Subsection 1 General Rules
第一款 通則
第三十五条(第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者の業務の範囲)
A financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business or investment management business; hereinafter the same applies in this Article), in addition to the financial instruments business, may perform the following acts on a regular basis and provide any other services incidental to the financial instruments business:
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。以下この条において同じ。)は、金融商品取引業のほか、次に掲げる行為を業として行うことその他の金融商品取引業に付随する業務を行うことができる。
the lending and borrowing of securities, or intermediation or agency for the same;
有価証券の貸借又はその媒介若しくは代理
money lending incidental to margin transactions prescribed in Article 156-24, paragraph (1);
第百五十六条の二十四第一項に規定する信用取引に付随する金銭の貸付け
money lending secured by securities that are deposited for safe custody by customers (limited to those specified by Cabinet Office Order);
顧客から保護預りをしている有価証券を担保とする金銭の貸付け(内閣府令で定めるものに限る。)
the provision of agency for customers in connection with securities;
有価証券に関する顧客の代理
the provision of agency for services by the settlor company of an investment trust defined in Article 2, paragraph (11) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, which involve the payment of earnings, redemption moneys, or cancellation moneys in connection with securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (x), or for services by such a settler company which involve the delivery of securities or any other assets that are among trust property in connection with the relevant securities;
the provision of agency for services by an investment corporation as defined in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, which involve the distribution of money, the distribution of refunds or residual assets, or the payment of interest or redemption moneys in connection with securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xi) conducted;
投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十二項に規定する投資法人の第二条第一項第十一号に掲げる有価証券に係る金銭の分配、払戻金若しくは残余財産の分配又は利息若しくは償還金の支払に係る業務の代理
the conclusion of a contract for cumulative investment (meaning a contract in which a financial instruments business operator (limited to one that engages in securities, etc. management) receives money deposited by a customer and sells securities to that customer continuously on dates designated in advance while receiving consideration from that money) (limited to contracts specified by Cabinet Office Order);
the provision of information or advice in relation to securities (excluding acts falling under Article 2, paragraph (8), item (xi));
有価証券に関連する情報の提供又は助言(第二条第八項第十一号に掲げる行為に該当するものを除く。)
the provision of agency for services by a counterparty financial instruments business operator, etc. (limited to agency involving the financial instruments business (including services of a registered financial institution conducted by a registered financial institution) and any other services incidental to the financial instruments business (excluding services prescribed in this item), which the relevant financial instruments business operator, etc. may conduct, and excluding those specified in item (v) above);
the retention of the assets of a registered investment corporation as defined in Article 2, paragraph (13) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations;
投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十三項に規定する登録投資法人の資産の保管
the provision of consultation or intermediary services to any other business operator with regard to a business transfer, merger, company split, share exchange, share transfer, or partial share exchange;
他の事業者の事業の譲渡、合併、会社の分割、株式交換、株式移転若しくは株式交付に関する相談に応じ、又はこれらに関し仲介を行うこと。
the provision of consultation to any other business operator with regard to business management;
他の事業者の経営に関する相談に応じること。
the purchase and sale of currencies and other assets (excluding crypto-and other assets; the same applies in item (xv) of this paragraph and item (vi) of the following paragraph) specified by Cabinet Order as being related to derivatives transactions (excluding securities-related derivatives transactions) or intermediation, brokerage, or agency for them;
通貨その他デリバティブ取引(有価証券関連デリバティブ取引を除く。)に関連する資産(暗号等資産を除く。第十五号及び次項第六号において同じ。)として政令で定めるものの売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理
the purchase and sale of negotiable deposits and other monetary claims (excluding those that fall under the category of securities), or intermediation, brokerage, or agency for the same; and
譲渡性預金その他金銭債権(有価証券に該当するものを除く。)の売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理
investing investment property (meaning money and other property invested by a financial instruments business operator, etc. that is engaged in investment management business on behalf of a rights holder provided for in Article 42, paragraph (1); the same applies hereinafter) as investment of the following assets:
specified assets as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (excluding real estate and other assets specified by Cabinet Order);
投資信託及び投資法人に関する法律第二条第一項に規定する特定資産(不動産その他の政令で定める資産を除く。)
assets specified by Cabinet Order other than those set forth in (a);
イに掲げるもののほか、政令で定める資産
provision of customer information acquired from the customer to a third party with the consent of the customer or any other provision of information held by the financial instruments business operator to a third party, which contributes to advancement of the financial instruments business that the financial instruments business operator conducts or to improvement of convenience for users of the financial instruments business operator (excluding an act that falls under the category of the act set forth in item (viii)); and
an act to be performed by mainly utilizing human resources, information and communications technology, equipment, and any other management resources possessed by the financial instruments business operator related to the financial instruments business conducted by the financial instruments business operator, which is specified by Cabinet Office Order as an act that contributes to regional revitalization, improvement of industrial productivity, and establishment of a sustainable society.
