Supplementary Provisions, Article 49
第四十九条
A person who is deemed to have received the license under Article 156-3, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act pursuant to the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as a "deemed licensed securities finance company") and who, at the time this Act comes into force, has received the approval under Article 156-6, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act and is conducting the business set forth in the items of Article 156-6, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act is deemed, on the effective date, to have made the notification under Article 156-6, paragraph (2) of the New Securities and Exchange Act for that business.
A deemed licensed securities finance company that, at the time this Act comes into force, has received the approval under Article 156-6, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act and is conducting business other than the business set forth in the items of Article 156-6, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act is deemed, on the effective date, to have received the approval under Article 156-6, paragraph (3) of the New Securities and Exchange Act for that business.
みなし免許証券金融会社で、この法律の施行の際現に旧証券取引法第百五十六条の六第一項の承認を受けて新証券取引法第百五十六条の六第一項各号に掲げる業務以外の業務を営んでいるものは、施行日において当該業務につき同条第三項の承認を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 50
第五十条
The provisions of Article 156-10, paragraph (2) of the New Securities and Exchange Act do not apply, until the day on which five years have elapsed counting from the effective date, in the case where a person who is an officer of a deemed licensed securities finance company and who, at the time this Act comes into force, falls under any of Article 28-4, item (ix), (a) through (f) of the New Securities and Exchange Act (excluding a person who falls under any of Article 32, item (iv), (a) through (d) of the Former Securities and Exchange Act) continues to fall under any of Article 28-4, item (ix), (a) through (f) of the New Securities and Exchange Act.
新証券取引法第百五十六条の十第二項の規定は、この法律の施行の際現に新証券取引法第二十八条の四第九号イからヘまでのいずれかに該当しているみなし免許証券金融会社の役員である者(旧証券取引法第三十二条第四号イからニまでのいずれかに該当している者を除く。)が、引き続き新証券取引法第二十八条の四第九号イからヘまでのいずれかに該当している場合については、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 51
第五十一条
The provisions of Article 156-14 of the New Securities and Exchange Act apply to the business report under that Article for a business year ending on or after the effective date.
新証券取引法第百五十六条の十四の規定は、施行日以後に終了する営業年度に係る同条の営業報告書について適用する。
Supplementary Provisions, Article 52
第五十二条
As for the obligation of an officer or employee of a deemed licensed securities finance company, or a person who has held such a position, not to divulge to others or misappropriate a secret learned in the course of his or her duties, the provisions then in force continue to govern on or after the effective date as well.
みなし免許証券金融会社の役員若しくは職員又はこれらの職にあった者に係るその職務に関して知得した秘密を他に漏らし、又は窃用してはならない義務については、施行日以後も、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 53
第五十三条
The provisions of Article 163 of the New Securities and Exchange Act apply to a purchase, etc. or sale, etc. under that Article of regulated securities, etc. under that Article that is made on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern a purchase or sale under Article 163 of the Former Securities and Exchange Act of regulated securities, etc. under that Article that was made before the effective date pursuant to the provisions of that Article.
新証券取引法第百六十三条の規定は、施行日以後に行われる同条の特定有価証券等に係る同条の買付け等又は売付け等について適用し、施行日前に行われた旧証券取引法第百六十三条の規定による同条の特定有価証券等の同条の買付け又は売付けについては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 54
第五十四条
The provisions of Article 164 of the New Securities and Exchange Act apply to profits from a purchase, etc. or sale, etc. under that Article of regulated securities, etc. under that Article that is made on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern profits from a purchase or sale under Article 164 of the Former Securities and Exchange Act of regulated securities, etc. under that Article that was made before the effective date pursuant to the provisions of that Article.
