It is not permitted to order the payment of an administrative monetary penalty if the amount of the administrative monetary penalty calculated pursuant to the provisions of Articles 172 through the preceding Article is less than ten thousand yen.
第百七十二条から前条までの規定により計算した課徴金の額が一万円未満であるときは、課徴金の納付を命ずることができない。
If the amount of the administrative monetary penalty calculated pursuant to the provisions of Article 172 through the preceding Article includes an amount that is less than ten thousand yen, the amount is rounded down to the nearest ten thousand yen.
第百七十二条から前条までの規定により計算した課徴金の額に一万円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。
A person that is issued an order under the provisions of Article 172 through the preceding Article must pay the administrative monetary penalty under those provisions.
第百七十二条から前条までの規定による命令を受けた者は、これらの規定による課徴金を納付しなければならない。
If a person prescribed in the paragraphs of Article 172; an issuer prescribed in Article 172-2, paragraph (1), (4), or (6); an issuer prescribed in the paragraphs of Article 172-3; an issuer prescribed in Article 172-4, paragraphs (1) through (3); a person prescribed in Article 172-5; a person prescribed in the paragraphs of Article 172-6; a person prescribed in Article 172-7; a person prescribed in Article 172-8; a person prescribed in Article 172-9; an issuer prescribed in Article 172-10, paragraph (1); an issuer prescribed in Article 172-11, paragraph (1); a specified involved person prescribed in Article 172-12, paragraph (1); a violator prescribed in Article 173, paragraph (1); a violator prescribed in Article 174, paragraph (1); a violator prescribed in Article 174-2, paragraph (1); a violator prescribed in Article 174-3, paragraph (1); a person prescribed in Article 175, paragraph (1); a person prescribed in paragraph (2) of that Article; a listed company, etc. prescribed in paragraph (9) of that Article; a violator prescribed in paragraph (1) of the preceding Article; a violator prescribed in paragraph (2) of that Article; a listed company, etc. prescribed in paragraph (13) of that Article; or a tender offeror, etc. prescribed in paragraph (14) of that Article is a corporation, and if that corporation disappears in a merger, the acts performed by the corporation that has disappeared are deemed to be acts performed by the corporation that has survived the merger or by the corporation incorporated in the merger, and the provisions of Article 172 through the preceding Article and the preceding three paragraphs apply.
第百七十二条各項に規定する者、第百七十二条の二第一項、第四項若しくは第六項に規定する発行者、第百七十二条の三各項に規定する発行者、第百七十二条の四第一項から第三項までに規定する発行者、第百七十二条の五に規定する者、第百七十二条の六各項に規定する者、第百七十二条の七に規定する者、第百七十二条の八に規定する者、第百七十二条の九に規定する者、第百七十二条の十第一項に規定する発行者、第百七十二条の十一第一項に規定する発行者、第百七十二条の十二第一項に規定する特定関与者、第百七十三条第一項に規定する違反者、第百七十四条第一項に規定する違反者、第百七十四条の二第一項に規定する違反者、第百七十四条の三第一項に規定する違反者、第百七十五条第一項に規定する者、同条第二項に規定する者、同条第九項に規定する上場会社等、前条第一項に規定する違反者、同条第二項に規定する違反者、同条第十三項に規定する上場会社等又は同条第十四項に規定する公開買付者等が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときは、これらの者がした行為は、合併後存続し、又は合併により設立された法人がした行為とみなして、第百七十二条から前条まで及び前三項の規定を適用する。
Article 177Dispositions for Conducting Investigations
第百七十七条（課徴金に関する調査のための処分）
The Prime Minister may have relevant officials make the following dispositions in order to conduct the necessary investigation into a case concerning an administrative monetary penalty under the provisions of Article 172-12, paragraph (1), Article 173, paragraph (1); Article 174, paragraph (1); Article 174-2, paragraph (1); Article 174-3, paragraph (1); Article 175, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of that Article) paragraph (2) of that Article, Article 175-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (13) of that Article), or paragraph (2) of the Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (14) of that Article):
内閣総理大臣は、第百七十二条の十二第一項、第百七十三条第一項、第百七十四条第一項、第百七十四条の二第一項、第百七十四条の三第一項、第百七十五条第一項（同条第九項において準用する場合を含む。）若しくは第二項又は第百七十五条の二第一項（同条第十三項において準用する場合を含む。）若しくは第二項（同条第十四項において準用する場合を含む。）の規定による課徴金に係る事件について必要な調査をするため、当該職員に、次に掲げる処分をさせることができる。
requesting a person concerned in the case or a witness to appear and asking them questions, or obtaining their opinions or reports; and
事件関係人若しくは参考人に出頭を求め、質問をし、又はこれらの者から意見若しくは報告を徴すること。
ordering a person concerned with a case to submit books, documents, and any other articles, or retaining the submitted articles; and
事件関係人に対し帳簿書類その他の物件の提出を命じ、又は提出物件を留めて置くこと。
entering the business office of a person concerned in the case and other necessary places to inspect the books, documents, and any other articles.