A financial instruments business operator, beyond the financial instruments business and other services provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may provide the following services:
services connected with transactions on a commodity market, etc. as defined in Article 2, paragraph (21) of the Commodity Derivatives Transaction Act;
商品先物取引法第二条第二十一項に規定する商品市場における取引等に係る業務
services connected with transactions conducted by using fluctuations in commodity prices and other indicators, market gaps, etc. as specified by Cabinet Office Order (other than services already specified in the preceding item);
services connected with the money lending business as defined in Article 2, paragraph (1) of the Money Lending Business Act or other money loans, or intermediation for the lending and borrowing of money;
貸金業法第二条第一項に規定する貸金業その他金銭の貸付け又は金銭の貸借の媒介に係る業務
services connected with real estate brokerage as defined in Article 2, item (ii) of the Real Estate Brokerage Act or with the lease of real estate prescribed in item (i) of that Article;
宅地建物取引業法第二条第二号に規定する宅地建物取引業又は同条第一号に規定する宅地若しくは建物の賃貸に係る業務
specified joint real estate ventures as defined in Article 2, paragraph (4) of the Act on Specified Joint Real Estate Ventures;
不動産特定共同事業法第二条第四項に規定する不動産特定共同事業
services for investing money or other assets on behalf of another person, by means of commodity investment defined by Article 2, paragraph (1) of the Act Regulating Business Involving Commodity Investment, or through the acquisition (including production), transfer, or use of goods with substantial price volatility or goods specified by Cabinet Order as goods that make it difficult to estimate the profit generated from their use (excluding the designated items prescribed in item (iii) of that paragraph) or by means of having such goods used (excluding services that fall under the category of service set forth in items (i) and (ii));
services for investing investment property (excluding services of performing the acts set forth in item (xv) of the preceding paragraph and services that fall under the services set forth in items (i), (ii), and the preceding item) as an investment in assets other than securities or rights arising from derivatives transactions; and
other services specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める業務
If a financial instruments business operator comes to engage in any of the services set forth in the items of the preceding paragraph, it must notify the Prime Minister of this without delay pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
A financial instruments business operator, beyond the financial instruments business and the services provided pursuant to paragraph (1) and paragraph (2), may conduct services for which it has obtained the approval of the Prime Minister.
When an application is filed for the approval referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister may only choose not to grant approval if it is found that the provision of the services under the application would be contrary to the public interest or if it is found that they would compromise the protection of investors due to the difficulty in managing the risk of loss in connection with the services.
内閣総理大臣は、前項の承認の申請があつた場合には、当該申請に係る業務を行うことが公益に反すると認められるとき、又は当該業務に係る損失の危険の管理が困難であるために投資者の保護に支障を生ずると認められるときに限り、承認しないことができる。
If a financial instruments business operator discontinues services of which it has given notice pursuant to paragraph (3) or services for which it has obtained approval pursuant to paragraph (4), it must notify the Prime Minister of this without delay.
If a financial instruments business operator engages in services set forth in the items of paragraph (1) or items of paragraph (2) or engages in services for which it has received the approval referred to in paragraph (4), the provisions of paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4) must not be construed to preclude the application of Acts concerning these services.
第三十五条の二(第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業のみを行う者の兼業の範囲)
A financial instruments business operator (limited to one that only engages in type-II financial instruments business or investment advisory and agency business; the same applies in the following paragraph), in addition to doing financial instruments business (limited to type-II financial instruments business or investment advisory and agency business), may also do other business, concurrently.
