Section 1 General Provisions
第一節 総則
Article 79-20General Customers
第七十九条の二十(一般顧客等)
The term "general customer" as used in this Chapter means a customer of a financial instruments business operator's (limited to a financial instruments business operator that conducts securities services prescribed in Article 28, paragraph (8) (hereinafter referred to as the "securities-related business" in this Chapter) or business related to commodity-related market derivatives transactions brokerage, etc. (hereinafter referred to as the "commodity derivatives transaction-related business" in this Chapter); hereinafter the same applies in this Chapter) head office or other domestic business office or office (with regard to a financial instruments business operator that is a foreign corporation, its business office or office in Japan) which conducts a transaction related to subject securities or subject commodity derivatives transaction-related transactions with that financial instruments business operator (excluding the qualified institutional investors, states, local governments, and other persons specified by Cabinet Order).
この章において「一般顧客」とは、金融商品取引業者(第二十八条第八項に規定する有価証券関連業(以下この章において「有価証券関連業」という。)又は商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等に係る業務(以下この章において「商品デリバティブ取引関連業務」という。)を行う金融商品取引業者に限る。以下この章において同じ。)の本店その他の国内の営業所又は事務所(外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に有する営業所又は事務所)の顧客であつて当該金融商品取引業者と対象有価証券関連取引又は対象商品デリバティブ取引関連取引をする者(適格機関投資家及び国、地方公共団体その他の政令で定める者を除く。)をいう。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a first financial instruments business operator conducts a transaction related to subject securities or subject commodity derivatives transaction-related transactions with a second financial instruments business operator on the account of the first financial instruments business operator's general customer, the first financial instruments business operator is deemed to be the general customer of the second financial instruments business operator, and the provisions of this Chapter apply.
金融商品取引業者がその一般顧客の計算において他の金融商品取引業者と対象有価証券関連取引又は対象商品デリバティブ取引関連取引をする場合には、前項の規定にかかわらず、当該金融商品取引業者を当該他の金融商品取引業者の一般顧客とみなして、この章の規定を適用する。
The term "customer assets" as used in this Chapter means the following:
この章において「顧客資産」とは、次に掲げるものをいう。
the money and securities that a general customer deposits with a financial instruments business operator pursuant to the provisions of Article 119 (limited those deposited in connection with securities-related derivatives transactions) and money and securities that a general customer deposits with a financial instruments business operator pursuant to the provisions of Article 161-2;
the money, securities or other property deposited to a financial instruments business operator from a general customer under the provisions of Article 119 specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order (limited to those deposited in relation to commodity-related market derivatives transactions);
第百十九条の規定により金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭、有価証券その他の財産のうち内閣府令・財務省令で定めるもの(商品関連市場デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。)
money on the account of a general customer and money that a general customer deposits with a financial instruments business operator (other than money prescribed in item (i)) in connection with securities-related business (excluding over-the-counter derivatives transactions or other transactions specified by Cabinet Order; the same applies in item (v));
the money belonging to the account of a general customer or money deposited to a financial instruments business operator from a general customer, with regard to a transaction related to commodity derivatives transaction-related business (excluding the money prescribed in item (ii));
商品デリバティブ取引関連業務に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭(第二号に規定する金銭を除く。)
securities on the account of a general customer or securities that a general customer deposits with a financial instruments business operator (other than securities prescribed in item (i), securities that a financial instruments business operator may expend pursuant to a contract, and securities specified by Cabinet Order), in connection with a transaction linked to the securities-related business;
the securities or commodities belonging to the account of a general customer (including instruments or certificates issued in relation to deposited commodities; hereinafter the same applies in this item) or securities or commodities deposited to a financial instruments business operator from a general customer (excluding those listed in item (ii), securities or commodities that a financial instruments business operator may consume under a contract, and other securities or commodities specified by Cabinet Order), with regard to a transaction related to commodity derivatives transaction-related business; and
anything other than what is set forth in each of the preceding items, which is specified by Cabinet Order.
前各号に掲げるもののほか、政令で定めるもの
第七十九条の二十一(目的)
The purpose of an investor protection fund (hereinafter referred to as a "fund" in this Chapter and the Supplementary Provisions) is to ensure the protection of investors through payments to general customers pursuant to the provisions of Article 79-56, paragraph (1) and through other services, thereby maintaining the credibility of securities transactions or commodity-related market derivatives transactions.
