Article 57-9Completion of Remaining Business
第五十七条の九(残務の結了)
The provisions of Article 50-2, paragraph (8) apply mutatis mutandis to a person that was a special financial instruments business operator if the special financial instruments business operator has had the registration referred to in Article 29 rescinded pursuant to the provisions of Article 57-6, paragraph (3). In such a case, the person that was the special financial instruments business operator is deemed to still be a financial instruments business operator inasmuch as the task of completing customer transactions is concerned.
第五十条の二第八項の規定は、特別金融商品取引業者が第五十七条の六第三項の規定により第二十九条の登録を取り消された場合における当該特別金融商品取引業者であつた者について準用する。この場合において、当該特別金融商品取引業者であつた者は、顧客取引を結了する目的の範囲内において、なお金融商品取引業者とみなす。
Article 57-10Collection of Reports and Inspections
第五十七条の十(報告の徴取及び検査)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the subsidiary company, etc. of a special financial instruments business operator to submit reports or materials that should serve as a reference in connection with the assets of the special financial instruments business operator, and may have the relevant officials inspect the state of the business or assets, or the books, documents, and any other articles, of such a subsidiary company, etc. (but only as is necessary in connection with the property of the special financial instruments business operator).
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、特別金融商品取引業者の子会社等に対し当該特別金融商品取引業者の財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該子会社等の業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査(当該特別金融商品取引業者の財産に関し必要な検査に限る。)をさせることができる。
The term "subsidiary company, etc." as used in the preceding paragraph means a second company, etc. with a parent company, etc. (meaning a company, etc. (meaning a company, partnership, or other equivalent business entity, including anything that is equivalent to these in a foreign country; hereinafter the same applies in this paragraph) specified by Cabinet Office Order as a first company, etc. that controls the mechanism that decides the financial and operational or business policies of a second company, etc. (meaning the shareholders or other equivalent body; hereinafter referred to as the "decision-making body" in this paragraph)) that controls its decision-making body. In such a case, a second company, etc. whose decision-making body is controlled by a parent company, etc. and its subsidiary company, etc. or whose decision-making body is controlled by the subsidiary company, etc. of such a parent company, etc. is deemed to be a subsidiary company, etc. of that parent company, etc.
前項の「子会社等」とは、親会社等(他の会社等(会社、組合その他これらに準ずる事業体をいい、外国におけるこれらに相当するものを含む。以下この項において同じ。)の財務及び営業又は事業の方針を決定する機関(株主総会その他これに準ずる機関をいう。以下この項において「意思決定機関」という。)を支配している会社等として内閣府令で定めるものをいう。)によりその意思決定機関を支配されている他の会社等をいう。この場合において、親会社等及び子会社等又は子会社等が他の会社等の意思決定機関を支配している場合における当該他の会社等は、その親会社等の子会社等とみなす。
第五十七条の十一(聴聞等)
Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a disposition based on the provisions of Article 57-6, paragraph (1) or (3), the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、第五十七条の六第一項又は第三項の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
If the Prime Minister decides to issue a disposition based on the provisions of Article 57-6, paragraph (1) or (3), the Prime Minister must notify the special financial instruments business operator of this in writing.
内閣総理大臣は、第五十七条の六第一項又は第三項の規定に基づいて処分をすることとしたときは、書面により、その旨を特別金融商品取引業者に通知しなければならない。
Subsection 2 Designated Parent Companies
第二款 指定親会社
第五十七条の十二(指定等)
If the parent company (meaning a parent company as prescribed in Article 57-2, paragraph (8); hereinafter the same applies in this Section) of a special financial instruments business operator or its subsidiary corporation, etc. satisfies any of the following requirements, and the Prime Minister finds that ensuring the sound and appropriate operation of the business of the parent company and its subsidiary corporations, etc. is particularly necessary in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister is to designate the parent company as a person that is subject to the application of the provisions of this Subsection:
内閣総理大臣は、特別金融商品取引業者の親会社(第五十七条の二第八項に規定する親会社をいう。以下この節において同じ。)又はその子法人等が次に掲げる要件のいずれかに該当する場合において、当該親会社及びその子法人等の業務の健全かつ適切な運営を確保することが公益又は投資者保護のため特に必要であると認められるときは、当該親会社をこの款の規定の適用を受ける者として指定するものとする。
the parent company conducts business management of the special financial instruments business operator as business; or
当該親会社が当該特別金融商品取引業者の経営管理を事業として行つていること。
the parent company or its subsidiary corporation, etc. lends funds to, guarantees obligations for, or provides other similar assistance with fund procurement to the special financial instruments business operator for the purpose of its business operations, and it is found that the suspension of such assistance would be likely to substantially compromise the sound and appropriate operation of the business of the special financial instruments business operator.