金融商品取引業者(第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業のみを行う者に限る。次項において同じ。)は、金融商品取引業(第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業に限る。)のほか、他の業務を兼業することができる。
If a financial instruments business operator does any other business concurrently as prescribed in the preceding paragraph, the provisions of that paragraph must not be construed to preclude the application of Acts concerning that business.
Article 35-3Establishment of an Operational Control System
第三十五条の三(業務管理体制の整備)
A financial instruments business operator, etc. must establish an operational control system for the fair and appropriate performance of its financial instruments business or services of a registered financial institution, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Article 36Establishment of a System for Protecting the Customers' Interests
第三十六条(顧客の利益の保護のための体制整備)
A specified financial instruments business operator, etc., pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must appropriately manage information connected with financial instruments services (meaning services entailing acts that constitute financial instruments transactions and any other services specified by Cabinet Office Order), and must establish a system for properly supervising the implementation status of financial instruments services and take any other measures as are necessary, in line with the transactions that the specified financial instruments business operator, etc. or its parent financial institution, etc. or subsidiary financial institution, etc. conducts, so that the interests of the customers of the financial instruments services that the specified financial instruments business operator, etc. or its subsidiary financial institution, etc. provides are not unjustly prejudiced.
特定金融商品取引業者等は、当該特定金融商品取引業者等又はその親金融機関等若しくは子金融機関等が行う取引に伴い、当該特定金融商品取引業者等又はその子金融機関等が行う金融商品関連業務(金融商品取引行為に係る業務その他の内閣府令で定める業務をいう。)に係る顧客の利益が不当に害されることのないよう、内閣府令で定めるところにより、当該金融商品関連業務に関する情報を適正に管理し、かつ、当該金融商品関連業務の実施状況を適切に監視するための体制の整備その他必要な措置を講じなければならない。
The term "specified financial instruments business operator, etc." as used in this Article means a financial instruments business operator, etc. that conducts securities services (limited to a person registered as referred to in Article 29 to engage in type-I financial instruments business), or that is specified by Cabinet Order.
この条において「特定金融商品取引業者等」とは、金融商品取引業者等のうち、有価証券関連業を行う金融商品取引業者(第一種金融商品取引業を行うことにつき第二十九条の登録を受けた者に限る。)その他の政令で定める者をいう。
The term "parent financial institution, etc." as used in paragraph (1) means, among persons that Cabinet Order specifies as persons that hold the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. in a specified financial instruments business operator, etc. or as persons otherwise closely related to the relevant specified financial instruments business operator, etc., a financial instruments business operator, a bank, a cooperative financial institution, or any other person engaged in a financial business specified by Cabinet Order.
第一項の「親金融機関等」とは、特定金融商品取引業者等の総株主等の議決権の過半数を保有している者その他の当該特定金融商品取引業者等と密接な関係を有する者として政令で定める者のうち、金融商品取引業者、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融業を行う者をいう。
The term "subsidiary financial institution, etc." as used in paragraph (1) means, among persons that Cabinet Order specifies as persons in which a specified financial instruments business operator, etc. holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. or as persons otherwise closely related to the relevant specified financial instruments business operator, etc., a financial instruments business operator, a bank, a cooperative financial institution, or any other person engaged in a financial business specified by Cabinet Order.
第一項の「子金融機関等」とは、特定金融商品取引業者等が総株主等の議決権の過半数を保有している者その他の当該特定金融商品取引業者等と密接な関係を有する者として政令で定める者のうち、金融商品取引業者、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融業を行う者をいう。
Article 36-2Posting of Signs, etc.
第三十六条の二(標識の掲示等)
A financial instruments business operator, etc. must post a sign in the format specified by Cabinet Office Order in a place that is easily seen by the public at each of its business offices or other offices.