投資者保護基金(以下この章及び附則において「基金」という。)は、第七十九条の五十六第一項の規定による一般顧客に対する支払その他の業務を行うことにより投資者の保護を図り、もつて証券取引又は商品関連市場デリバティブ取引に対する信頼性を維持することを目的とする。
Article 79-22Legal Personality and Address
第七十九条の二十二(法人格及び住所)
第七十九条の二十三(名称)
第七十九条の二十四(登記)
Particulars that must be registered pursuant to the provisions of the preceding paragraph may not be asserted against a third party until after their registration.
前項の規定により登記しなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。
Article 79-25Capacity in Respect of Tortious Acts
第七十九条の二十五(不法行為能力等)
Section 2 Members
第二節 会員
Article 79-26Eligibility for Membership
第七十九条の二十六(会員の資格)
The scope of persons eligible for membership in a fund is limited to financial instruments business operators.
If a financial instruments business operator seeks to join a fund, the fund must not refuse it and must not attach unreasonable conditions to its joining the fund, unless entry into the fund is restricted for a special reason related to business type or for any other legitimate reason.
Article 79-27Obligation to Join a Fund
第七十九条の二十七(加入義務等)
A financial instruments business operator (excluding one that is specified by Cabinet Order) must join any single fund, as a member.
A person seeking to engage in financial instruments business (limited to securities-related business and commodity derivatives transaction-related business; hereinafter the same applies in this Chapter) after obtaining Article 29 registration or an Article 31, paragraph (4) registration of a change (excluding a person specified by Cabinet Order) must go through the process for joining any single fund at the same time as applying for the registration or the registration of the change.
A person that has gone through the process for joining a fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph becomes a member of that fund at the time that the person becomes registered or has the change registered as referred to in that paragraph.
When a financial instruments business operator joins a fund or if it changes the fund to which it belongs, it must notify the Prime Minister of this without delay.
第七十九条の二十八(脱退等)
A financial instruments business operator that is a member of a fund is withdrawn from the fund to which it belongs by operation of law for the following reasons:
discontinuation of a financial instruments business operator's financial instruments business (this includes an Article 31, paragraph (4) registration of a change indicating that the financial instruments business operator stops conducing securities-related business and commodity derivatives transaction-related business, and also includes a foreign corporation's discontinuation of financial instruments business at all of the business offices and offices it has established in Japan) or the dissolution of the financial instruments business operator (with regard to a financial instruments business operator which is a foreign corporation, this includes the commencement of liquidation at a business office or office it has established in Japan); or
金融商品取引業の廃止(有価証券関連業及び商品デリバティブ取引関連業務を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録並びに外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に設けられた全ての営業所又は事務所における金融商品取引業の廃止を含む。)又は金融商品取引業者の解散(外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に設けられた営業所又は事務所の清算の開始を含む。)
the Article 52, paragraph (1) or (4); Article 53, paragraph (3); Article 54; or Article 57-6, paragraph (3) rescission of an Article 29 registration.
A person that is withdrawn from a fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph is deemed to continue to be a financial instruments business operator and a member of that fund for the purpose of the application of Articles 79-52 through 79-61.
前項の規定により基金を脱退した者は、第七十九条の五十二から第七十九条の六十一までの規定の適用については、なお当該基金の会員である金融商品取引業者とみなす。
A financial instruments business operator may not withdraw from the fund to which it belongs unless the withdrawal is for a cause set forth in any of the items of paragraph (1) or unless it becomes the member of another fund with the approval of the Prime Minister and the Minister of Finance.
Even if a financial instruments business operator withdraws from the fund to which it belongs (excluding a case of withdrawal pursuant to the provisions of paragraph (1)), it incurs the obligation to pay the amount calculated by the fund pursuant to the provisions of its operational rules as burden charge, for the amount of costs that the withdrawn financial instruments business operator is required to bear out of the amount of the costs required for the services the fund provides for the financial instruments business operator in connection with any notice under the provisions of Article 79-53, paragraph (1) or paragraphs (3) through (5), that the relevant fund receives up until the operator's withdrawal from the fund.
