Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With regard to a securities company for which the fund received a notice by March 31, 2001 under the provisions of Article 79-53, paragraph (1) or paragraphs (3) through (5) (hereinafter referred to as a "company subject to the special rule"), the provisions of Article 79-57, paragraph (3) do not apply to the amount that the fund is to pay pursuant to the provisions of Article 79-56, paragraph (1) and Article 79-57, paragraph (1).
平成十三年三月三十一日までに基金が受けた第七十九条の五十三第一項又は第三項から第五項までの規定による通知に係る証券会社(以下「特例適用会社」という。)に関して、基金が第七十九条の五十六第一項及び第七十九条の五十七第一項の規定により支払をすべき金額については、同条第三項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
In each business year from the business year that includes the day of establishment of the fund through the business year of the fund that includes the day specified by Cabinet Order prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the amount of burden charges prescribed in Article 79-64, paragraph (1) must not be less than the amount obtained by multiplying the amount that the fund specifies in its operational rules as the basis for calculating the burden charges to be paid by securities companies that are members (hereinafter referred to as the "calculation base amount") by the burden charge rate that the Prime Minister and the Minister of Finance specify in consideration of the estimated amount of costs required for services linked to funds for investor protection and the financial condition of the relevant securities company. In this case, the calculation base amount that the fund specifies must not be discriminatory against any specific securities company.
基金の成立の日を含む事業年度から附則第七条第一項に規定する政令で定める日の属する基金の事業年度までの各事業年度においては、第七十九条の六十四第一項に規定する負担金の額は、会員である証券会社の納付すべき負担金を算定する基礎として基金が業務規程で定める額(以下「算定基礎額」という。)に、投資者保護資金に係る業務に要する費用の予想額及び当該証券会社の財務の状況を勘案して内閣総理大臣及び財務大臣が定める負担金率を乗じて得た額を下回つてはならないものとする。この場合において、基金が定める算定基礎額は、特定の証券会社に対し差別的なものであつてはならない。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
With regard to the application of the provisions of Article 79-72 where the fund performs the services set forth in Article 79-49, items (i) through (iv) and item (vi) relating to a company subject to the special rule (including services deemed to be the services set forth in Article 79-49, item (i) or (ii) pursuant to Article 42, paragraph (7) or Article 43, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act on the Development of Related Acts, etc. for Financial System Reform (Act No. 107 of 1998); the same applies in the following Article), the phrase "financial institutions, etc. (meaning banks, securities companies, and others specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order)" in that Article is deemed to be replaced with "financial institutions, etc. (meaning banks, securities companies, and others specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order) or the Bank of Japan".
基金が、特例適用会社に係る第七十九条の四十九第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務(金融システム改革のための関係法律の整備等に関する法律(平成十年法律第百七号)附則第四十二条第七項又は同法附則第四十三条第五項の規定により第七十九条の四十九第一号又は第二号に掲げる業務とみなされるものを含む。次条において同じ。)を行う場合における第七十九条の七十二の規定の適用については、同条中「金融機関等(銀行、証券会社その他内閣府令・財務省令で定めるものをいう。)」とあるのは、「金融機関等(銀行、証券会社その他内閣府令・財務省令で定めるものをいう。)又は日本銀行」とする。
In the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the Bank of Japan may carry out the lending of funds to the fund, notwithstanding the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Bank of Japan Act (Act No. 89 of 1997).
前項の規定の適用がある場合には、日本銀行は、日本銀行法(平成九年法律第八十九号)第四十三条第一項の規定にかかわらず、基金に対し、資金の貸付けをすることができる。
If the fund borrows under the provisions of Article 79-72 as the terms are replaced pursuant to the provisions of paragraph (1), the government may, if it finds it necessary, notwithstanding the provisions of Article 3 of the Act on Restrictions on Financial Assistance by the Government to Corporations (Act No. 24 of 1946), guarantee the obligations of the fund pertaining to that borrowing within the limits of the amount approved by a resolution of the Diet.