金融商品取引業者等は、営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。
A financial instruments business operator, etc. must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, make its trade name, name, or full name and other particulars specified by Cabinet Office Order available for public viewing by means of automatic public transmission conducted by connecting to a telecommunication line (meaning automatically transmitting in response to a request from the public for the purpose of direct reception by the public, excluding that which constitutes broadcasting or wire broadcasting; the same applies in Article 66-8, paragraph (2)); provided, however, that this does not apply in the case where the scale of its business is extremely small or any other case specified by Cabinet Office Order (excluding the case where the person is a type-I small amount electronic public offering service provider prescribed in Article 29-4-2, paragraph (8) or a type-II small amount electronic public offering service provider prescribed in Article 29-4-3, paragraph (2)).
金融商品取引業者等は、内閣府令で定めるところにより、商号、名称又は氏名その他内閣府令で定める事項を電気通信回線に接続して行う自動公衆送信(公衆によつて直接受信されることを目的として公衆からの求めに応じ自動的に送信を行うことをいい、放送又は有線放送に該当するものを除く。第六十六条の八第二項において同じ。)により公衆の閲覧に供しなければならない。ただし、その事業の規模が著しく小さい場合その他の内閣府令で定める場合(その者が第二十九条の四の二第八項に規定する第一種少額電子募集取扱業者又は第二十九条の四の三第二項に規定する第二種少額電子募集取扱業者である場合を除く。)は、この限りでない。
A person other than a financial instruments business operator, etc. (limited to a financial instruments intermediary service provider or any other person that is allowed to engage in financial instruments business under the provisions of laws and regulations) must not post the sign referred to in paragraph (1) or a sign similar thereto.
Article 36-3Prohibition of Lending One's Name
第三十六条の三(名義貸しの禁止)
A financial instruments business operator, etc. must not allow another person to engage in financial instruments business (or, if it is a registered financial institution, to engage in the services of a registered financial institution; hereinafter the same applies in this Subsection) using the name of the relevant financial instruments business operator, etc.
Article 36-4Prohibition on Corporate Bond Management
第三十六条の四(社債の管理の禁止等)
A financial instruments business operator (limited to one that engages in securities services; the same applies in the following paragraph) may not become a bond administrator provided for in Article 702 of the Companies Act, a bond administration assistant provided in Article 714-2 of that Act, or the trustee company under a trust contract as defined in Article 2, paragraph (1) of the Secured Bonds Trust Act.
金融商品取引業者(有価証券関連業を行う者に限る。次項において同じ。)は、会社法第七百二条に規定する社債管理者、同法第七百十四条の二に規定する社債管理補助者又は担保付社債信託法第二条第一項に規定する信託契約の受託会社となることができない。
Notwithstanding the provisions of other Acts, a financial instruments business operator may become an underwriter.
(Licenses and License Applications)
A person seeking use the clearing framework of a financial instruments exchange market operated by a financial instruments exchange or the clearing framework of an over-the-counter securities market…
金融商品取引所の会員等又は認可金融商品取引業協会の協会員に対し、金融商品取引業者が顧客に信用を供与して行う有価証券の売買その他の取引(以下「信用取引」という。)その他政令で定める取引の決済に必要な金銭又は有価証券を…
Open this provision(Definitions)
beneficiary certificates of an investment trust or foreign investment trust which are prescribed in the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951);
投資信託及び投資法人に関する法律(昭和二十六年法律第百九十八号)に規定する投資信託又は外国投資信託の受益証券
Open this provision(Definitions)
investment securities, investment equity subscription right certificates, or investment corporation bond certificates or foreign investment securities prescribed in the Act on Investment Trusts and…
投資信託及び投資法人に関する法律に規定する投資証券、新投資口予約権証券若しくは投資法人債券又は外国投資証券
Open this provision(Definitions)
conclusion of a contract in which one of the parties promises to provide the other party with oral, written (excluding newspapers, magazines, books, or any other written work that is issued for sale…