金融商品取引業者は、その所属する基金を脱退した場合(第一項の規定により脱退した場合を除く。)においても、当該基金を脱退するまでに当該基金が受けた第七十九条の五十三第一項又は第三項から第五項までの規定による通知に係る金融商品取引業者のために当該基金が行う業務に要する費用のうち、脱退した金融商品取引業者の負担すべき費用の額として業務規程の定めるところにより当該基金が算定した額を負担金として納付する義務を負う。
When an application is filed for the approval referred to in paragraph (3), the Prime Minister and the Minister of Finance must not grant that approval unless the following requirements are satisfied:
内閣総理大臣及び財務大臣は、第三項の承認の申請があつたときは、次に掲げる要件を満たしている場合でなければ、その承認をしてはならない。
the financial instruments business operator has repaid in full the obligation it bears as a member, to the fund from which it seeks to withdraw, by the time of filing the application for approval, and its performance of the obligation prescribed in the preceding paragraph is expected to be reliable; and
the financial instruments business operator gone through the process for joining another fund as a member.
Section 3 Incorporation
第三節 設立
Article 79-29Requirements for Incorporation
第七十九条の二十九(設立要件)
In order to incorporate a fund, 20 or more financial instruments business operators that seek to become its members must become the founders.
After preparing the articles of incorporation and operational rules, the founders must invite persons seeking to become members, and hold an organizational meeting, issuing public notice of the articles of incorporation and operational rules as well as the date, time, and place of the meeting by two weeks prior to the day of the meeting.
発起人は、定款及び業務規程を作成した後、会員になろうとする者を募り、これを会議の日時及び場所とともにその会議開催日の二週間前までに公告して、創立総会を開かなければならない。
The approval of the articles of incorporation and operational rules and decisions about other necessary particulars for incorporation of a fund must be made by the resolution at the organizational meeting.
定款及び業務規程の承認その他設立に必要な事項の決定は、創立総会の議決によらなければならない。
The articles of incorporation and operational rules may be amended at the organizational meeting.
創立総会では、定款及び業務規程を修正することができる。
The items of organizational meeting business that are referred to in paragraph (3) are decided with at least a two-thirds majority of the votes of attendees, at a meeting where at least half of the financial instruments business operators that have proposed themselves as members to the founders before the opening of the meeting (hereinafter, each such financial instruments business operator is referred to as an "expected member" in this Article) and the founders, are present.
Notwithstanding the provisions of Article 79-42, paragraph (1), matters that are necessary for business operations in the business year that includes the day of establishment of a fund (including the budget and financial plan) may be decided by organizational meeting resolution.
基金の成立の日を含む事業年度の業務の運営に必要な事項(予算及び資金計画を含む。)の決定は、第七十九条の四十二第一項の規定にかかわらず、創立総会の議決によることができる。
The provisions of Article 79-43 apply mutatis mutandis to the items of business at an organizational meeting that are referred to in the preceding paragraph. In this case, in that Article, the term "all members" is deemed to be replaced with "the financial instruments business operators that have proposed themselves as members to the founders before the opening of the meeting, and the founders".
Each of the expected members holds an equal voting right for organizational meetings.
An expected member not attending an organizational meeting may vote in writing or by proxy.
創立総会に出席しない加入予定者は、書面で、又は代理人によつて議決をすることができる。
An expected member may, in lieu of voting in writing based on the provisions of the preceding paragraph, vote by electronic or magnetic means (meaning by means of using an electronic data processing system or by any other means using information and communications technology that Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order specify; the same applies in Article 79-44-4, paragraph (3)), pursuant the provisions of the articles of incorporation.
加入予定者は、定款で定めるところにより、前項の規定に基づく書面による議決に代えて、電磁的方法(電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて内閣府令・財務省令で定めるものをいう。第七十九条の四十四の四第三項において同じ。)により議決をすることができる。
The provisions of paragraphs (8) and (9) do not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.
If an organizational meeting resolution concerns the relationship between a fund and a specific expected member, that expected member has no voting right.