当該親会社又はその子法人等が当該特別金融商品取引業者に対し、その業務の運営のために必要な資金の貸付け、債務の保証その他これらに類する資金調達に関する支援であつて、その停止が当該特別金融商品取引業者の業務の健全かつ適切な運営に著しい支障を及ぼすおそれがあると認められるものを行つていること。
If the group consisting of the parent company of a special financial instruments business operator and its subsidiary corporations, etc. is found to be under appropriate supervision by an administrative organization based on other laws and regulations (including if the group is found to be under appropriate supervision by a foreign administrative organization or any other equivalent organization based on foreign laws and regulations) with respect to the state of its business operations and assets, the Prime Minister may choose not to make the designation under the provisions of the preceding paragraph.
内閣総理大臣は、特別金融商品取引業者の親会社及びその子法人等の集団が、その業務の運営及び財産の状況について、他の法令に基づいて行政機関の適切な監督を受けていると認められる場合(外国の法令に基づいて外国の行政機関その他これに準ずるものの適切な監督を受けていると認められる場合を含む。)には、前項の規定による指定をしないことができる。
Upon effecting a designation under the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must notify the person subject to the designation (hereinafter referred to as "designated parent company") in writing of this, as well as notifying it of the trade name of the special financial instruments business operator connected with that designation (hereinafter referred to as "subject special financial instruments business operator"), and whether or not it, as the designated parent company, is the highest designated parent company (meaning a designated parent company that does not have a parent company which is the designated parent company of the same subject special financial instruments business operator as itself; hereinafter the same applies in this Subsection). The same applies if these matters change.
内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしたときは、書面により、その旨並びに当該指定に係る特別金融商品取引業者(以下「対象特別金融商品取引業者」という。)の商号及び当該指定を受けた者(以下「指定親会社」という。)が最終指定親会社(指定親会社であつて、その親会社のうちに当該指定親会社と同一の対象特別金融商品取引業者に係る指定親会社である会社がないものをいう。以下この款において同じ。)であるか否かの別を当該指定親会社に通知しなければならない。これらの事項に変更があつたときも、同様とする。
Upon making a designation under the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must make public notice of the trade name or name and the location of the head office or principal office of the designated parent company (for a foreign company that has an office in Japan, this includes the location of its principal office in Japan; hereinafter the same applies in paragraph (1), item (iv) of the following Article), and the trade name of the subject special financial instruments business operator in the Official Gazette. The same applies if any of these particulars changes.
内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしたときは、指定親会社の商号又は名称及び本店又は主たる事務所(外国会社にあつては、国内に事務所があるときは、国内における主たる事務所を含む。次条第一項第四号において同じ。)の所在地並びに対象特別金融商品取引業者の商号を官報で公示しなければならない。これらの事項に変更があつたときも、同様とする。
If the Prime Minister finds that the grounds for a designated parent company becoming subject to a designation under the provisions of paragraph (1) have ceased to exist, the Prime Minister, in addition to cancelling that designation, must give written notice of this to the designated parent company whose designation is being cancelled.
If the Prime Minister cancels a designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must issue public notice of this in the Official Gazette.