当事者の一方が相手方に対して次に掲げるものに関し、口頭、文書(新聞、雑誌、書籍その他不特定多数の者に販売することを目的として発行されるもので、不特定多数の者により随時に購入可能なものを除く。)その他の方法により助言を行うことを約し、相手方がそれに対し報酬を支払うことを約する契約(以下「投資顧問契約」という。)を締結し…
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Special Provisions on Registration of Type-I Small Amount Electronic Public Offering Service Providers)
The term "type-I small amount electronic public offering service provider" as used in paragraph (3) to the preceding paragraph means a person that has obtained the registration set forth in Article…
第三項から前項までの「第一種少額電子募集取扱業者」とは、登録申請書に第一種金融商品取引業のうち第一種少額電子募集取扱業務のみを行う旨を記載して第二十九条の登録又は第三十一条第四項の変更登録を受けた者をいう。
Open this provision(Special Provisions on Registration of Type-II Small Amount Electronic Public Offering Service Providers)
The provisions of Article 36-2, paragraph (1) do not apply to the case where a type-II small amount electronic public offering service provider…
第三十六条の二第一項の規定は、第二種少額電子募集取扱業者(登録申請書に第二種金融商品取引業のうち第二種少額電子募集取扱業務のみを行う旨を記載して第二十九条の登録又は第三十一条第四項の変更登録を受けた者をいう。)が第二種少額電子募集取扱業務を行う場合については、適用しない。
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
A financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business or investment management business; hereinafter the same applies in this Article)…
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。以下この条において同じ。)は、金融商品取引業のほか、次に掲げる行為を業として行うことその他の金融商品取引業に付随する業務を行うことができる。
Open this provision(Scope of Concurrent Business by Persons That Only Engage in Type-II Financial Instruments Business or Investment Advisory and Agency Business)
A financial instruments business operator (limited to one that only engages in type-II financial instruments business or investment advisory and agency business; the same applies in the following…
金融商品取引業者(第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業のみを行う者に限る。次項において同じ。)は、金融商品取引業(第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業に限る。)のほか、他の業務を兼業することができる。
Open this provision(Scope of Concurrent Business by Persons That Only Engage in Type-II Financial Instruments Business or Investment Advisory and Agency Business)
If a financial instruments business operator does any other business concurrently as prescribed in the preceding paragraph, the provisions of that paragraph must not be construed to preclude the…
前項の規定は、金融商品取引業者が同項に規定する他の業務を兼業する場合において、当該業務に関する法律の適用を排除するものと解してはならない。
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
A financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business or investment management business; hereinafter the same applies in this Article)…
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。以下この条において同じ。)は、金融商品取引業のほか、次に掲げる行為を業として行うことその他の金融商品取引業に付随する業務を行うことができる。
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
the lending and borrowing of securities, or intermediation or agency for the same;
有価証券の貸借又はその媒介若しくは代理
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
investing investment property (meaning money and other property invested by a financial instruments business operator, etc. that is engaged in investment management business on behalf of a rights…
次に掲げる資産に対する投資として、運用財産(投資運用業を行う金融商品取引業者等が第四十二条第一項に規定する権利者のため運用を行う金銭その他の財産をいう。以下同じ。)の運用を行うこと。
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
money lending incidental to margin transactions prescribed in Article 156-24, paragraph (1);
第百五十六条の二十四第一項に規定する信用取引に付随する金銭の貸付け
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
the provision of agency for services by the settlor company of an investment trust defined in Article 2, paragraph (11) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations…
投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十一項に規定する投資信託委託会社の第二条第一項第十号に掲げる有価証券に係る収益金、償還金若しくは解約金の支払又は当該有価証券に係る信託財産に属する有価証券その他の資産の交付に係る業務の代理
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
the provision of information or advice in relation to securities (excluding acts falling under Article 2, paragraph (8), item (xi));
有価証券に関連する情報の提供又は助言(第二条第八項第十一号に掲げる行為に該当するものを除く。)
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