(Deposit of Clearing Margin)
A financial instruments exchange (or, if it is specified in the articles of incorporation that the financial instruments exchange will have another financial instruments clearing organization perform…
金融商品取引所(その取引所金融商品市場における市場デリバティブ取引(内閣総理大臣の定めるものを除く。以下この条において同じ。)の全部又は一部に関し、他の金融商品取引清算機関に金融商品債務引受業を行わせる旨を定款で定めた場合にあつては、当該市場デリバティブ取引について金融商品債務引受業を行う金融商品取引清算機関。第四項…
Open this provision(Depositing Money for Margin Transactions)
In a margin transaction or other transaction specified by Cabinet Office Order, a financial instruments business operator, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
信用取引その他の内閣府令で定める取引については、金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、顧客から、当該取引に係る有価証券の時価に内閣総理大臣が有価証券の売買その他の取引の公正を確保することを考慮して定める率を乗じた額を下らない額の金銭の預託を受けなければならない。
Open this provisionThe term "securities services" as used in this Chapter means the performance of any of the following acts on a regular basis:
この章において「有価証券関連業」とは、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Registration of a Change)
If a financial instruments business operator seeks to change the particular set forth in Article 29-2, paragraph (1), items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), or item (ix)…
金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号又は第九号に掲げる事項について変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の行う変更登録を受けなければならない。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If a financial instruments business operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 29 registration, rescind its Article 30, paragraph (1) authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品取引業者の第二十九条の登録を取り消し、第三十条第一項の認可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices or offices of a financial instruments business operator or is unable to ascertain the whereabouts of a financial…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は金融商品取引業者の所在(法人である場合においては、その法人を代表する役員の所在)を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該金融商品取引業者から申出がないときは…
Open this provision(Orders Involving the Capital Adequacy Ratio)
If the Prime Minister orders the suspension of all or part of the business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and finds that the capital adequacy ratio of the financial…
内閣総理大臣は、前項の規定により業務の全部又は一部の停止を命じた場合において、その日から三月を経過した日における当該金融商品取引業者の自己資本規制比率が引き続き百パーセントを下回り、かつ、当該金融商品取引業者の自己資本規制比率の状況が回復する見込みがないと認められるときは…
Open this provision(Rescission of Registration Due to Non-Commencement or Suspension of Business)
If, without legitimate grounds for doing so, a financial instruments business operator, etc. does not commence business within three months of the day on which it is permitted to begin engaging in…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等が正当な理由がないのに、金融商品取引業等を行うことができることとなつた日から三月以内に業務を開始しないとき、又は引き続き三月以上その業務を休止したときは、当該金融商品取引業者等の第二十九条又は第三十三条の二の登録を取り消すことができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions Corresponding with the Soundness of Management)
If the Prime Minister orders a special financial instruments business operator to suspend all or part of the business pursuant to the provisions of paragraph (1)…
内閣総理大臣は、第一項の規定により特別金融商品取引業者に対しその業務の全部又は一部の停止を命じた場合において、その日から三月を経過した日において当該特別金融商品取引業者及びその子法人等の経営の健全性の状況が改善せず、かつ、改善する見込みがないと認められるときは…
Open this provision(General Customers)
The term "general customer" as used in this Chapter means a customer of a financial instruments business operator's…
この章において「一般顧客」とは、金融商品取引業者(第二十八条第八項に規定する有価証券関連業(以下この章において「有価証券関連業」という。)又は商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等に係る業務(以下この章において「商品デリバティブ取引関連業務」という。)を行う金融商品取引業者に限る。以下この章において同じ。)の本店その他…
Open this provision(General Customers)
the money and securities that a general customer deposits with a financial instruments business operator pursuant to the provisions of Article 119…
第百十九条の規定により金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭若しくは有価証券(有価証券関連デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。)又は第百六十一条の二の規定により金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭若しくは有価証券
Open this provision(General Customers)
the money, securities or other property deposited to a financial instruments business operator from a general customer under the provisions of Article 119 specified by Cabinet Office Order and…
第百十九条の規定により金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭、有価証券その他の財産のうち内閣府令・財務省令で定めるもの(商品関連市場デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。)
Open this provision(General Customers)
money on the account of a general customer and money that a general customer deposits with a financial instruments business operator (other than money prescribed in item (i)) in connection with…
有価証券関連業に係る取引(店頭デリバティブ取引その他の政令で定める取引を除く。第五号において同じ。)に関し、一般顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭(第一号に規定する金銭を除く。)
Open this provision(General Customers)
the money belonging to the account of a general customer or money deposited to a financial instruments business operator from a general customer, with regard to a transaction related to commodity…
商品デリバティブ取引関連業務に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭(第二号に規定する金銭を除く。)
Open this provision(General Customers)
securities on the account of a general customer or securities that a general customer deposits with a financial instruments business operator…
有価証券関連業に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する有価証券又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた有価証券(第一号に規定する有価証券、契約により金融商品取引業者が消費できる有価証券その他政令で定める有価証券を除く。)
Open this provision(General Customers)
the securities or commodities belonging to the account of a general customer (including instruments or certificates issued in relation to deposited commodities; hereinafter the same applies in this…
商品デリバティブ取引関連業務に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する有価証券若しくは商品(寄託された商品に関して発行された証券又は証書を含む。以下この号において同じ。)又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた有価証券若しくは商品(第二号に掲げるもの、契約により金融商品取引業者が消費できる有価証券又は商品その他政…
Open this provision(Registration)
A fund must register pursuant to the provisions of Cabinet Order.