内閣総理大臣は、前項の規定により指定を解除したときは、その旨を官報で公示しなければならない。
Article 57-13Notification by a Designated Parent Company
第五十七条の十三(指定親会社による書類の届出等)
A designated parent company must submit a document to the Prime Minister in which it states the following particulars, by the day on which the period specified by Cabinet Order has elapsed since the day it became subject to the designation under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article; provided, however, that this does not apply if the designated parent company is no longer the parent company of the subject special financial instruments business operator by such day:
指定親会社は、前条第一項の規定による指定を受けた日から起算して政令で定める期間を経過する日までに、次に掲げる事項を記載した書類を内閣総理大臣に届け出なければならない。ただし、当該指定親会社が当該日までに対象特別金融商品取引業者の親会社でなくなつた場合は、この限りでない。
its trade name or name;
商号又は名称
the amount of stated capital or the total amount of contributions;
資本金の額又は出資の総額
the name and location of its head office or principal office;
本店又は主たる事務所の名称及び所在地
if applicable, an indication that the group consisting of the designated parent company and its subsidiary corporations, etc. is under the supervision of an administrative organization based on other laws and regulations (including if the group is under the supervision of a foreign administrative organization or any other equivalent organization based on foreign laws and regulations) with respect to the state of its business operations and assets;
the particulars specified by Cabinet Office Order as the business outline and business method of the management of the subject special financial instruments business operator's business by the designated parent company or assistance with fund procurement for the subject special financial instruments business operator by the designated parent company or its subsidiary corporation, etc.; and
当該指定親会社による対象特別金融商品取引業者の経営管理又は当該指定親会社若しくはその子法人等による対象特別金融商品取引業者に対する資金調達に関する支援の内容及び方法として内閣府令で定める事項
other particulars specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める事項
The following documents must accompany the document referred to in the preceding paragraph:
前項の書類には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
a document pledging that the designated parent company does not fall under the purview of Article 57-20, paragraph (1), item (i) or (iv) (in the case of a foreign company, item (i) of that paragraph); and
第五十七条の二十第一項第一号及び第四号(外国会社にあつては、同項第一号)のいずれにも該当しないことを誓約する書面
its articles of incorporation, its certificate of registered information, and other documents specified by Cabinet Office Order.
定款、登記事項証明書その他内閣府令で定める書類
As concerns the documents set forth in item (ii) of the preceding paragraph accompanying the document under paragraph (1), if the articles of incorporation have been prepared as electronic or magnetic records, such electronic or magnetic records (limited to those specified by Cabinet Office Order) may accompany that document in lieu of written documents.
Article 57-14Notification of a Change
第五十七条の十四(変更の届出)
If the particulars set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article changes, the designated parent company must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the change, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Article 57-15Submission of Business Reports
第五十七条の十五(事業報告書の提出等)
In and after the business year that includes the day on which the period specified by Cabinet Order elapses counting from the day on which a company becomes the highest designated parent company and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, the highest designated parent company must prepare a business report on a consolidated basis, in which it describes the state of the business and assets of the highest designated parent company and its subsidiary corporations, etc., and submit this business report to the Prime Minister within three months after the end of each business year.
Beyond submitting a business report pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the highest designated parent company must report the state of the business and assets of the highest designated parent company and its subsidiary corporations, etc. to the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order, may order the highest designated parent company to make public notice of all or part of the business report referred to in paragraph (1).
Article 57-16Public Inspection of Explanatory Documents
第五十七条の十六(説明書類の縦覧)
In and after the business year that includes the day on which the period specified by Cabinet Order elapses counting from the day on which a company becomes the highest designated parent company, the highest designated parent company must prepare explanatory documents on a consolidated basis for the highest designated parent company and its subsidiary corporations, etc., stating the particulars specified by Cabinet Office Order as pertinent to the state of the business and assets of the highest designated parent company and its subsidiary corporations, etc., and must keep these explanatory documents at all of the business offices and offices of the subject special financial instruments business operator and make them available for public inspection, or disclose them using the internet or through other means pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, during the one-year period beginning from the day on which the period specified by Cabinet Order elapses following the end of each business year.