事件関係人の営業所その他必要な場所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査すること。
The Prime Minister may make inquiries to public offices or public or private organizations and request them to report necessary particulars with regard to the investigation under the preceding paragraph.
内閣総理大臣は、前項の規定による調査について、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。
(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person that Conducts a Public Offering of Securities Without Having Its Notification Accepted by the Prime Minister)
If, in respect of a public offering or secondary distribution of securities subject to a notification under Article 4, paragraph (1), a general solicitation involving securities acquired by a…
第四条第一項の規定による届出を必要とする有価証券の募集若しくは売出し、同条第二項の規定による届出を必要とする適格機関投資家取得有価証券一般勧誘又は同条第三項の規定による届出を必要とする特定投資家等取得有価証券一般勧誘について、これらの届出が受理されていないのに当該募集若しくは売出し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Has Provided or Disclosed Specified Information on Securities That Contains a Falsehood)
If an issuer that provides or discloses specified information on securities, etc. which contains false information about a material particular or which lacks information about a material particular…
重要な事項につき虚偽の情報があり、又は提供し、若しくは公表すべき重要な事項に関する情報が欠けている特定証券等情報（以下この条、第百七十二条の十二第一項、第百七十八条第二十項及び第百八十五条の七第十五項において「虚偽等のある特定証券等情報」という。）を提供し、又は公表した発行者が…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Has Provided or Disclosed Specified Information on Securities That Contains a Falsehood)
If an issuer that provides or discloses specified information on securities, etc. which contains false information about a material particular or which lacks information about a material particular…
重要な事項につき虚偽の情報があり、又は提供し、若しくは公表すべき重要な事項に関する情報が欠けている特定証券等情報（以下この条、第百七十二条の十二第一項、第百七十八条第二十項及び第百八十五条の七第十五項において「虚偽等のある特定証券等情報」という。）を提供し、又は公表した発行者が…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Provides or Discloses Information on the Issuer That Contains a Falsehood)
If an issuer provides or discloses information on the issuer, etc. that contains false information about a material particular or that lacks information about a material particular that is required…
発行者が、重要な事項につき虚偽の情報があり、又は提供し、若しくは公表すべき重要な事項に関する情報が欠けている発行者等情報（以下この項、次条第一項、第百七十八条第二十一項及び第百八十五条の七第十五項において「虚偽等のある発行者等情報」という。）を提供し、又は公表したときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Provides or Discloses Information on the Issuer That Contains a Falsehood)
If an issuer provides or discloses information on the issuer, etc. that contains false information about a material particular or that lacks information about a material particular that is required…
発行者が、重要な事項につき虚偽の情報があり、又は提供し、若しくは公表すべき重要な事項に関する情報が欠けている発行者等情報（以下この項、次条第一項、第百七十八条第二十一項及び第百八十五条の七第十五項において「虚偽等のある発行者等情報」という。）を提供し、又は公表したときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Conducted an Act Which Facilitates or Incites Submission of Fake Disclosure Documents)
When a person specified in the following items (the person is referred to as a "person submitting disclosure documents, etc." in the following paragraph) has submitted, provided…
次の各号に掲げる者（次項において「開示書類提出者等」という。）が当該各号に定める書類又は情報（同項において「虚偽開示書類等」という。）を提出し、提供し又は公表した場合において、特定関与行為を行つた者（以下この項において「特定関与者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該特定関与者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Conducted an Act Which Facilitates or Incites Submission of Fake Disclosure Documents)
When a person specified in the following items (the person is referred to as a "person submitting disclosure documents, etc." in the following paragraph) has submitted, provided…
次の各号に掲げる者（次項において「開示書類提出者等」という。）が当該各号に定める書類又は情報（同項において「虚偽開示書類等」という。）を提出し、提供し又は公表した場合において、特定関与行為を行つた者（以下この項において「特定関与者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該特定関与者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits Disclosure Documents for Offerings Containing a False Statement)
If an issuer that submits a disclosure document for offerings that contains a false statement about a material particular or lacks a statement of a material particular that is required to be stated…