the provision of agency for services by a counterparty financial instruments business operator, etc. (limited to agency involving the financial instruments business (including services of a…
他の金融商品取引業者等の業務の代理(金融商品取引業(登録金融機関が行う登録金融機関業務を含む。)及び金融商品取引業に付随する業務(この号に規定する業務を除く。)のうち代理する金融商品取引業者が行うことができる業務に係るものに限り、第五号に掲げるものを除く。)
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
A financial instruments business operator, beyond the financial instruments business and other services provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
金融商品取引業者は、金融商品取引業及び前項の規定により行う業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
services connected with transactions on a commodity market, etc. as defined in Article 2, paragraph (21) of the Commodity Derivatives Transaction Act;
商品先物取引法第二条第二十一項に規定する商品市場における取引等に係る業務
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
services connected with transactions conducted by using fluctuations in commodity prices and other indicators, market gaps, etc. as specified by Cabinet Office Order…
商品の価格その他の指標に係る変動、市場間の格差等を利用して行う取引として内閣府令で定めるものに係る業務(前号に掲げる業務を除く。)
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
specified joint real estate ventures as defined in Article 2, paragraph (4) of the Act on Specified Joint Real Estate Ventures;
不動産特定共同事業法第二条第四項に規定する不動産特定共同事業
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
services for investing investment property (excluding services of performing the acts set forth in item (xv) of the preceding paragraph and services that fall under the services set forth in items…
有価証券又はデリバティブ取引に係る権利以外の資産に対する投資として、運用財産の運用を行う業務(前項第十五号に掲げる行為を行う業務並びに第一号、第二号及び前号に掲げる業務に該当するものを除く。)
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
If a financial instruments business operator comes to engage in any of the services set forth in the items of the preceding paragraph, it must notify the Prime Minister of this without delay pursuant…
金融商品取引業者は、前項各号に掲げる業務を行うこととなつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
A financial instruments business operator, beyond the financial instruments business and the services provided pursuant to paragraph (1) and paragraph (2)…
金融商品取引業者は、金融商品取引業並びに第一項及び第二項の規定により行う業務のほか、内閣総理大臣の承認を受けた業務を行うことができる。
Open this provisionEstablishment of a System for Protecting the Customers' Interests
A specified financial instruments business operator, etc., pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must appropriately manage information connected with financial instruments services…
特定金融商品取引業者等は、当該特定金融商品取引業者等又はその親金融機関等若しくは子金融機関等が行う取引に伴い、当該特定金融商品取引業者等又はその子金融機関等が行う金融商品関連業務(金融商品取引行為に係る業務その他の内閣府令で定める業務をいう。)に係る顧客の利益が不当に害されることのないよう…
Open this provisionPosting of Signs, etc.
A financial instruments business operator, etc. must post a sign in the format specified by Cabinet Office Order in a place that is easily seen by the public at each of its business offices or other…
金融商品取引業者等は、営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。
Open this provision(Prohibition on Corporate Bond Management)
Notwithstanding the provisions of other Acts, a financial instruments business operator may become an underwriter.
金融商品取引業者は、他の法律の規定にかかわらず、引受人となることができる。
Open this provisionEstablishment of a System for Protecting the Customers' Interests
A specified financial instruments business operator, etc., pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must appropriately manage information connected with financial instruments services…
特定金融商品取引業者等は、当該特定金融商品取引業者等又はその親金融機関等若しくは子金融機関等が行う取引に伴い、当該特定金融商品取引業者等又はその子金融機関等が行う金融商品関連業務(金融商品取引行為に係る業務その他の内閣府令で定める業務をいう。)に係る顧客の利益が不当に害されることのないよう…
Open this provision(Obligation to Right Holders)
A financial instruments business operator, etc. must work faithfully on behalf of right holders (meaning persons prescribed in the following items in accordance with the category of business set…
金融商品取引業者等は、権利者(次の各号に掲げる業務の区分に応じ当該各号に定める者をいう。以下この款において同じ。)のため忠実に投資運用業を行わなければならない。
Open this provisionPosting of Signs, etc.