最終指定親会社は、最終指定親会社になつた日から起算して政令で定める期間が経過した日の属する事業年度以降、当該最終指定親会社及びその子法人等の業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを当該最終指定親会社及びその子法人等につき連結して記載した説明書類を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間を経過した日から一年間、これを対象特別金融商品取引業者の全ての営業所若しくは事務所に備え置いて公衆の縦覧に供し、又は内閣府令で定めるところにより、インターネットの利用その他の方法により公表しなければならない。
Article 57-17Written Notification Stating the Integrity of Management
第五十七条の十七(経営の健全性の状況を記載した書面の届出等)
In order to contribute to the sound and appropriate operation of the business of a subject special financial instruments business operator, the Prime Minister must establish criteria for whether the capital adequacy of the highest designated parent company and its subsidiary corporations, etc. is appropriate in light of the assets, etc. held by the highest designated parent company and its subsidiary corporations, etc. and other criteria that indicate soundness in the management of the highest designated parent company and its subsidiary corporations, etc., as criteria by which the highest designated parent company is to judge the soundness in the management of the highest designated parent company and its subsidiary corporations, etc.
内閣総理大臣は、対象特別金融商品取引業者の業務の健全かつ適切な運営に資するため、最終指定親会社が当該最終指定親会社及びその子法人等の経営の健全性を判断するための基準として、当該最終指定親会社及びその子法人等の保有する資産等に照らし当該最終指定親会社及びその子法人等の自己資本の充実の状況が適当であるかどうかの基準その他の最終指定親会社及びその子法人等の経営の健全性の状況を表示する基準を定めなければならない。
For each highest designated parent company quarter (meaning each of the periods categorized into January to March, April to June, July to September, and October to December; hereinafter the same applies in this Article) in and after the highest designated parent company quarter that includes the day on which the period specified by Cabinet Order elapses counting from the day on which a company becomes the highest designated parent company, the highest designated parent company must submit a document to the Prime Minister in which it describes the soundness of its management as of the last day of the highest designated parent company quarter, as indicated by the criteria prescribed in the preceding paragraph (hereinafter simply referred to as "integrity of management" in the following paragraph and Article 57-21, paragraphs (1) through (3)), pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
最終指定親会社は、最終指定親会社になつた日から起算して政令で定める期間が経過した日の属する最終指定親会社四半期(一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間をいう。以下この条において同じ。)以降、最終指定親会社四半期ごとに、内閣府令で定めるところにより、当該最終指定親会社四半期の末日における前項に規定する基準を用いて表示される経営の健全性の状況(次項及び第五十七条の二十一第一項から第三項までにおいて単に「経営の健全性の状況」という。)を記載した書面を内閣総理大臣に届け出なければならない。
For each highest designated parent company quarter in and after the highest designated parent company quarter that includes the day on which the period specified by Cabinet Order elapses counting from the day on which a company becomes the highest designated parent company, the highest designated parent company must keep a document in which it describes the integrity of management at all of the business offices or offices of the subject special financial instruments business operator and make this document available for public inspection during the three-month period beginning from the day on which the period specified by Cabinet Order elapses counting from the end of the highest designated parent company quarter, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
最終指定親会社は、最終指定親会社になつた日から起算して政令で定める期間が経過した日の属する最終指定親会社四半期以降、最終指定親会社四半期ごとに、当該最終指定親会社四半期の末日から起算して政令で定める期間を経過した日から三月間、内閣府令で定めるところにより、経営の健全性の状況を記載した書面を対象特別金融商品取引業者の全ての営業所又は事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a financial instruments business operator, etc. issues a public notice under paragraph (6) (unless it issues that public notice in connection with the succession of the whole or part of its…