重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている発行開示書類を提出した発行者が、当該発行開示書類に基づく募集又は売出し（当該発行者が所有する有価証券の売出しに限る。）により有価証券を取得させ、又は売り付けたときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該発行者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits Disclosure Documents for Offerings Containing a False Statement)
If an issuer that submits a disclosure document for offerings that contains a false statement about a material particular or lacks a statement of a material particular that is required to be stated…
重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている発行開示書類を提出した発行者が、当該発行開示書類に基づく募集又は売出し（当該発行者が所有する有価証券の売出しに限る。）により有価証券を取得させ、又は売り付けたときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該発行者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits Disclosure Documents for Offerings Containing a False Statement)
The provisions of paragraph (1) (excluding item (i)) apply mutatis mutandis if an issuer that uses a prospectus that contains a false statement about a material particular…
第一項（第一号を除く。）の規定は、重要な事項（第五条第一項各号（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる事項に係るものに限る。以下この項及び次項において同じ。）につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている目論見書を使用した発行者が…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits Disclosure Documents for Offerings Containing a False Statement)
If an issuer that is required to submit an amended offering disclosure document (meaning an amended statement under the first sentence of Article 7, paragraph (1), (including as applied mutatis…
発行開示訂正書類（第七条第一項前段（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による訂正届出書又は第二十三条の四前段（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による訂正発行登録書をいう。以下この章において同じ。）を提出すべき発行者が…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Fails to Submit an Annual Securities Report)
If an issuer violates the provisions of Article 24, paragraph (1) or (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (5), and also including as applied mutatis mutandis…
第二十四条第一項又は第三項（これらの規定を同条第五項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、有価証券報告書を提出しない発行者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該発行者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits an Annual Securities Report Containing a False Statement)
If an issuer submits an annual securities report, etc. (meaning an annual securities report as prescribed in Article 24, paragraph (1) or (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to…
発行者が、重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている有価証券報告書等（第二十四条第一項若しくは第三項（これらの規定を同条第五項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十四条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による有価証券報…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits an Annual Securities Report Containing a False Statement)
If an issuer submits an annual securities report, etc. (meaning an annual securities report as prescribed in Article 24, paragraph (1) or (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to…
発行者が、重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている有価証券報告書等（第二十四条第一項若しくは第三項（これらの規定を同条第五項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十四条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による有価証券報…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits an Annual Securities Report Containing a False Statement)
If an issuer submits a semiannual securities or extraordinary report, etc. (meaning a semiannual securities report or extraordinary report under Article 24-5, paragraph (1) (including as applied…
発行者が、重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている半期・臨時報告書等（第二十四条の五第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）若しくは第四項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による半期報告書若しくは臨時報告書又は第二十四条の五第五項（第二十七条にお…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Submits an Annual Securities Report Containing a False Statement)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an issuer fails to submit an extraordinary report under Article 24-5, paragraph (4)…
前項の規定は、第二十四条の五第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による臨時報告書のうち投資者の投資判断に重要な影響を及ぼすものとして内閣府令で定める事項を記載すべきものを提出しない発行者がある場合について準用する。
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Making a Purchase of Share Certificates Without Issuing Public Notice of the Commencement of a Tender Offer)
If a person violates the provisions of Article 27-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2); hereinafter the same applies in this Article) in…