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
If, on the last day of the business year that includes the date specified by Cabinet Order as the date on which the fund ended the services listed in Article 79-49, items (i) through (iv) and item (vi) pertaining to a company subject to the special rule, there is a remaining balance of borrowings guaranteed by the government under the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, the fund must, with regard to the accounting for the performance of the obligations pertaining to those borrowings, keep it separate from other accounting and settle it by establishing a special account (hereinafter referred to as the "liquidation account").
基金は、特例適用会社に係る第七十九条の四十九第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務を終了した日として政令で定める日の属する事業年度終了の日において、前条第三項の規定による政府の保証に係る借入金の残額があるときは、当該借入金に係る債務の弁済に関する経理については、他の経理と区分し、特別の勘定(以下「清算勘定」という。)を設けて整理しなければならない。
On the last day of the business year prescribed in the preceding paragraph, the fund is to cause the obligations pertaining to the borrowings referred to in that paragraph, the claims for burden charges (meaning, where there are unpaid burden charges under the provisions of Article 79-28, paragraph (4) or Article 79-64, paragraph (1), the claims pertaining to those burden charges; hereinafter the same applies in this paragraph), and the reserve as of that day (meaning the reserve prescribed in Article 79-71, paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph) to vest in the liquidation account, and is to transfer to the liquidation account from the funds for investor protection an amount equivalent to their balance as of that day, only up to the amount equivalent to the amount obtained by deducting the amount of the claims for burden charges and the amount of the reserve from the balance of those borrowings.
基金は、前項に規定する事業年度終了の日において、同項の借入金に係る債務及び負担金債権(第七十九条の二十八第四項又は第七十九条の六十四第一項の規定による負担金について未納のものがある場合におけるその負担金に係る債権をいう。以下この項において同じ。)並びに同日における準備金(第七十九条の七十一第一項に規定する準備金をいう。以下この項において同じ。)を清算勘定に帰属させるとともに、投資者保護資金から同日におけるその残高に相当する金額を、当該借入金の残高から当該負担金債権の額及び当該準備金の額を控除した額に相当する金額に限り、清算勘定に繰り入れるものとする。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
In each business year from the business year following the business year prescribed in paragraph (1) of the preceding Article to the business year that includes the day on which the liquidation account of the fund to which a securities company belongs is abolished pursuant to the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions, if the amount of the obligations pertaining to the borrowings that have come to vest in the liquidation account pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article exceeds the amount of the assets belonging to the liquidation account, the securities company must, in addition to the burden charges under the provisions of Article 79-64, paragraph (1), pay burden charges to the fund as funds for the fund to apply to the performance of those obligations, as provided by the operational rules.
The provisions of Article 79-64, paragraph (2), Article 79-65, paragraph (1), and Article 79-66 apply mutatis mutandis to the burden charges set forth in the preceding paragraph.
第七十九条の六十四第二項、第七十九条の六十五第一項及び第七十九条の六十六の規定は、前項の負担金について準用する。
The amount of the burden charges under the provisions of paragraph (1) is not to be less than the amount obtained by multiplying the calculation base amount by the burden charge rate that the Prime Minister and the Minister of Finance specify in consideration of the amount required for the performance of the obligations pertaining to the borrowings that have come to vest in the liquidation account pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article.
Supplementary Provisions, Article 9
第九条
In each business year from the business year that includes the day of establishment of the fund until the business year that includes the day on which the liquidation account was abolished pursuant to the provisions of the following Article, in the case where a liquidation account has been established, or until the business year that includes the date specified by Cabinet Order prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, in the case where a liquidation account has not been established, the fund must, notwithstanding the provisions of Article 79-69, obtain the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance for the budget and financial plan for that business year prepared pursuant to the provisions of that Article, before the commencement of that business year (with regard to a business year that includes the day of establishment of the fund, without delay after the establishment of the fund). The same applies if the fund seeks to change them.
The provisions of the preceding paragraph do not preclude the founders of the fund, on behalf of the fund, before the commencement of the business year that includes the day of establishment of the fund, from applying for the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance under the provisions of the preceding paragraph for the budget and financial plan for that business year determined by an organizational meeting resolution pursuant to the provisions of Article 79-29, paragraph (6), and obtaining that authorization.