金融商品取引業者等は、第六項の規定による公告をした場合(合併、分割による事業の全部又は一部の承継及び事業の全部又は一部の譲渡に係る公告をした場合を除く。)においては、当該金融商品取引業者等が行つた有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等(第五十六条及び第五十七条の九において「顧客取引」という。)を…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the subsidiary company…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、特別金融商品取引業者の子会社等に対し当該特別金融商品取引業者の財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
The term "subsidiary company, etc." as used in the preceding paragraph means a second company, etc. with a parent company, etc.…
前項の「子会社等」とは、親会社等(他の会社等(会社、組合その他これらに準ずる事業体をいい、外国におけるこれらに相当するものを含む。以下この項において同じ。)の財務及び営業又は事業の方針を決定する機関(株主総会その他これに準ずる機関をいう。以下この項において「意思決定機関」という。)を支配している会社等として内閣府令で…
Open this provision(Designation)
If the parent company (meaning a parent company as prescribed in Article 57-2, paragraph (8); hereinafter the same applies in this Section) of a special financial instruments business operator or its…
内閣総理大臣は、特別金融商品取引業者の親会社(第五十七条の二第八項に規定する親会社をいう。以下この節において同じ。)又はその子法人等が次に掲げる要件のいずれかに該当する場合において、当該親会社及びその子法人等の業務の健全かつ適切な運営を確保することが公益又は投資者保護のため特に必要であると認められるときは…
Open this provision(Designation)
If the Prime Minister finds that the grounds for a designated parent company becoming subject to a designation under the provisions of paragraph (1) have ceased to exist, the Prime Minister…
内閣総理大臣は、指定親会社について第一項の規定による指定を受けるべき事由が消滅したと認めるときは、当該指定を解除するとともに、書面により、その旨を当該指定を解除されることとなる指定親会社に通知しなければならない。
Open this provision(Notification by a Designated Parent Company)
A designated parent company must submit a document to the Prime Minister in which it states the following particulars, by the day on which the period specified by Cabinet Order has elapsed since the…
指定親会社は、前条第一項の規定による指定を受けた日から起算して政令で定める期間を経過する日までに、次に掲げる事項を記載した書類を内閣総理大臣に届け出なければならない。ただし、当該指定親会社が当該日までに対象特別金融商品取引業者の親会社でなくなつた場合は、この限りでない。
Open this provision(Notification by a Designated Parent Company)
the name and location of its head office or principal office;
本店又は主たる事務所の名称及び所在地
Open this provision(Notification by a Designated Parent Company)
its articles of incorporation, its certificate of registered information, and other documents specified by Cabinet Office Order.
定款、登記事項証明書その他内閣府令で定める書類
Open this provision(Submission of Business Reports)
In and after the business year that includes the day on which the period specified by Cabinet Order elapses counting from the day on which a company becomes the highest designated parent company and…
最終指定親会社は、最終指定親会社になつた日から起算して政令で定める期間が経過した日の属する事業年度以降、内閣府令で定めるところにより、当該最終指定親会社及びその子法人等の業務及び財産の状況を連結して記載した事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Written Notification Stating the Integrity of Management)
In order to contribute to the sound and appropriate operation of the business of a subject special financial instruments business operator, the Prime Minister must establish criteria for whether the…
内閣総理大臣は、対象特別金融商品取引業者の業務の健全かつ適切な運営に資するため、最終指定親会社が当該最終指定親会社及びその子法人等の経営の健全性を判断するための基準として、当該最終指定親会社及びその子法人等の保有する資産等に照らし当該最終指定親会社及びその子法人等の自己資本の充実の状況が適当であるかどうかの基準その他…
Open this provision(Written Notification Stating the Integrity of Management)
In order to contribute to the sound and appropriate operation of the business of a subject special financial instruments business operator, the Prime Minister must establish criteria for whether the…
内閣総理大臣は、対象特別金融商品取引業者の業務の健全かつ適切な運営に資するため、最終指定親会社が当該最終指定親会社及びその子法人等の経営の健全性を判断するための基準として、当該最終指定親会社及びその子法人等の保有する資産等に照らし当該最終指定親会社及びその子法人等の自己資本の充実の状況が適当であるかどうかの基準その他…
Open this provision(Written Notification Stating the Integrity of Management)
For each highest designated parent company quarter in and after the highest designated parent company quarter that includes the day on which the period specified by Cabinet Order elapses counting…
最終指定親会社は、最終指定親会社になつた日から起算して政令で定める期間が経過した日の属する最終指定親会社四半期以降、最終指定親会社四半期ごとに、当該最終指定親会社四半期の末日から起算して政令で定める期間を経過した日から三月間、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
The term "parent company" as used in paragraphs (2) through (6) means a first company that has a second company as its subsidiary company…
第二項から第六項までの「親会社」とは、他の会社を子会社(第二十九条の四第四項に規定する子会社をいう。次項において同じ。)とする会社をいう。