第二十七条の三第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定に違反して、第二十七条の三第一項の規定による公告（以下この章において「公開買付開始公告」という。）を行わないで株券等（第二十七条の二第一項に規定する株券等をいう。以下この条、次条及び第百七十八条第十三項におい…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Issuing a Public Notice of the Commencement of a Tender Offer That Contains a False Representation)
If a person makes a public notice of the commencement of a tender offer, etc. (meaning a public notice of the commencement of a tender offer or a public notice or public announcement amending the…
重要な事項につき虚偽の表示があり、若しくは表示すべき重要な事項の表示が欠けている公開買付開始公告等（公開買付開始公告又は第二十七条の七第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により公開買付開始公告の内容を訂正する公告若しくは公表をいう。以下この章において同じ。）を行つた者又は重要な事項…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Fails to Submit a Statement of Large-Volume Holdings or Changes)
If a person violates the provisions of Article 27-23, paragraph (1), Article 27-25, paragraph (1), or Article 27-26, paragraph (1), (2), (4), or (5) in failing to submit a statement of large-volume…
第二十七条の二十三第一項、第二十七条の二十五第一項又は第二十七条の二十六第一項、第二項、第四項若しくは第五項の規定に違反して、大量保有報告書又は変更報告書（以下この章において「大量保有・変更報告書」という。）を提出しない者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Submitting a Statement of Large-Volume Holdings or Changes That Contains a False Statement)
If a person submits a statement of large-volume holdings or changes, etc. (meaning a statement of large-volume holdings or changes or an amended statement prescribed in Article 9, paragraph (1) or…
重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている大量保有・変更報告書等（大量保有・変更報告書又は第二十七条の二十五第三項（第二十七条の二十六第六項において準用する場合を含む。）若しくは第二十七条の二十九第一項において準用する第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正報告書をいう。以下…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Specified Solicitation When Specified Information on Securities is not Provided or Disclosed)
If a person makes a specified solicitation, etc. (if the person makes a specified solicitation for selling, etc., this is limited to a specified solicitation for selling, etc. securities that the…
有価証券の発行者が当該有価証券に係る特定証券情報を第二十七条の三十一第二項に定めるところにより、その相手方に提供し、又は公表していないのに特定勧誘等をした者（特定売付け勧誘等をした者については、自己の所有する有価証券に関して特定売付け勧誘等をした者に限る。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Influences the Price of Securities by Spreading Unfounded Rumors)
If a person, in violation of the provisions of Article 158, spreads unfounded rumors or uses fraudulent means, or influences the prices of securities, etc. by spreading those unfounded rumors or…
第百五十八条の規定に違反して、風説を流布し、又は偽計を用い、当該風説の流布又は偽計（以下この条において「違反行為」という。）により有価証券等の価格に影響を与えた者（以下この条において「違反者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Influences the Price of Securities by Spreading Unfounded Rumors)
If a person, in violation of the provisions of Article 158, spreads unfounded rumors or uses fraudulent means, or influences the prices of securities, etc. by spreading those unfounded rumors or…
第百五十八条の規定に違反して、風説を流布し、又は偽計を用い、当該風説の流布又は偽計（以下この条において「違反行為」という。）により有価証券等の価格に影響を与えた者（以下この条において「違反者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Purchase and Sale of Securities For the Purpose of Misleading Other Persons on the Status of Transactions)
If a person makes a purchase and sale of securities, market derivatives transaction, or over-the-counter derivatives transaction that is in violation of the provisions of Article 159, paragraph (1)…
第百五十九条第一項の規定に違反する有価証券の売買、市場デリバティブ取引若しくは店頭デリバティブ取引又はこれらの取引の申込み若しくは委託等（以下この条において「違反行為」という。）をした者（以下この条において「違反者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Series of Purchase and Sales of Securities for the Purpose of Inducing Transactions)
If a person makes a series of purchase and sales of securities, etc. (meaning purchase and sales of securities, etc. prescribed in Article 159, paragraph (2)) that is in violation of the provisions…
第百五十九条第二項第一号の規定に違反する一連の有価証券売買等（同項に規定する有価証券売買等をいう。）又はその申込み若しくは委託等（以下この条において「違反行為」という。）をした者（以下この条において「違反者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Series of Purchase and Sales of Securities for the Purpose of Inducing Transactions)
If a person makes a series of purchase and sales of securities, etc. (meaning purchase and sales of securities, etc. prescribed in Article 159, paragraph (2)) that is in violation of the provisions…