新証券取引法第百六十四条の規定は、施行日以後に行われる同条の特定有価証券等に係る同条の買付け等又は売付け等に係る利益について適用し、施行日前に行われた旧証券取引法第百六十四条の規定による同条の特定有価証券等の同条の買付け又は売付けに係る利益については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 55
第五十五条
The provisions of Article 166 of the New Securities and Exchange Act apply to the purchase and sale, etc. under that Article by a person that comes to know a material fact prescribed in paragraph (1) of that Article that arose on or after the effective date (in the case of a decision, made by the organ of a listed company, etc. prescribed in paragraph (2), item (i) of that Article that is responsible for making decisions on the execution of operations, not to carry out a matter set forth in that item, limited to a case where the decision of that organ to carry out that matter was made on or after the effective date; and in the case of a fact set forth in item (iii) of that paragraph, limited to a fact that arose in comparison with the last disclosed forecasts or disclosed actual figures for the preceding business year prescribed in paragraph (2), item (iii) of that Article with respect to which the disclosure under paragraph (4) of that Article was made on or after the effective date) or that receives information on those facts, and the provisions then in force continue to govern the purchase and sale, etc. under Article 166 of the Former Securities and Exchange Act by a person that comes to know a material fact prescribed in paragraph (1) of that Article that arose before the effective date (in the case of a decision, made by the organ of a listed company, etc. prescribed in paragraph (2), item (i) of that Article that is responsible for making decisions on the execution of operations, not to carry out a matter set forth in that item, including a case where the decision of that organ to carry out that matter was made before the effective date and the decision not to carry out that matter was made on or after the effective date; and in the case of a fact set forth in item (iii) of that paragraph, including a fact that arose on or after the effective date in comparison with the last disclosed forecasts or disclosed actual figures for the preceding business year prescribed in paragraph (2), item (iii) of that Article with respect to which the disclosure under paragraph (4) of that Article was made before the effective date) or that receives information on those facts.
新証券取引法第百六十六条の規定は、施行日以後に生じた同条第一項に規定する重要事実(同条第二項第一号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が施行日以後に行われた場合に係るものに限るものとし、同項第三号に掲げる事実にあっては施行日以後に同条第四項の公表がされた同条第二項第三号に規定する直近の予想値又は前事業年度の実績値に比較して生じたものに限る。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の売買等について適用し、施行日前に生じた旧証券取引法第百六十六条第一項に規定する重要事実(同条第二項第一号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が施行日前に行われ、かつ、当該事項を行わない旨の決定が施行日以後に行われた場合に係るものを含むものとし、同項第三号に掲げる事実にあっては施行日前に同条第四項の公表がされた同条第二項第三号に規定する直近の予想値又は前事業年度の実績値に比較して施行日以後に生じたものを含む。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の売買等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 167 of the New Securities and Exchange Act apply to the purchase, etc. or sale, etc. under that Article by a person that comes to know a fact concerning the launch of a tender offer, etc. or a fact concerning the suspension of a tender offer, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that arose on or after the effective date (in the case of a fact concerning the suspension of a tender offer, etc. prescribed in that paragraph, limited to a case where the decision of the tender offeror, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article to conduct the tender offer, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article was made on or after the effective date) or that receives information on those facts, and the provisions then in force continue to govern the purchase, etc. or sale, etc. under Article 167 of the Former Securities and Exchange Act by a person that comes to know a fact concerning the launch of a tender offer, etc. or a fact concerning the suspension of a tender offer, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that arose before the effective date (in the case of a fact concerning the suspension of a tender offer, etc. prescribed in that paragraph, including a fact relating to a suspension, made on or after the effective date, of the tender offer, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article in a case where the decision of the tender offeror, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article to conduct the tender offer, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article was made before the effective date) or that receives information on those facts.
