項後段に規定する者を含む。)であつて、当該上場会社等に係る同項に規定する業務等に関する重要事実を同項各号に定めるところにより知つたものは、他人に対し…
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
A person set forth in any of the following items (hereinafter referred to as a "person affiliated with the tender offeror, etc." in this Article) that comes to know the fact that a tender offer…
次の各号に掲げる者(以下この条において「公開買付者等関係者」という。)であつて、第二十七条の二第一項に規定する株券等で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券に該当するもの(以下この条において「上場等株券等」という。)の同項に規定する公開買付け(同項本文の規定の適用を受ける場合に限る。…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Influences the Price of Securities by Spreading Unfounded Rumors)
If a person, in violation of the provisions of Article 158, spreads unfounded rumors or uses fraudulent means, or influences the prices of securities, etc. by spreading those unfounded rumors or…
第百五十八条の規定に違反して、風説を流布し、又は偽計を用い、当該風説の流布又は偽計(以下この条において「違反行為」という。)により有価証券等の価格に影響を与えた者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Influences the Price of Securities by Spreading Unfounded Rumors)
If a person, in violation of the provisions of Article 158, spreads unfounded rumors or uses fraudulent means, or influences the prices of securities, etc. by spreading those unfounded rumors or…
第百五十八条の規定に違反して、風説を流布し、又は偽計を用い、当該風説の流布又は偽計(以下この条において「違反行為」という。)により有価証券等の価格に影響を与えた者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Purchase and Sale of Securities For the Purpose of Misleading Other Persons on the Status of Transactions)
If a person makes a purchase and sale of securities, market derivatives transaction, or over-the-counter derivatives transaction that is in violation of the provisions of Article 159, paragraph (1)…
第百五十九条第一項の規定に違反する有価証券の売買、市場デリバティブ取引若しくは店頭デリバティブ取引又はこれらの取引の申込み若しくは委託等(以下この条において「違反行為」という。)をした者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Series of Purchase and Sales of Securities for the Purpose of Inducing Transactions)
If a person makes a series of purchase and sales of securities, etc. (meaning purchase and sales of securities, etc. prescribed in Article 159, paragraph (2)) that is in violation of the provisions…
第百五十九条第二項第一号の規定に違反する一連の有価証券売買等(同項に規定する有価証券売買等をいう。)又はその申込み若しくは委託等(以下この条において「違反行為」という。)をした者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Series of Purchase and Sales of Securities for the Purpose of Inducing Transactions)
If a person makes a series of purchase and sales of securities, etc. (meaning purchase and sales of securities, etc. prescribed in Article 159, paragraph (2)) that is in violation of the provisions…
第百五十九条第二項第一号の規定に違反する一連の有価証券売買等(同項に規定する有価証券売買等をいう。)又はその申込み若しくは委託等(以下この条において「違反行為」という。)をした者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Violating the Prohibition on Stabilizing Transactions)
If a person makes a series of purchase and sales of securities, etc. that is in violation of the provisions of Article 159, paragraph (3)…
第百五十九条第三項の規定に違反する一連の有価証券売買等(同条第二項に規定する有価証券売買等をいう。)又はその申込み若しくは委託等(以下この条において「違反行為」という。)をした者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Violating the Prohibition on Stabilizing Transactions)
If a person makes a series of purchase and sales of securities, etc. that is in violation of the provisions of Article 159, paragraph (3)…
第百五十九条第三項の規定に違反する一連の有価証券売買等(同条第二項に規定する有価証券売買等をいう。)又はその申込み若しくは委託等(以下この条において「違反行為」という。)をした者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Purchase and Sale of Securities For the Purpose of Misleading Other Persons on the Status of Transactions)
If a person makes a purchase and sale of securities, market derivatives transaction, or over-the-counter derivatives transaction that is in violation of the provisions of Article 159, paragraph (1)…
第百五十九条第一項の規定に違反する有価証券の売買、市場デリバティブ取引若しくは店頭デリバティブ取引又はこれらの取引の申込み若しくは委託等(以下この条において「違反行為」という。)をした者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Violates Acts Prohibited for Company Insiders)
If a person violates the provisions of Article 166 paragraph (1) or (3) in making a purchase and sale, etc. prescribed in Article 166 paragraph (1), the Prime Minister must…
第百六十六条第一項又は第三項の規定に違反して、同条第一項に規定する売買等をした者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
When a person has, in violation of the provisions of Article 167-2, paragraph (1), performed the act of providing information set forth in that paragraph or recommending the purchase and sale…
第百六十七条の二第一項の規定に違反して、同項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為(以下この項において「違反行為」という。)をした者(以下この項において「違反者」という。)があるときは…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
When a person has, in violation of the provisions of Article 167-2, paragraph (1), performed the act of providing information set forth in that paragraph or recommending the purchase and sale…
第百六十七条の二第一項の規定に違反して、同項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為(以下この項において「違反行為」という。)をした者(以下この項において「違反者」という。)があるときは…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case in which an officer, etc. specified in Article 166, paragraph (1), item (i) of a listed company…
第一項の規定は、上場会社等の業務として特定伝達等行為(第百六十七条の二第一項に規定する目的をもつて同項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為をいう。)をした当該上場会社等の第百六十六条第一項第一号に規定する役員等がある場合について準用する。
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case in which an officer, etc. specified in Article 166, paragraph (1), item (i) of a tender offeror…
第二項の規定は、公開買付者等(第百六十七条第一項に規定する公開買付者等をいい、同項第一号に規定する親会社を含む。)の業務として特定伝達等行為(第百六十七条の二第二項に規定する目的をもつて同項の伝達をし、又は同項の買付け等若しくは売付け等をすることを勧める行為をいう。)をした当該公開買付者等の第百六十六条第一項第一号に…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
When a person has, in violation of the provisions of Article 167-2, paragraph (2), performed the act of providing information set forth in that paragraph or recommending the purchase…
第百六十七条の二第二項の規定に違反して、同項の伝達をし、又は同項の買付け等若しくは売付け等をすることを勧める行為(以下この項において「違反行為」という。)をした者(以下この項において「違反者」という。)があるときは…
Open this provisionWith regard to surviving employees' pension funds prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act…
公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号)附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金(同法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)第百三十六条の三第四項に…