前項の規定は、基金の発起人が、基金のために、基金の成立の日を含む事業年度の開始前に、第七十九条の二十九第六項の規定により創立総会の議決を経て決定された当該事業年度の予算及び資金計画について、前項の規定による内閣総理大臣及び財務大臣の認可を申請し、当該認可を受けることを妨げない。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
The fund is to abolish the liquidation account on the day on which the performance of the obligations pertaining to the borrowings that have come to vest in the liquidation account pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions is completed.
Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
In applying the provisions of Article 79-49, item (v) in the case where a liquidation account has been established in the fund pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "burden charges (meaning the burden charges prescribed in Article 79-28, paragraph (4) and Article 79-64, paragraph (1); the same applies in Article 79-51, paragraph (1))" in that item is deemed to be replaced with "burden charges (meaning the burden charges prescribed in Article 79-28, paragraph (4), Article 79-64, paragraph (1) and Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies in Article 79-51, paragraph (1))".
附則第七条第一項の規定により基金に清算勘定が設けられている場合における第七十九条の四十九第五号の規定の適用については、同号中「負担金(第七十九条の二十八第四項及び第七十九条の六十四第一項に規定する負担金をいう。第七十九条の五十一第一項において同じ。)」とあるのは、「負担金(第七十九条の二十八第四項、第七十九条の六十四第一項及び附則第八条第一項に規定する負担金をいう。第七十九条の五十一第一項において同じ。)」とする。
Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
If the fund fails to obtain the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance in violation of the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the officer of the fund (including a provisional board member and provisional inspector) who committed the act is sentenced to a civil fine of 300,000 yen or less.
(Withdrawal)
Even if a financial instruments business operator withdraws from the fund to which it belongs (excluding a case of withdrawal pursuant to the provisions of paragraph (1))…
金融商品取引業者は、その所属する基金を脱退した場合(第一項の規定により脱退した場合を除く。)においても、当該基金を脱退するまでに当該基金が受けた第七十九条の五十三第一項又は第三項から第五項までの規定による通知に係る金融商品取引業者のために当該基金が行う業務に要する費用のうち…
Open this provision(Requirements for Incorporation)
Notwithstanding the provisions of Article 79-42, paragraph (1), matters that are necessary for business operations in the business year that includes the day of establishment of a fund…
基金の成立の日を含む事業年度の業務の運営に必要な事項(予算及び資金計画を含む。)の決定は、第七十九条の四十二第一項の規定にかかわらず、創立総会の議決によることができる。
Open this provision(Scope of Services)
the payment of general customers under the provisions of Article 79-56, paragraph (1);
第七十九条の五十六第一項の規定による一般顧客に対する支払
Open this provision(Scope of Services)
the lending of funds under the provisions of Article 79-59, paragraph (1);
第七十九条の五十九第一項の規定による資金の貸付け
Open this provision(Scope of Services)
judicial or non-judicial act prescribed in Article 79-60, paragraph (1);
第七十九条の六十第一項に規定する裁判上又は裁判外の行為
Open this provision(Scope of Services)
services for contributing to the expeditious refunding of customer assets prescribed in Article 79-61;
第七十九条の六十一に規定する顧客資産の迅速な返還に資するための業務
Open this provision(Scope of Services)
collection and management of burden charges (meaning the burden charges prescribed in Article 79-28, paragraph (4) and Article 79-64, paragraph (1); the same applies in Article 79-51, paragraph (1));
負担金(第七十九条の二十八第四項及び第七十九条の六十四第一項に規定する負担金をいう。第七十九条の五十一第一項において同じ。)の徴収及び管理
Open this provision(Scope of Services)
the submission of the customer lists under the provisions of Chapter IV, Section 5, Chapter V, Section 3 and Chapter VI, Section 3 of the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization…
金融機関等の更生手続の特例等に関する法律(平成八年法律第九十五号)第四章第五節、第五章第三節及び第六章第三節の規定による顧客表の提出その他これらの規定による業務
Open this provision(Operational Rules)
The operational rules of a fund must state the particulars of the payments to general customers under the provisions of Article 79-56, paragraph (1), the particulars of the method of calculation of…
基金の業務規程には、第七十九条の五十六第一項の規定による一般顧客に対する支払に関する事項、負担金の算定方法及び納付に関する事項その他内閣府令・財務省令で定める事項を記載しなければならない。
Open this provision(Notifying the Fund)