新証券取引法第百六十七条の規定は、施行日以後に生じた同条第一項に規定する公開買付け等の実施に関する事実若しくは公開買付け等の中止に関する事実(同項に規定する公開買付け等の中止に関する事実にあっては、同項に規定する公開買付け等を行うことについての同条第二項に規定する公開買付者等の決定が施行日以後に行われた場合に係るものに限る。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の買付け等又は売付け等について適用し、施行日前に生じた旧証券取引法第百六十七条第一項に規定する公開買付け等の実施に関する事実若しくは公開買付け等の中止に関する事実(同項に規定する公開買付け等の中止に関する事実にあっては、同項に規定する公開買付け等を行うことについての同条第二項に規定する公開買付者等の決定が施行日前に行われた場合の施行日以後に行われた同条第一項に規定する公開買付け等の中止に係るものを含む。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の買付け等又は売付け等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 56
第五十六条
With respect to mediation of a dispute for which an application was made under Article 172 of the Former Securities and Exchange Act before this Act comes into force, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に旧証券取引法第百七十二条の規定による申立てがあった争いに係る仲介については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 57
第五十七条
The provisions of Article 166 of the Securities and Exchange Act as amended by Article 2 (hereinafter referred to as the "Further Amended Securities and Exchange Act" in this Article) apply to the purchase and sale, etc. under that Article by a person that comes to know a material fact prescribed in paragraph (1) of that Article, or that receives information on that fact, in a case where that material fact arose on or after July 1, 2000 (where none of the registration statement under Article 5, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act, the annual securities report under Article 24, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act, or the semiannual securities report under Article 24-5, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act of the listed company, etc. concerned with that material fact has been made available for public inspection under Article 25, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act before that day, the day following the day on which any of those documents is made available for public inspection under that paragraph; the same applies hereinafter in this Article) (in the case of a decision, made by the organ responsible for making decisions on the execution of operations of the listed company, etc. and the subsidiary company of the listed company, etc. prescribed in paragraph (2), items (i) and (v) of that Article, not to carry out a matter set forth in item (i) or (v) of that paragraph, limited to a case where the decision of that organ to carry out that matter was made on or after July 1, 2000; and in the case of a fact set forth in items (iii) and (vii) of that paragraph, limited to a case where it arose in comparison with the last disclosed forecasts or disclosed actual figures for the preceding business year prescribed in paragraph (2), items (iii) and (vii) of that Article with respect to which the disclosure under paragraph (4) of that Article was made on or after July 1, 2000), and the provisions then in force continue to govern the purchase and sale, etc. under Article 166 of the New Securities and Exchange Act by a person that comes to know a material fact prescribed in paragraph (1) of that Article, or that receives information on that fact, in a case where that material fact arose before July 1, 2000 (in the case of a decision, made by the organ of the listed company, etc. prescribed in Article 166, paragraph (2), item (i) of the New Securities and Exchange Act that is responsible for making decisions on the execution of operations, not to carry out a matter set forth in that item, including a case where the decision of that organ to carry out that matter was made before July 1, 2000 and the decision not to carry out that matter was made on or after July 1, 2000; and in the case of a fact set forth in item (iii) of that paragraph, including a case where it arose on or after July 1, 2000 in comparison with the last disclosed forecasts or disclosed actual figures for the preceding business year prescribed in paragraph (2), item (iii) of that Article with respect to which the disclosure under paragraph (4) of that Article was made before July 1, 2000).
第二条の規定による改正後の証券取引法(以下この条において「新々証券取引法」という。)第百六十六条の規定は、同条第一項に規定する重要事実が平成十二年七月一日(当該重要事実に係る上場会社等の新証券取引法第五条第一項の規定による届出書、新証券取引法第二十四条第一項の規定による有価証券報告書又は新証券取引法第二十四条の五第一項の規定による半期報告書のいずれもが同日前に新証券取引法第二十五条第一項の規定による公衆の縦覧に供されていない場合にあっては、これらのいずれかの書類が同項の規定により公衆の縦覧に供された日の翌日とする。以下この条において同じ。)以後に生じた場合(新々証券取引法第百六十六条第二項第一号及び第五号に規定する上場会社等及び上場会社等の子会社の業務執行を決定する機関がした同項第一号又は第五号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が平成十二年七月一日以後に行われた場合に限るものとし、同項第三号及び第七号に掲げる事実にあっては平成十二年七月一日以後に同条第四項の公表がされた同条第二項第三号及び第七号に規定する直近の予想値又は前事業年度の実績値に比較して生じた場合に限る。)における当該重要事実を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の売買等について適用し、新証券取引法第百六十六条第一項に規定する重要事実が平成十二年七月一日前に生じた場合(同条第二項第一号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が平成十二年七月一日前に行われ、かつ、当該事項を行わない旨の決定が平成十二年七月一日以後に行われた場合を含むものとし、同項第三号に掲げる事実にあっては平成十二年七月一日前に同条第四項の公表がされた同条第二項第三号に規定する直近の予想値又は前事業年度の実績値に比較して平成十二年七月一日以後に生じた場合を含む。)における当該重要事実を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の売買等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 82Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Act on Preparation of Related Acts for Reform of Finance System and Security Exchange System
第八十二条(金融制度及び証券取引制度の改革のための関係法律の整備等に関する法律の一部改正に伴う経過措置)
A condition attached to the license under Article 28, paragraph (2), item (ii) of the Former Securities and Exchange Act pursuant to Article 19, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the Act on Preparation of Related Acts for Reform of Finance System and Security Exchange System prior to amendment by Article 4 (referred to as the "Former Financial System Reform Act" in the following Article) is deemed, on the effective date, to have been attached to the registration under Article 28 of the New Securities and Exchange Act pursuant to Article 19, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the Act on Preparation of Related Acts for Reform of Finance System and Security Exchange System as amended by Article 4 (referred to as the "New Financial System Reform Act" in the following Article).