Open this provisionEffective Date
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however…
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Open this provisionEffective Date
the provisions of Article 1 amending Article 79-49, Article 79-53, paragraphs (4) and (5), Article 79-55, paragraph (2), and Article 185-16 of the Financial Instruments and Exchange Act…
第一条中金融商品取引法第七十九条の四十九、第七十九条の五十三第四項及び第五項、第七十九条の五十五第二項並びに第百八十五条の十六の改正規定、第十三条の規定、第十六条中保険業法第二百四十条の六第一項、第二百四十一条第一項、第二百四十九条第一項、第二百四十九条の二第一項及び第五項…
Open this provisionEffective Date
the provisions of Article 2; the provisions of Article 4 amending Article 11-4, paragraphs (1) and (3) and Article 93, paragraph (2) of the Agricultural Co-operatives Act…
第二条の規定、第四条中農業協同組合法第十一条の四第一項及び第三項並びに第九十三条第二項の改正規定、第五条中水産業協同組合法第十一条の十一第一項及び第三項並びに第百二十二条第二項の改正規定、第九条の規定、第十四条中銀行法第十三条第一項及び第三項、第二十四条第二項…
Open this provisionTransitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act by the Provisions of Article 1
With regard to the application of the provisions of Article 27-2, paragraph (1), item (iv) of the Financial Instruments and Exchange Act prior to its amendment by the provisions of Article 1…
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)から第一条の規定による改正前の金融商品取引法(次条から附則第六条までにおいて「旧金融商品取引法」という。)第二十七条の二第一項第四号に規定する政令で定める期間を経過する日前に行う同項に規定する買付け等であって同号の規定を適用した場合において同号に該当することとなるものに関す…
Open this provisionTransitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the…
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Open this provisionReview
The government is to, with a target of five years after this Act comes into effect, taking into account the status, etc. of the enforcement of the respective Acts as amended by this Act…
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律による改正後のそれぞれの法律(以下この条において「改正後の各法律」という。)の施行の状況等を勘案し、必要があると認めるときは、改正後の各法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Open this provisionTransitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act Pursuant to the Provisions of Article 2
The provisions of Article 166 of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 2…
第二条の規定による改正後の金融商品取引法(以下この条において「新金融商品取引法」という。)第百六十六条の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日(以下「第三号施行日」という。)以後に生じた新金融商品取引法第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実(同条第二項第九号に規定する上場会社等の業務執行を決定する…
Open this provisionlisted company, etc.
「上場会社等」
In the table in Article 24-5, paragraph (1), a company that issues the securities in Article 24, paragraph (1), item (i) or securities whose circulation is comparable, or another body a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (1)
purchase and sale, etc.machine translation
「売買等」
In Article 166 and the provisions it names, a purchase and sale or other transfer or acquisition for value of a listed company's regulated securities, etc. (特定有価証券等), a succession to them in a merger or company split, or a derivatives transaction in them.
Short name set inArticle 166, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 167-2, paragraph (1); Article 175-2, paragraph (1); and Article 197-2, paragraph (1), item (xiv)
share certificates, etc.
「株券等」
In Article 167, Article 167-2, paragraph (2), Article 175-2 and Article 197-2, paragraph (1), item (xv), specified share certificates, etc. (特定株券等) — share certificates, corporate bond certificates with share options and other securities a Cabinet Order (政令) specifies, issued by the company whose shares are the subject of a tender offer, etc. — and related share certificates, etc. (関連株券等), such as securities under Article 2, paragraph (1), item (xix) that represent options on them.
Short name set inArticle 167, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 167-2, paragraph (2); Article 175-2; and Article 197-2, paragraph (1), item (xv)
specified share certificates, etc.machine translation
「特定株券等」
In Article 167, paragraph (1), share certificates, corporate bond certificates with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Order (政令) specifies, issued by the company that issues the listed or other share certificates, etc. (上場等株券等) or listed share certificates, etc. (上場株券等) for which a tender offer, etc. (公開買付け等) is made.
Short name set inArticle 167, paragraph (1)· applies only in this paragraph
violation
「違反行為」
In Article 174-3, a series of purchases and sales of securities, etc. (有価証券売買等), or applications for or entrustments of them, in breach of Article 159, paragraph (3).
Short name set inArticle 174-3, paragraph (1)· applies only in this article
violation
「違反行為」
In Article 175-2, paragraph (2), passing on information or recommending a purchase, etc. or sale, etc. in breach of Article 167-2, paragraph (2).
Short name set inArticle 175-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 45 of 2013, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「旧金融商品取引法」
In Articles 2 to 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 45 of 2013, this Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 3 to 6
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
In Articles 3 to 6 and Article 35 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 45 of 2013, this Act as amended by Article 1 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 4 to 6 and 35
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 2 of Act No. 45 of 2013.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article
item (iii) effective datemachine translation
「第三号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (iii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 45 of 2013 come into effect, a date a Cabinet Order (政令) sets within one year and six months of the Act's promulgation.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
the respective Acts as amendedmachine translation
「改正後の各法律」
Each of the laws as amended by the amending Act these supplementary provisions belong to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 38, paragraph (1)· applies only in this article