Open this provision(Order for Measures to Be Taken by a Designated Parent Company)
it has a person falling under any of the provisions of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i) as an officer;
役員のうちに第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当する者があるとき。
Open this provision(Order for Measures to Be Taken by a Designated Parent Company)
it is a domestic company, but is not a stock company (meaning a stock company that has in place the following organs):
内国会社である場合においては、株式会社(次に掲げる機関を置くものに限る。)でないとき。
Open this provision(Supervisory Dispositions Corresponding with the Soundness of Management)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors in light of the soundness of management of a highest designated parent company…
内閣総理大臣は、最終指定親会社及びその子法人等における経営の健全性の状況に照らして公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該最終指定親会社に対し、監督上必要な事項を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions Corresponding with the Soundness of Management)
If the Prime Minister issues an order under the provisions of the preceding paragraph to a highest designated parent company, and the integrity of management of the highest designated parent company…
内閣総理大臣は、最終指定親会社に対し前項の規定による命令をした場合において、その日から三月を経過した日において当該最終指定親会社及びその子法人等の経営の健全性の状況が改善せず、かつ、改善する見込みがないと認められるときは…
Open this provision(Supervisory Dispositions Corresponding with the Soundness of Management)
An order under the provisions of the preceding two paragraphs is to be given so as to correspond with the classification of the integrity of management of the highest designated parent company and…
前二項の規定による命令は、最終指定親会社及びその子法人等の経営の健全性の状況に係る区分に応じて行うものとし、内閣総理大臣は、当該区分及びこれに応じた命令の内容をあらかじめ定め、これを公示しなければならない。
Open this provision(Supervisory Dispositions Corresponding with the Soundness of Management)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors in light of the integrity of management of a special financial instruments…
内閣総理大臣は、特別金融商品取引業者及びその子法人等の経営の健全性の状況に照らして公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該特別金融商品取引業者に対し、三月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又は業務の方法の変更…
Open this provision(Supervisory Dispositions Corresponding with the Soundness of Management)
If the Prime Minister orders a special financial instruments business operator to suspend all or part of the business pursuant to the provisions of paragraph (1)…
内閣総理大臣は、第一項の規定により特別金融商品取引業者に対しその業務の全部又は一部の停止を命じた場合において、その日から三月を経過した日において当該特別金融商品取引業者及びその子法人等の経営の健全性の状況が改善せず、かつ、改善する見込みがないと認められるときは…
Open this provision(Procedures When Intending to Render Adverse Dispositions)
If an administrative agency intends to render adverse dispositions, as specified in this Chapter in accordance with the category referred to in the following items…
行政庁は、不利益処分をしようとする場合には、次の各号の区分に従い、この章の定めるところにより、当該不利益処分の名あて人となるべき者について、当該各号に定める意見陳述のための手続を執らなければならない。
Open this provisionfinancial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 13, paragraph (5)
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
customer transactions
「顧客取引」
The purchases and sales and other transactions in securities and the derivatives transactions, etc. (デリバティブ取引等) a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等) has carried out, which under Article 50-2, paragraph (8), applied also by Articles 56 and 57-9, it must promptly complete after giving public notice under paragraph (6) of that Article that it will discontinue its business or dissolve.
Short name set inArticle 50-2, paragraph (8)· applies only in this provision and in Articles 56 and 57-9
special financial instruments business operator
「特別金融商品取引業者」
A financial instruments business operator engaged in type-I financial instruments business (not a foreign corporation) that has notified the Prime Minister under Article 57-2, paragraph (1) that its total assets exceed the threshold a Cabinet Order (政令) sets, other than one whose total assets have since stayed at or below that threshold for two years.