第四条の規定による改正前の金融制度及び証券取引制度の改革のための関係法律の整備等に関する法律(次条において「旧制度改革法」という。)附則第十九条第一項又は第二項の規定により旧証券取引法第二十八条第二項第二号の免許に付した条件は、施行日において第四条の規定による改正後の金融制度及び証券取引制度の改革のための関係法律の整備等に関する法律(次条において「新制度改革法」という。)附則第十九条第一項又は第二項の規定により新証券取引法第二十八条の登録に付したものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 147Delegation of Authority
第百四十七条(権限の委任)
The Prime Minister delegates the authority under the provisions of these Supplementary Provisions (excluding that specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.
内閣総理大臣は、この附則の規定による権限(政令で定めるものを除く。)を金融庁長官に委任する。
A part of the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph and a part of the authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of these Supplementary Provisions may be delegated to the Directors-General of Local Finance Bureaus or Local Finance Branch Bureaus (or to the heads of local branch offices, in the case of the authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Health, Labour and Welfare), pursuant to the provisions of Cabinet Order.
前項の規定により金融庁長官に委任された権限並びにこの附則の規定による農林水産大臣及び厚生労働大臣の権限については、政令で定めるところにより、その一部を財務局長若しくは財務支局長(農林水産大臣及び厚生労働大臣の権限にあっては、地方支分部局の長)に委任することができる。
Supplementary Provisions, Article 188Effect of Dispositions
第百八十八条(処分等の効力)
Dispositions, procedures or other acts carried out before this Act (or, for the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions) comes into effect pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment (including orders based on them; the same applies hereinafter in this Article) for which there are equivalent provisions in the respective Acts as amended are deemed, except as otherwise provided for in these Supplementary Provisions, to have been carried out pursuant to the equivalent provisions of the respective Acts as amended.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定)の施行前に改正前のそれぞれの法律(これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。)の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 189Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第百八十九条(罰則の適用に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, with regard to the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions) comes into effect, and to acts committed after this Act comes into effect in cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions or where provisions remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定)の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 190Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第百九十条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in Articles 2 through 146, Article 153, Article 169, and the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から第百四十六条まで、第百五十三条、第百六十九条及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 191Review
第百九十一条(検討)
If the government finds it to be necessary in light of the implementation status of the systems related to special measures, etc. for protecting policyholders, etc. pursuant to the provisions of the new Insurance Business Act and the status, etc. of the soundness of management of insurance companies, it is to take the measures necessary for maintaining the reliability of insurance business even after this Act comes into effect.
政府は、この法律の施行後においても、新保険業法の規定による保険契約者等の保護のための特別の措置等に係る制度の実施状況、保険会社の経営の健全性の状況等にかんがみ必要があると認めるときは、保険業に対する信頼性の維持を図るために必要な措置を講ずるものとする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, within five years after this Act comes into effect, the government is to take into account the implementation status of the provisions amended by this Act and the changes in the social and economic conditions surrounding the financial system, review the financial system after the amendment by this Act, and is to take the required measures based on the results of the review if it finds this to be necessary.
政府は、前項に定めるものを除くほか、この法律の施行後五年以内に、この法律による改正後の規定の実施状況、金融システムを取り巻く社会経済状況の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Effective Date
This Act comes into effect on December 1, 1998; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、平成十年十二月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Open this provisionDelegation of Authority
The Prime Minister delegates the authority under the provisions of these Supplementary Provisions (excluding that specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.