第百五十九条第二項第一号の規定に違反する一連の有価証券売買等（同項に規定する有価証券売買等をいう。）又はその申込み若しくは委託等（以下この条において「違反行為」という。）をした者（以下この条において「違反者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Violating the Prohibition on Stabilizing Transactions)
If a person makes a series of purchase and sales of securities, etc. that is in violation of the provisions of Article 159, paragraph (3)…
第百五十九条第三項の規定に違反する一連の有価証券売買等（同条第二項に規定する有価証券売買等をいう。）又はその申込み若しくは委託等（以下この条において「違反行為」という。）をした者（以下この条において「違反者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Violating the Prohibition on Stabilizing Transactions)
If a person makes a series of purchase and sales of securities, etc. that is in violation of the provisions of Article 159, paragraph (3)…
第百五十九条第三項の規定に違反する一連の有価証券売買等（同条第二項に規定する有価証券売買等をいう。）又はその申込み若しくは委託等（以下この条において「違反行為」という。）をした者（以下この条において「違反者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Purchase and Sale of Securities For the Purpose of Misleading Other Persons on the Status of Transactions)
If a person makes a purchase and sale of securities, market derivatives transaction, or over-the-counter derivatives transaction that is in violation of the provisions of Article 159, paragraph (1)…
第百五十九条第一項の規定に違反する有価証券の売買、市場デリバティブ取引若しくは店頭デリバティブ取引又はこれらの取引の申込み若しくは委託等（以下この条において「違反行為」という。）をした者（以下この条において「違反者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Violates Acts Prohibited for Company Insiders)
If a person violates the provisions of Article 166 paragraph (1) or (3) in making a purchase and sale, etc. prescribed in Article 166 paragraph (1), the Prime Minister must…
第百六十六条第一項又は第三項の規定に違反して、同条第一項に規定する売買等をした者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
When a person has, in violation of the provisions of Article 167-2, paragraph (1), performed the act of providing information set forth in that paragraph or recommending the purchase and sale…
第百六十七条の二第一項の規定に違反して、同項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為（以下この項において「違反行為」という。）をした者（以下この項において「違反者」という。）があるときは…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
When a person has, in violation of the provisions of Article 167-2, paragraph (1), performed the act of providing information set forth in that paragraph or recommending the purchase and sale…
第百六十七条の二第一項の規定に違反して、同項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為（以下この項において「違反行為」という。）をした者（以下この項において「違反者」という。）があるときは…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case in which an officer, etc. specified in Article 166, paragraph (1), item (i) of a listed company…
第一項の規定は、上場会社等の業務として特定伝達等行為（第百六十七条の二第一項に規定する目的をもつて同項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為をいう。）をした当該上場会社等の第百六十六条第一項第一号に規定する役員等がある場合について準用する。
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case in which an officer, etc. specified in Article 166, paragraph (1), item (i) of a tender offeror…
第二項の規定は、公開買付者等（第百六十七条第一項に規定する公開買付者等をいい、同項第一号に規定する親会社を含む。）の業務として特定伝達等行為（第百六十七条の二第二項に規定する目的をもつて同項の伝達をし、又は同項の買付け等若しくは売付け等をすることを勧める行為をいう。）をした当該公開買付者等の第百六十六条第一項第一号に…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
When a person has, in violation of the provisions of Article 167-2, paragraph (2), performed the act of providing information set forth in that paragraph or recommending the purchase…
第百六十七条の二第二項の規定に違反して、同項の伝達をし、又は同項の買付け等若しくは売付け等をすることを勧める行為（以下この項において「違反行為」という。）をした者（以下この項において「違反者」という。）があるときは…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Violates Acts Prohibited for Company Insiders)
If a person violates the provisions of Article 166 paragraph (1) or (3) in making a purchase and sale, etc. prescribed in Article 166 paragraph (1), the Prime Minister must…
第百六十六条第一項又は第三項の規定に違反して、同条第一項に規定する売買等をした者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Violates Acts Prohibited for Company Insiders)
If a person violates the provisions of Article 167, paragraph (1) or (3) in making a purchase, etc. involving the specified share certificates, etc. or related share certificates…
第百六十七条第一項又は第三項の規定に違反して、同条第一項に規定する特定株券等若しくは関連株券等に係る買付け等又は同項に規定する株券等に係る売付け等をした者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Violates Acts Prohibited for Company Insiders)