基金は、政令で定めるところにより、登記しなければならない。
Open this provision(Obligation to Join a Fund)
A person seeking to engage in financial instruments business (limited to securities-related business and commodity derivatives transaction-related business; hereinafter the same applies in this…
第二十九条の登録又は第三十一条第四項の変更登録を受けて金融商品取引業(有価証券関連業又は商品デリバティブ取引関連業務に限る。以下この章において同じ。)を行おうとする者(政令で定める者を除く。)は、その登録又は変更登録の申請と同時に、いずれか一の基金に加入する手続をとらなければならない。
Open this provision(Withdrawal)
A financial instruments business operator that is a member of a fund is withdrawn from the fund to which it belongs by operation of law for the following reasons:
基金の会員である金融商品取引業者は、次に掲げる事由により、当然、その所属する基金を脱退する。
Open this provision(Withdrawal)
A financial instruments business operator may not withdraw from the fund to which it belongs unless the withdrawal is for a cause set forth in any of the items of paragraph (1) or unless it becomes…
金融商品取引業者は、第一項各号に掲げる事由による場合又は内閣総理大臣及び財務大臣の承認を受けて他の基金の会員となる場合を除き、その所属する基金を脱退することができない。
Open this provision(Withdrawal)
Even if a financial instruments business operator withdraws from the fund to which it belongs (excluding a case of withdrawal pursuant to the provisions of paragraph (1))…
金融商品取引業者は、その所属する基金を脱退した場合(第一項の規定により脱退した場合を除く。)においても、当該基金を脱退するまでに当該基金が受けた第七十九条の五十三第一項又は第三項から第五項までの規定による通知に係る金融商品取引業者のために当該基金が行う業務に要する費用のうち…
Open this provision(Requirements for Incorporation)
In order to incorporate a fund, 20 or more financial instruments business operators that seek to become its members must become the founders.
基金を設立するには、その会員になろうとする二十以上の金融商品取引業者が発起人とならなければならない。
Open this provision(Requirements for Incorporation)
The approval of the articles of incorporation and operational rules and decisions about other necessary particulars for incorporation of a fund must be made by the resolution at the organizational…
定款及び業務規程の承認その他設立に必要な事項の決定は、創立総会の議決によらなければならない。
Open this provision(Requirements for Incorporation)
Notwithstanding the provisions of Article 79-42, paragraph (1), matters that are necessary for business operations in the business year that includes the day of establishment of a fund…
基金の成立の日を含む事業年度の業務の運営に必要な事項(予算及び資金計画を含む。)の決定は、第七十九条の四十二第一項の規定にかかわらず、創立総会の議決によることができる。
Open this provision(Requirements for Incorporation)
Each of the expected members holds an equal voting right for organizational meetings.
各加入予定者の創立総会の議決権は、平等とする。
Open this provision(Requirements for Incorporation)
An expected member not attending an organizational meeting may vote in writing or by proxy.