If a financial instruments business operator that is a member of a fund falls under any of the following items, it must immediately notify the fund to which it belongs of this:
基金の会員である金融商品取引業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Notifying the Fund)
If the Prime Minister issues any of the following dispositions with regard to a financial instruments business operator that is a member of a fund, the Prime Minister must immediately notify the…
内閣総理大臣は、基金の会員である金融商品取引業者に対し次に掲げる処分をしたときは、直ちに、その旨を財務大臣及び当該金融商品取引業者が所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Notifying the Fund)
The Prime Minister must, when having filed a petition for commencement of reorganization proceedings under the provisions of Article 377, paragraph (1) of the Act on Special Treatment of Corporate…
内閣総理大臣は、基金の会員である金融商品取引業者につき、裁判所に対し、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律第三百七十七条第一項の規定による更生手続開始の申立て、同法第四百四十六条第一項の規定による再生手続開始の申立て又は同法第四百九十条第一項の規定による破産手続開始の申立てをしたときは、直ちに…
Open this provision(Notifying the Fund)
If the Prime Minister receives a notice under the provisions of Article 379; Article 448; or Article 492 of the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency…
内閣総理大臣は、基金の会員である金融商品取引業者につき、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律第三百七十九条、第四百四十八条又は第四百九十二条の規定による通知その他特別清算に関する通知を受けたときは、直ちに、その旨を財務大臣及び当該金融商品取引業者が所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Payment of Claims to Be Compensated)
At the request of the general customer of a distressed financial instruments business operator, the fund is to pay the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and…
基金は、認定金融商品取引業者の一般顧客の請求に基づいて、前条第一項の規定により公告した日において現に当該一般顧客が当該認定金融商品取引業者に対して有する債権(当該一般顧客の顧客資産に係るものに限る。)であつて基金が政令で定めるところにより当該認定金融商品取引業者による円滑な弁済が困難であると認めるもの(以下「補償対象…
Open this provision(Amount of Payment)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, if the general customer of a distressed financial instruments business operator which makes the request set forth in that…
前条第一項の請求をした認定金融商品取引業者の一般顧客が次の各号に該当する場合において基金が同項の規定により支払をすべき金額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定による金額から当該各号に定める額を控除した金額に相当する金額とする。
Open this provision(Amount of Payment)
If the amount that must be paid pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and paragraph (1) exceeds the amount specified by Cabinet Order…
前条第一項及び第一項の規定により支払をすべき金額が政令で定める金額を超えるときは、当該政令で定める金額を当該支払をすべき金額とする。
Open this provision(Burden Charges)
A financial instruments business operator must pay burden charges to a fund to which it belongs pursuant to the provisions of the operational rules, so that these can be allocated to funds for…
金融商品取引業者は、投資者保護資金に充てるため、業務規程の定めるところにより、その所属する基金に対し、負担金を納付しなければならない。
Open this provision(Burden Charges)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a fund may waive the burden charges of a financial instruments business operator that is the subject of a notice…
基金は、前項の規定にかかわらず、定款の定めるところにより、通知金融商品取引業者の負担金を免除することができる。
Open this provision(Method of Calculation of the Amount of Burden Charges)
The amount of the burden charges referred to in paragraph (1) of the preceding Article is the amount calculated using the calculation method specified in the operational rules.
前条第一項の負担金の額は、業務規程の定める算定方法により算定される額とする。
Open this provision(Delinquency Charges)
If a financial instruments business operator fails to pay the burden charges by the due date for payment specified by the operational rules, they must pay a delinquency charge to the fund to which it…
金融商品取引業者は、負担金を業務規程の定める納期限までに納付しない場合には、その所属する基金に対し、延滞金を納付しなければならない。
Open this provision(Submission of a Budget and Financial Plan)
A fund must prepare a budget and a financial plan for every business year and submit them to the Prime Minister and the Minister of Finance before the commencement of the relevant business year…
基金は、毎事業年度、予算及び資金計画を作成し、当該事業年度の開始前に(基金の成立の日を含む事業年度にあつては、成立後遅滞なく)、内閣総理大臣及び財務大臣に提出しなければならない。これを変更したときも、同様とする。
Open this provision(Reserve Funds)
A fund must lay aside all of the surplus in every business year as reserve funds.