内閣総理大臣は、この附則の規定による権限(政令で定めるものを除く。)を金融庁長官に委任する。
Open this provisionEffect of Dispositions
Dispositions, procedures or other acts carried out before this Act (or, for the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions) comes into effect…
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定)の施行前に改正前のそれぞれの法律(これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。)の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き…
Open this provisionTransitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before this Act…
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定)の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Open this provisionReview
If the government finds it to be necessary in light of the implementation status of the systems related to special measures, etc. for protecting policyholders…
政府は、この法律の施行後においても、新保険業法の規定による保険契約者等の保護のための特別の措置等に係る制度の実施状況、保険会社の経営の健全性の状況等にかんがみ必要があると認めるときは、保険業に対する信頼性の維持を図るために必要な措置を講ずるものとする。
Open this provisionTransitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Securities and Exchange Act
With regard to new securities (meaning the securities set forth in the items of Article 2, paragraph (1) of the Securities and Exchange Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter…
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に取得の申込みの勧誘(証券取引法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第六十五号)第三条の規定による改正後の金融商品取引法(以下「新金融商品取引法」という。)第二条第三項に規定する取得の申込みの勧誘をいう。)又は売付けの申込み若しくは買付けの申込みの勧誘(附則第四条におい…
Open this provisionA person who, at the time this Act comes into force, has received the license under Article 156-3, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the effective date…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百五十六条の三第一項の免許を受けている者は、施行日において新証券取引法第百五十六条の三第一項の免許を受けたものとみなす。この場合において、新証券取引法第百五十六条の五及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Open this provisionThe provisions of Article 166 of the Securities and Exchange Act as amended by Article 2 (hereinafter referred to as the "Further Amended Securities and Exchange Act" in this Article) apply to the…
第二条の規定による改正後の証券取引法(以下この条において「新々証券取引法」という。)第百六十六条の規定は、同条第一項に規定する重要事実が平成十二年七月一日(当該重要事実に係る上場会社等の新証券取引法第五条第一項の規定による届出書、新証券取引法第二十四条第一項の規定による有価証券報告書又は新証券取引法第二十四条の五第一…
Open this provisionofficer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
annual securities report
「有価証券報告書」
An annual securities report: the report that a company issuing securities listed on a financial instruments exchange, or otherwise falling under Article 24, paragraph (1), must submit to the Prime Minister for each business year, setting out its trade name, the state of its corporate group and its accounts, and other important matters about its business, within three months after the year ends for a domestic company.
Short name set inArticle 24, paragraph (1)
listed company, etc.
「上場会社等」
In the table in Article 24-5, paragraph (1), a company that issues the securities in Article 24, paragraph (1), item (i) or securities whose circulation is comparable, or another body a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (1)
semiannual securities reportmachine translation
「半期報告書」
The report that every company required to submit annual securities reports (有価証券報告書) must submit to the Prime Minister under Article 24-5, paragraph (1) for the first six months of each business year, stating the particulars the table in that paragraph sets for its category, within the period the table sets.
Defined inArticle 24-5, paragraph (1)
subsidiary company
「子会社」
A company in which a corporation holds a majority of the voting rights of all its shareholders, etc.; a company in which the corporation and its subsidiary companies, or those subsidiary companies alone, hold such a majority is treated as its subsidiary company too.
Defined inArticle 87-3, paragraph (3)
New Securities and Exchange Actmachine translation
「新証券取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 107 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 107 of 1998, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 107 of 1998 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
deemed licensed securities finance companymachine translation
「みなし免許証券金融会社」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 107 of 1998, a securities finance company (証券金融会社) that held a license under Article 156-3, paragraph (1) of this Act as it stood before Act No. 107 of 1998 amended it when that Act came into effect, and that Article 48 of those supplementary provisions therefore treats as licensed under Article 156-3, paragraph (1) of this Act as Act No. 107 of 1998 amended it, under its former title (証券取引法).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 49, paragraph (1)
Further Amended Securities and Exchange Actmachine translation
「新々証券取引法」
This Act as amended by Article 2 of Act No. 107 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 57, paragraph (1)· applies only in this article
Commissioner of the Financial Services Agency
金融庁長官
The head of the Financial Services Agency (金融庁), which the Act for Establishment of the Financial Services Agency (金融庁設置法) sets up as an external agency (外局) of the Cabinet Office — an agency attached to it, with a head of its own (Article 2). The Agency's mission is to keep Japan's financial system stable, to protect depositors, insurance policyholders, investors in securities and people in a like position, and to help finance flow smoothly (Article 3, paragraph (1)). The Banking Act hands the Prime Minister's (内閣総理大臣) powers under it to the Commissioner, except those a Cabinet Order (政令) keeps back, and lets the Commissioner, as a Cabinet Order provides, pass some of them on to the directors of the Local Finance Bureaus and Local Finance Branch Bureaus (財務局長, 財務支局長) (Banking Act, Article 59).
Written by AI using Act for Establishment of the Financial Services Agency, Arts. 2, 3 and Banking Act, Art. 59 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.