創立総会に出席しない加入予定者は、書面で、又は代理人によつて議決をすることができる。
Open this provision(Matters for General Meeting Resolution)
The following matters, beyond those that are otherwise prescribed in this Chapter, require a general meeting resolution:
この章で規定するもののほか、次に掲げる事項は、総会の議決を経なければならない。
Open this provision(General Meeting Decisions)
The proceedings of a general meeting are decided by more than half of the votes of the attendees, at a meeting in which at least half of all members are present, and in the case of a tie…
総会の議事は、総会員の二分の一以上が出席してその出席者の議決権の過半数で決し、可否同数のときは、議長が決する。ただし、前条第一項第一号、第三号及び第五号の議事は、出席者の議決権の三分の二以上の多数で決する。
Open this provision(Voting Rights of Members)
A member may, in lieu of voting in writing based on the provisions of the preceding paragraph, vote by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
会員は、定款で定めるところにより、前項の規定に基づく書面による議決に代えて、電磁的方法により議決をすることができる。
Open this provision(Submission of Reports and Materials)
When it is necessary in order for a fund to perform its services, that fund may request a financial instruments business operator that is its member to submit reports or materials that should serve…
基金は、その業務を行うため必要があるときは、その会員である金融商品取引業者に対し、当該金融商品取引業者の業務又は財産の状況に関し、参考となるべき報告又は資料の提出を求めることができる。
Open this provision(Notifying the Fund)
If a financial instruments business operator that is a member of a fund falls under any of the following items, it must immediately notify the fund to which it belongs of this:
基金の会員である金融商品取引業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Notifying the Fund)
If a financial instruments business operator that is a member of a fund falls under any of the following items, it must immediately notify the fund to which it belongs of this:
基金の会員である金融商品取引業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Notifying the Fund)
If the Prime Minister issues any of the following dispositions with regard to a financial instruments business operator that is a member of a fund, the Prime Minister must immediately notify the…
内閣総理大臣は、基金の会員である金融商品取引業者に対し次に掲げる処分をしたときは、直ちに、その旨を財務大臣及び当該金融商品取引業者が所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Notifying the Fund)
The Prime Minister must, when having filed a petition for commencement of reorganization proceedings under the provisions of Article 377, paragraph (1) of the Act on Special Treatment of Corporate…
内閣総理大臣は、基金の会員である金融商品取引業者につき、裁判所に対し、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律第三百七十七条第一項の規定による更生手続開始の申立て、同法第四百四十六条第一項の規定による再生手続開始の申立て又は同法第四百九十条第一項の規定による破産手続開始の申立てをしたときは、直ちに…
Open this provision(Notifying the Fund)
If the Prime Minister receives a notice under the provisions of Article 379; Article 448; or Article 492 of the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency…
内閣総理大臣は、基金の会員である金融商品取引業者につき、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律第三百七十九条、第四百四十八条又は第四百九十二条の規定による通知その他特別清算に関する通知を受けたときは、直ちに、その旨を財務大臣及び当該金融商品取引業者が所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Difficulty in Payment)
If a fund receives a notice under the provisions of paragraph (1) or paragraphs (3) through (5) of the preceding Article, it must, without delay, reach a finding as to whether it is difficult for the…
基金は、前条第一項又は第三項から第五項までの規定による通知を受けた場合には、投資者の保護に欠けるおそれがないことが明らかであると認められるときを除き、当該通知に係る金融商品取引業者(以下「通知金融商品取引業者」という。)につき、顧客資産の返還に係る債務の円滑な履行が困難であるかどうかの認定を、遅滞なく…
Open this provision(Public Notice of Findings)
If a fund, pursuant to the provisions of the preceding Article, reaches the finding that it is difficult for a financial instruments business operator that is the subject of a notice to smoothly…
基金は、通知金融商品取引業者につき、前条の規定により、顧客資産の返還に係る債務の円滑な履行が困難であるとの認定を行つた場合には、速やかに、次条第一項の請求の届出期間、届出場所その他政令で定める事項を定め、これを公告しなければならない。
Open this provision(Payment of Claims to Be Compensated)
At the request of the general customer of a distressed financial instruments business operator, the fund is to pay the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and…
基金は、認定金融商品取引業者の一般顧客の請求に基づいて、前条第一項の規定により公告した日において現に当該一般顧客が当該認定金融商品取引業者に対して有する債権(当該一般顧客の顧客資産に係るものに限る。)であつて基金が政令で定めるところにより当該認定金融商品取引業者による円滑な弁済が困難であると認めるもの(以下「補償対象…
Open this provision(Payment of Claims to Be Compensated)
At the request of the general customer of a distressed financial instruments business operator, the fund is to pay the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and…
基金は、認定金融商品取引業者の一般顧客の請求に基づいて、前条第一項の規定により公告した日において現に当該一般顧客が当該認定金融商品取引業者に対して有する債権(当該一般顧客の顧客資産に係るものに限る。)であつて基金が政令で定めるところにより当該認定金融商品取引業者による円滑な弁済が困難であると認めるもの(以下「補償対象…
Open this provision(Amount of Payment)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, if the general customer of a distressed financial instruments business operator which makes the request set forth in that…
前条第一項の請求をした認定金融商品取引業者の一般顧客が次の各号に該当する場合において基金が同項の規定により支払をすべき金額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定による金額から当該各号に定める額を控除した金額に相当する金額とする。
Open this provision(Application of the Income Tax Act)
If a general customer is an individual and that individual receives a payment set forth in Article 79-56, paragraph (1) on a claim to be compensated that the individual holds against a distressed…