The provisions of paragraph (1) (excluding item (iii)) apply mutatis mutandis if the officer, etc., prescribed in Article 166, paragraph (1), item (i), of a listed company…
第一項（第三号を除く。）の規定は、第百六十六条第一項又は第三項の規定に違反して、上場会社等（第百六十三条第一項に規定する上場会社等をいい、第百六十六条第一項第一号に規定する親会社、子会社、資産運用会社及び特定関係法人を含む。次条第十三項において同じ。）の計算において第百六十六条第一項に規定する売買等をした当該上場会社…
Open this provision(Calculation of Fractions for Amount of Administrative Monetary Penalty)
It is not permitted to order the payment of an administrative monetary penalty if the amount of the administrative monetary penalty calculated pursuant to the provisions of Articles 172 through the…
第百七十二条から前条までの規定により計算した課徴金の額が一万円未満であるときは、課徴金の納付を命ずることができない。
Open this provision(Calculation of Fractions for Amount of Administrative Monetary Penalty)
If the amount of the administrative monetary penalty calculated pursuant to the provisions of Article 172 through the preceding Article includes an amount that is less than ten thousand yen…
第百七十二条から前条までの規定により計算した課徴金の額に一万円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。
Open this provision(Calculation of Fractions for Amount of Administrative Monetary Penalty)
A person that is issued an order under the provisions of Article 172 through the preceding Article must pay the administrative monetary penalty under those provisions.
第百七十二条から前条までの規定による命令を受けた者は、これらの規定による課徴金を納付しなければならない。
Open this provision(Dispositions for Conducting Investigations)
The Prime Minister may have relevant officials make the following dispositions in order to conduct the necessary investigation into a case concerning an administrative monetary penalty under the…
内閣総理大臣は、第百七十二条の十二第一項、第百七十三条第一項、第百七十四条第一項、第百七十四条の二第一項、第百七十四条の三第一項、第百七十五条第一項（同条第九項において準用する場合を含む。）若しくは第二項又は第百七十五条の二第一項（同条第十三項において準用する場合を含む。）若しくは第二項（同条第十四項において準用する…
Open this provisionissuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
listed company, etc.
「上場会社等」
In the table in Article 24-5, paragraph (1), a company that issues the securities in Article 24, paragraph (1), item (i) or securities whose circulation is comparable, or another body a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (1)
specified involved person
「特定関与者」
In Article 172-12, paragraph (1), a person who has carried out a specified involvement act (特定関与行為) — helping in the ways paragraph (2) lists, or inducing, an issuer or tender offeror to submit, provide or publish disclosure documents with a false statement or a material omission — and who must pay an administrative monetary penalty (課徴金) for it.
Short name set inArticle 172-12, paragraph (1)· applies only in this paragraph
violator
「違反者」
In Article 173, a person who, in breach of Article 158, spread a rumour or used fraudulent means and thereby affected the price of securities, etc. (有価証券等).
Short name set inArticle 173, paragraph (1)· applies only in this article
violator
「違反者」
In Article 174, a person who, in breach of Article 159, paragraph (1), bought or sold securities or carried out market or over-the-counter derivatives transactions, or applied for or entrusted such transactions.
Short name set inArticle 174, paragraph (1)· applies only in this article
violator
「違反者」
In Article 174-2, a person who, in breach of Article 159, paragraph (2), item (i), carried out a series of purchases and sales of securities, etc. (有価証券売買等), or applied for or entrusted them.
Short name set inArticle 174-2, paragraph (1)· applies only in this article
violator
「違反者」
In Article 174-3, a person who, in breach of Article 159, paragraph (3), carried out a series of purchases and sales of securities, etc. (有価証券売買等), or applied for or entrusted them.
Short name set inArticle 174-3, paragraph (1)· applies only in this article
violator
「違反者」
In Article 175-2, paragraph (1), a person who, in breach of Article 167-2, paragraph (1), passed on information or recommended a purchase or sale, etc. as that paragraph forbids.
Short name set inArticle 175-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
violator
「違反者」
In Article 175-2, paragraph (2), a person who, in breach of Article 167-2, paragraph (2), passed on information or recommended a purchase, etc. or sale, etc. as that paragraph forbids.
Short name set inArticle 175-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.