Defined inArticle 57-2, paragraph (2)· applies only in this section
subsidiary corporation, etc.
「子法人等」
A subsidiary corporation, etc. as defined in Article 57-2, paragraph (9): a subsidiary company (子会社) of another company, or another corporation or organization meeting requirements a Cabinet Order (政令) sets as closely related to that company.
Defined inArticle 57-3, paragraph (1)· applies only in this section
company, etc.machine translation
「会社等」
In Article 57-10, paragraph (2), a company, a partnership (組合) or another comparable business entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 57-10, paragraph (2)· applies only in this paragraph
subsidiary company, etc.
「子会社等」
Another company, partnership or similar business entity, including a foreign one, whose decision-making body — its shareholders' meeting or equivalent — is controlled by a parent company, etc. (親会社等), that is, a company or other entity a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as controlling it; an entity controlled by the parent together with its subsidiary companies, etc., or by those alone, is treated as the parent's subsidiary company, etc. too.
Defined inArticle 57-10, paragraph (2)
decision-making body
「意思決定機関」
In Article 57-10, paragraph (2), the body that decides the financial and operational or business policies of a company, partnership or similar business entity, Japanese or foreign — its shareholders' meeting (株主総会) or an equivalent body.
Short name set inArticle 57-10, paragraph (2)· applies only in this paragraph
parent company
「親会社」
In Section 4-2 of Chapter III, a parent company as defined in Article 57-2, paragraph (8): a company that has another company as its subsidiary company (子会社) within the meaning of Article 29-4, paragraph (4).
Defined inArticle 57-12, paragraph (1)· applies only in this section
subject special financial instruments business operator
「対象特別金融商品取引業者」
A special financial instruments business operator (特別金融商品取引業者) whose parent company the Prime Minister has designated under Article 57-12, paragraph (1) as subject to the rules for designated parent companies.
Short name set inArticle 57-12, paragraph (3)
designated parent company
「指定親会社」
A parent company of a special financial instruments business operator (特別金融商品取引業者) that the Prime Minister has designated under Article 57-12, paragraph (1) as subject to the rules of that Subsection, because it carries on the business management of the operator, or it or its subsidiary corporations, etc. give the operator funding support on which its sound operation depends, and designation is especially needed in the public interest or to protect investors.
Short name set inArticle 57-12, paragraph (3)
highest designated parent company
「最終指定親会社」
In Chapter 3, Section 4-2, Subsection 2, a designated parent company (指定親会社) none of whose own parent companies is a designated parent company of the same subject special financial instruments business operator (対象特別金融商品取引業者).
Defined inArticle 57-12, paragraph (3)· applies only in this subsection
highest designated parent company quarter
「最終指定親会社四半期」
In Article 57-17, each of the periods January to March, April to June, July to September and October to December, for each of which a highest designated parent company (最終指定親会社) must report the soundness of its management.
Defined inArticle 57-17, paragraph (2)· applies only in this article
integrity of management
「経営の健全性の状況」
In Article 57-17, paragraphs (2) and (3) and Article 57-21, paragraphs (1) to (3), the soundness of management of a highest designated parent company (最終指定親会社) and its subsidiary corporations, etc., as at the end of a quarter, expressed by the standards the Prime Minister sets under Article 57-17, paragraph (1), such as whether their capital is adequate for the assets they hold.
Short name set inArticle 57-17, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 57-17, paragraph (3); and Article 57-21, paragraphs (1) to (3)
business management
「経営管理」
In Article 87-4-2, setting the basic management policy of a financial instruments exchange group (金融商品取引所グループ), or a similar policy a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, and securing its proper implementation; making the necessary adjustments where the interests of group companies conflict; building the system a Cabinet Office Order specifies to keep the group's business within laws and regulations; and other matters a Cabinet Office Order specifies for public trust in, and sound operation of, the group's business.
Defined inArticle 87-4-2, paragraph (2)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.