一般顧客である個人が、認定金融商品取引業者に対して有する補償対象債権(有価証券に係るものに限る。以下この項において同じ。)に係る第七十九条の五十六第一項の支払を受けたときは、その支払を受けた時に、その支払を受けた金額により…
Open this provision(Loans of Funds for Refunds)
At the application of a financial instruments business operator that is the subject of a notice (excluding a distressed financial instruments business operator) or the agent of the beneficiary of a…
基金は、通知金融商品取引業者(認定金融商品取引業者を除く。)又は通知金融商品取引業者に係る第四十三条の二第二項に規定する信託の受益者代理人の申込みに基づき、その必要と認められる金額の範囲内において、これらの者に対し…
Open this provision(Preservation of the Claims of General Customers)
In addition to performing the acts under the provisions of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions, if a fund finds it to be necessary in order to…
基金は、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律の規定による行為を行うほか、一般顧客が通知金融商品取引業者に対して有する債権(当該一般顧客の顧客資産に係るものに限る。)の実現を保全するために必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該一般顧客のため…
Open this provision(Services for Contributing to Expeditious Payment)
A fund may be entrusted by a financial instruments business operator that is its member, to conduct services as the agent of the beneficiary of a trust prescribed in Article 43-2…
基金は、会員である金融商品取引業者の委託を受けて行う当該金融商品取引業者に係る第四十三条の二第二項に規定する信託の受益者代理人としての業務その他の顧客資産の迅速な返還に資するための業務として内閣府令・財務省令で定める業務を行うことができる。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
qualified institutional investormachine translation
「適格機関投資家」
A person specified by Cabinet Office Order (内閣府令) as having expert knowledge of and experience with investment in securities.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)
financial instruments business
「金融商品取引業」
Carrying on as a business any of the acts listed in Article 2, paragraph (8) — such as trading and brokering securities and derivatives, underwriting, handling public offerings and private placements, giving investment advice, managing investments and holding customers' money or securities — other than acts a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to investor protection, and certain of those acts when banks, cooperative financial institutions (協同組織金融機関) and other financial institutions a Cabinet Order specifies carry them out.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
commodity-related market derivatives transactions
「商品関連市場デリバティブ取引」
A market derivatives transaction (市場デリバティブ取引) on the commodities listed in Article 2, paragraph (24), item (iii)-3, or on financial indicators limited to their prices and figures calculated from them.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (i)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
over-the-counter derivatives transactions
「店頭デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (22) — such as forward, index, option and swap transactions on financial instruments or financial indicators — carried out outside financial instruments markets and foreign financial instruments markets, other than those a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to the public interest or the protection of investors.
Defined inArticle 2, paragraph (22)· applies throughout the law
commodities
「商品」
Commodities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Commodity Derivatives Transaction Act that a Cabinet Order (政令) specifies, having regard to price stabilisation measures and how their prices are formed and their supply and demand, as ones whose proper price formation market derivatives transactions would not harm and in which such transactions on a financial instruments exchange market would benefit the national economy.
Defined inArticle 2, paragraph (24), item (iii-3)
securities services
「有価証券関連業」
In Chapter III, carrying on as a business any of these: buying and selling securities, or intermediating, brokering (other than brokerage for clearing of securities, etc.) or acting as agent in such trades; intermediating, brokering or acting as agent for entrustments of securities trades on a financial instruments exchange market or a foreign financial instruments market; securities-related market and over-the-counter derivatives transactions, similar transactions on foreign markets, and intermediation, brokerage or agency for them; brokerage for clearing of securities trades and securities-related derivatives transactions; and underwriting, secondary distributions, and handling public offerings, secondary distributions and private placements of securities (Article 28, paragraph (8), items (i) to (viii)).
Defined inArticle 28, paragraph (8)· applies only in this chapter
securities-related derivatives transactions
「有価証券関連デリバティブ取引」
The transactions listed in Article 28, paragraph (8), items (iii) to (v): market derivatives transactions and over-the-counter derivatives transactions based on securities or securities indicators — futures, forwards, index-difference, option and swap transactions and similar ones a Cabinet Order (政令) specifies — and similar transactions on foreign financial instruments markets.