基金は、毎事業年度の剰余金の全部を、準備金として積み立てなければならない。
Open this provision(Borrowing of Funds)
If a fund finds it to be necessary in order for it to perform the services set forth in Article 79-49, paragraph (1), items (i) through (iv) and item (vi)…
基金は、第七十九条の四十九第一項第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務を行うため必要があると認めるときは、政令で定める金額の範囲内において、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けて、金融機関等(銀行、金融商品取引業者その他内閣府令・財務省令で定めるものをいう。)から資金の借入れ(借換えを含む。)をすることができる。
Open this provisionThe fund is to abolish the liquidation account on the day on which the performance of the obligations pertaining to the borrowings that have come to vest in the liquidation account pursuant to the…
基金は、附則第七条第二項の規定により清算勘定に帰属することとなつた借入金に係る債務の弁済が完了した日において、清算勘定を廃止するものとする。
Open this provisionWith regard to the application of the provisions of Article 79-72 where the fund performs the services set forth in Article 79-49, items (i) through (iv) and item (vi) relating to a company subject…
基金が、特例適用会社に係る第七十九条の四十九第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務(金融システム改革のための関係法律の整備等に関する法律(平成十年法律第百七号)附則第四十二条第七項又は同法附則第四十三条第五項の規定により第七十九条の四十九第一号又は第二号に掲げる業務とみなされるものを含む。次条において同じ。)を行…
Open this provisionIf the fund borrows under the provisions of Article 79-72 as the terms are replaced pursuant to the provisions of paragraph (1), the government may, if it finds it necessary…
政府は、基金が第一項の規定により読み替えられた第七十九条の七十二の規定により借入れをする場合において、必要があると認めるときは、法人に対する政府の財政援助の制限に関する法律(昭和二十一年法律第二十四号)第三条の規定にかかわらず、国会の議決を経た金額の範囲内において、当該借入れに係る基金の債務の保証をすることができる。
Open this provisionIf, on the last day of the business year that includes the date specified by Cabinet Order as the date on which the fund ended the services listed in Article 79-49…
基金は、特例適用会社に係る第七十九条の四十九第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務を終了した日として政令で定める日の属する事業年度終了の日において、前条第三項の規定による政府の保証に係る借入金の残額があるときは、当該借入金に係る債務の弁済に関する経理については、他の経理と区分し…
Open this provisionIf, on the last day of the business year that includes the date specified by Cabinet Order as the date on which the fund ended the services listed in Article 79-49…
基金は、特例適用会社に係る第七十九条の四十九第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務を終了した日として政令で定める日の属する事業年度終了の日において、前条第三項の規定による政府の保証に係る借入金の残額があるときは、当該借入金に係る債務の弁済に関する経理については、他の経理と区分し…
Open this provisionOn the last day of the business year prescribed in the preceding paragraph, the fund is to cause the obligations pertaining to the borrowings referred to in that paragraph…
基金は、前項に規定する事業年度終了の日において、同項の借入金に係る債務及び負担金債権(第七十九条の二十八第四項又は第七十九条の六十四第一項の規定による負担金について未納のものがある場合におけるその負担金に係る債権をいう。以下この項において同じ。)並びに同日における準備金(第七十九条の七十一第一項に規定する準備金をいう…
Open this provisionIn each business year from the business year following the business year prescribed in paragraph (1) of the preceding Article to the business year that includes the day on which the liquidation…
証券会社は、前条第一項に規定する事業年度の翌事業年度から附則第十条の規定によりその所属する基金の清算勘定が廃止される日の属する事業年度までの各事業年度においては、前条第二項の規定により清算勘定に帰属することとなつた借入金に係る債務の額が清算勘定に属する資産の額を上回るときは…
Open this provisionIn each business year from the business year that includes the day of establishment of the fund until the business year that includes the day on which the liquidation account was abolished pursuant…
基金は、基金の成立の日を含む事業年度から、清算勘定が設けられた場合にあつては次条の規定により清算勘定を廃止した日の属する事業年度まで、清算勘定が設けられなかつた場合にあつては附則第七条第一項に規定する政令で定める日の属する事業年度までの各事業年度においては、第七十九条の六十九の規定にかかわらず…
Open this provisionIn the case where an authorized fund carries out, among the succeeded services, services specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order as services similar to the services set forth…
認可基金が承継業務のうち新証券取引法第七十九条の四十九第一号に掲げる業務に類似する業務として内閣府令・財務省令で定める業務を行う場合には、当該業務は同号に掲げる業務とみなして、新証券取引法第七十九条の六十三、第七十九条の七十二及び第二百八条第十一号の規定を適用する。
Open this provisionIn the case where the fund carries out services pertaining to the acquisition of claims pursuant to the provisions of paragraph (1), those services are deemed to be services set forth in Article…