A financial instruments intermediary service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, make its trade name or name, and other particulars specified by Cabinet Office Order…
金融商品仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、商号、名称又は氏名その他内閣府令で定める事項を電気通信回線に接続して行う自動公衆送信により公衆の閲覧に供しなければならない。ただし、その事業の規模が著しく小さい場合その他の内閣府令で定める場合は、この限りでない。
Open this provision(Definitions of terms)
Building Lot: The term "Building Lot" means land used as a building site which includes other land that is situated in use zones corresponding to Article 8, paragraph (1)…
宅地 建物の敷地に供せられる土地をいい、都市計画法(昭和四十三年法律第百号)第八条第一項第一号の用途地域内のその他の土地で、道路、公園、河川その他政令で定める公共の用に供する施設の用に供せられているもの以外のものを含むものとする。
Open this provision(Definitions of terms)
Real Estate Brokerage: The term "Real Estate Brokerage" means a business in which the buying, selling, or exchanging of Building Lots or buildings…
宅地建物取引業 宅地若しくは建物(建物の一部を含む。以下同じ。)の売買若しくは交換又は宅地若しくは建物の売買、交換若しくは貸借の代理若しくは媒介をする行為で業として行うものをいう。
Open this provision(Establishment of Bond Administrators)
If a company will issue bonds, the company must specify a bond administrator and entrust the receipt of payments, the preservation of rights of claim on behalf of the bondholders and other…
会社は、社債を発行する場合には、社債管理者を定め、社債権者のために、弁済の受領、債権の保全その他の社債の管理を行うことを委託しなければならない。ただし、各社債の金額が一億円以上である場合その他社債権者の保護に欠けるおそれがないものとして法務省令で定める場合は、この限りでない。
Open this provision(Establishment of Bond Administration Assistant)
In the case of the proviso of Article 702, a company may specify a bond administration assistant and entrust that bond administration assistant to assist bond administration for the benefit of the…
会社は、第七百二条ただし書に規定する場合には、社債管理補助者を定め、社債権者のために、社債の管理の補助を行うことを委託することができる。ただし、当該社債が担保付社債である場合は、この限りでない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
underwriter
「引受人」
In this Act other than Chapter V, a person that, in a public offering or secondary distribution of securities, a private placement, or a solicitation for selling, etc. made only to professional investors, acquires all or part of the securities in order to have others acquire them, contracts to acquire whatever part no one else acquires, or, for share option certificates, contracts to acquire and exercise the options left unexercised.
Defined inArticle 2, paragraph (6)
cooperative financial institution
「協同組織金融機関」
A cooperative financial institution as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution: the Norinchukin Bank (農林中央金庫), credit cooperatives (信用協同組合), shinkin banks (信用金庫) and labour banks (労働金庫), and agricultural, fishery and fishery processing cooperatives that carry on credit business, together with their federations.
Short name set inArticle 2, paragraph (8)
financial instruments business
「金融商品取引業」
Carrying on as a business any of the acts listed in Article 2, paragraph (8) — such as trading and brokering securities and derivatives, underwriting, handling public offerings and private placements, giving investment advice, managing investments and holding customers' money or securities — other than acts a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to investor protection, and certain of those acts when banks, cooperative financial institutions (協同組織金融機関) and other financial institutions a Cabinet Order specifies carry them out.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
registered financial institutionmachine translation
「登録金融機関」
A bank, cooperative financial institution (協同組織金融機関) or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that is registered under Article 33-2.
Defined inArticle 2, paragraph (11)
financial instruments intermediary service provider
「金融商品仲介業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 66 to carry on financial instruments intermediary service (金融商品仲介業).
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
derivatives transactions
「デリバティブ取引」
A market derivatives transaction (市場デリバティブ取引), an over-the-counter derivatives transaction (店頭デリバティブ取引) or a foreign market derivatives transaction (外国市場デリバティブ取引).
Defined inArticle 2, paragraph (20)· applies throughout the law
crypto-and other assetmachine translation
「暗号等資産」
A cryptoasset (暗号資産) as defined in Article 2, paragraph (14) of the Payment Services Act, or anything listed in paragraph (5), item (iv) of that Article that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as needing investor protection.
Defined inArticle 2, paragraph (24), item (iii-2)
commodities
「商品」
Commodities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Commodity Derivatives Transaction Act that a Cabinet Order (政令) specifies, having regard to price stabilisation measures and how their prices are formed and their supply and demand, as ones whose proper price formation market derivatives transactions would not harm and in which such transactions on a financial instruments exchange market would benefit the national economy.
Defined inArticle 2, paragraph (24), item (iii-3)
type-I financial instruments business
「第一種金融商品取引業」
The part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (1), such as dealing in securities (other than most rights treated as securities) and brokerage for them, over-the-counter derivatives transactions, the underwriting of securities, and trading securities through an electronic system as Article 2, paragraph (8), item (x) describes.