Short name set inArticle 28, paragraph (8), item (vi)
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
transactions related to subject securities
「対象有価証券関連取引」
A transaction relating to securities-related business (有価証券関連業), or to business incidental to it that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, other than certain over-the-counter derivatives transactions and other transactions a Cabinet Order (政令) excludes.
Short name set inArticle 43-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 43-2, paragraph (2), item (ii); and Articles 79-20 and 79-49
commodity-related market derivatives transactions brokerage, etc.machine translation
「商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等」
In Articles 43-2-2, 43-2-3 and 79-20, the acts listed in Article 2, paragraph (8), item (ii) or (iii) done for commodity-related market derivatives transactions (商品関連市場デリバティブ取引): intermediation, brokerage or agency for them, or for entrusting them to be carried out on a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 43-2-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 43-3 and 79-20
subject commodity derivatives transaction-related transactionsmachine translation
「対象商品デリバティブ取引関連取引」
In Articles 79-20 and 79-49, a transaction relating to commodity-related market derivatives transactions brokerage, etc. (商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等), or to business incidental to it that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 43-2-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 79-20 and 79-49
general customer
「一般顧客」
In Chapter 4-2, a customer of the head office or another office in Japan of a financial instruments business operator (金融商品取引業者) that carries on securities-related business (有価証券関連業) or commodity derivatives-related business (商品デリバティブ取引関連業務), who carries out covered securities-related transactions (対象有価証券関連取引) or covered commodity derivatives-related transactions (対象商品デリバティブ取引関連取引) with it, other than qualified institutional investors (適格機関投資家), the State, local governments and others a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 79-20, paragraph (1)· applies only in this chapter
commodity derivatives transaction-related business
「商品デリバティブ取引関連業務」
In the chapter on investor protection funds (投資者保護基金), business relating to commodity-related market derivatives transactions brokerage, etc. (商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等).
Short name set inArticle 79-20, paragraph (1)· applies only in this chapter
securities-related business
「有価証券関連業」
In Chapter IV-2, securities-related business as defined in Article 28, paragraph (8): carrying on as a business any of these: buying and selling securities, or intermediating, brokering (other than brokerage for clearing of securities, etc.) or acting as agent in such trades; intermediating, brokering or acting as agent for entrustments of securities trades on a financial instruments exchange market or a foreign financial instruments market; securities-related market and over-the-counter derivatives transactions, similar transactions on foreign markets, and intermediation, brokerage or agency for them; brokerage for clearing of securities trades and securities-related derivatives transactions; and underwriting, secondary distributions, and handling public offerings, secondary distributions and private placements of securities.
Short name set inArticle 79-20, paragraph (1)· applies only in this chapter
customer assets
「顧客資産」
In Chapter IV-2 on investor protection funds (投資者保護基金), the money, securities and other property listed in Article 79-20, paragraph (3) that a financial instruments business operator holds for its general customers (一般顧客): what they deposit with it under Articles 119 and 161-2, and the money, securities and commodities on their account or deposited by them in connection with its securities-related business (有価証券関連業) or commodity derivatives transaction-related business (商品デリバティブ取引関連業務), each within the limits and exclusions that paragraph sets, and anything else a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 79-20, paragraph (3)· applies only in this chapter
fund
「基金」
An investor protection fund (投資者保護基金): a body that protects investors by making payments to general customers under Article 79-56, paragraph (1) and carrying on its other business, so as to maintain confidence in securities transactions and commodity-related market derivatives transactions.
Short name set inArticle 79-21, paragraph (1)· applies only in this chapter
expected member
「加入予定者」
In Article 79-29, a financial instruments business operator (金融商品取引業者) that has told the promoters, before the inaugural general meeting opens, that it will become a member of the investor protection fund (投資者保護基金) being established.
Short name set inArticle 79-29, paragraph (5)· applies only in this article
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
In Article 79-29, paragraph (10) and Article 79-44-4, paragraph (3), on voting in an investor protection fund (投資者保護基金) instead of in writing where its articles of incorporation allow, a means using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind a joint Cabinet Office and Ministry of Finance Order (内閣府令・財務省令) specifies.
Defined inArticle 79-29, paragraph (10)· applies only in this provision and in Article 79-44-4, paragraph (3)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.