基金が第一項の規定による債権の譲受けに係る業務を行う場合には、当該業務は新証券取引法第七十九条の四十九第二号に掲げる業務とみなして、新証券取引法第七十九条の六十三、第七十九条の七十二及び第二百八条第十一号の規定を適用する。
Open this provisionofficer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
funds for investor protection
「投資者保護資金」
Money an investor protection fund (投資者保護基金) sets aside to meet the costs of the services listed in Article 79-49, paragraph (1).
Short name set inArticle 79-63, paragraph (1)
operational rules
「業務規程」
The rules a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) sets for carrying out its dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務).
Short name set inArticle 156-39, paragraph (1), item (vii)
company subject to the special rulemachine translation
「特例適用会社」
In this Act's supplementary provisions (附則), a securities company (証券会社) about which the investor protection fund (投資者保護基金) received, by 31 March 2001, a notice under Article 79-53, paragraph (1) or paragraphs (3) to (5).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
calculation base amountmachine translation
「算定基礎額」
In the supplementary provisions (附則), the amount an investor protection fund (基金) sets in its operational rules (業務規程) as the basis for calculating the contributions (負担金) its member securities companies must pay, for its business years up to the one containing the date a Cabinet Order (政令) sets under Article 7, paragraph (1) of those provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
liquidation accountmachine translation
「清算勘定」
A special account, kept apart from its other accounts, that the investor protection fund (投資者保護基金) must set up to handle repayment of borrowings guaranteed by the government that remain at the end of the business year containing the date a Cabinet Order (政令) sets as the end of its payment and related services for the companies subject to the special rule (特例適用会社).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
reservemachine translation
「準備金」
In Article 7, paragraph (2) of this Act's supplementary provisions (附則), the reserve an investor protection fund (投資者保護基金) builds up under Article 79-71, paragraph (1) by setting aside the whole of each business year's surplus.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)· applies only in this paragraph
claim for burden chargesmachine translation
「負担金債権」
In Article 7, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則), an investor protection fund's (基金) claims for burden charges (負担金) under Article 79-28, paragraph (4) or Article 79-64, paragraph (1) that remain unpaid, which are assigned, with its borrowings and its reserve, to the liquidation account (清算勘定).
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)· applies only in this paragraph
burden chargesmachine translation
「負担金」
In Article 79-49, item (v) and Article 79-51, paragraph (1) as Article 11 of the supplementary provisions (附則) reads them while a fund has a liquidation account (清算勘定) under Article 7, paragraph (1) of those provisions, the burden charges under Article 79-28, paragraph (4) and Article 79-64, paragraph (1), together with the further burden charges that securities companies (証券会社) must pay under Article 8, paragraph (1) of those provisions toward repaying the borrowings assigned to that account.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 79-51, paragraph (1)
the Diet
国会
Japan's parliament, and under Article 41 the only body that can make an Act (法律). It has two chambers, the House of Representatives and the House of Councillors, both made up of elected members (Articles 42 and 43). It designates the Prime Minister, approves the budget and treaties, and can start the process of amending the Constitution. A Cabinet Order (政令) or Ministerial Order (省令) may impose a duty or a penalty only where an Act the Diet passed says it may.
Written by AI using Constitution, Arts. 41, 42, 43 and Wikipedia: National Diet as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.