Defined inArticle 28, paragraph (1)· applies only in this chapter
type-II financial instruments business
「第二種金融商品取引業」
In Chapter III, the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (2), such as the public offering or private placement of the securities set out in Article 2, paragraph (8), item (vii), and dealing in and brokerage for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2).
Defined inArticle 28, paragraph (2)· applies only in this chapter
investment advisory and agency business
「投資助言・代理業」
In Chapter III, the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists in carrying on as a business either giving advice under an investment advisory contract (投資顧問契約) (Article 2, paragraph (8), item (xi)) or acting as agent or intermediary in concluding an investment advisory contract or a discretionary investment contract (投資一任契約) (item (xiii)).
Defined inArticle 28, paragraph (3)· applies only in this chapter
investment management business
「投資運用業」
Investment management business as defined in Article 28, paragraph (4): the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists in carrying on as a business the acts in Article 2, paragraph (8), items (xii), (xiv) and (xv) — managing money or other property, on investment decisions (投資判断) based on an analysis of the value, etc. of financial instruments, as an investment in securities or in rights under derivatives transactions, whether under a discretionary investment contract (投資一任契約) or an asset management contract with a registered investment corporation (登録投資法人), or for the holders of the rights items (xiv) and (xv) list who contributed it — including where a bank, a cooperative financial institution or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies carries them on.
Defined inArticle 28, paragraph (4)· applies only in this chapter
securities, etc. management
「有価証券等管理業務」
In Chapter III, the part of type-I financial instruments business made up of the acts in Article 28, paragraph (1), item (v): taking deposits of money, securities or electronically recorded transferable rights from customers in connection with one's dealings in securities and derivatives (Article 2, paragraph (8), item (xvi)), and transferring corporate bonds, shares and the like through book-entry accounts (item (xvii) of that paragraph).
Defined inArticle 28, paragraph (5)· applies only in this chapter
securities services
「有価証券関連業」
In Chapter III, carrying on as a business any of these: buying and selling securities, or intermediating, brokering (other than brokerage for clearing of securities, etc.) or acting as agent in such trades; intermediating, brokering or acting as agent for entrustments of securities trades on a financial instruments exchange market or a foreign financial instruments market; securities-related market and over-the-counter derivatives transactions, similar transactions on foreign markets, and intermediation, brokerage or agency for them; brokerage for clearing of securities trades and securities-related derivatives transactions; and underwriting, secondary distributions, and handling public offerings, secondary distributions and private placements of securities (Article 28, paragraph (8), items (i) to (viii)).
Defined inArticle 28, paragraph (8)· applies only in this chapter
securities-related derivatives transactions
「有価証券関連デリバティブ取引」
The transactions listed in Article 28, paragraph (8), items (iii) to (v): market derivatives transactions and over-the-counter derivatives transactions based on securities or securities indicators — futures, forwards, index-difference, option and swap transactions and similar ones a Cabinet Order (政令) specifies — and similar transactions on foreign financial instruments markets.
Short name set inArticle 28, paragraph (8), item (vi)
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
type-I small amount electronic public offering service providermachine translation
「第一種少額電子募集取扱業者」
A person registered under Article 29, or under a change registration under Article 31, paragraph (4), whose application states that, of type-I financial instruments business (第一種金融商品取引業), it will carry on only type-I small amount electronic public offering service (第一種少額電子募集取扱業務).
Defined inArticle 29-4-2, paragraph (8)
registered financial institution businessmachine translation
「登録金融機関業務」
The business a registered financial institution (登録金融機関) carries on under its registration under Article 33-2.
Defined inArticle 33-3, paragraph (1), item (vi), (a)
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
act that constitutes a financial instruments transactionmachine translation
「金融商品取引行為」
Any of the acts listed in the items of Article 2, paragraph (8): the acts that, carried on as a business, make up financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
investment propertymachine translation
「運用財産」
Money and other property that a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等) carrying on investment management business (投資運用業) manages on behalf of rights holders (権利者) under Article 42, paragraph (1).
Defined inArticle 35, paragraph (1), item (xv)
specified financial instruments business operator, etc.
「特定金融商品取引業者等」
Among financial instruments business operators, etc. (金融商品取引業者等), a financial instruments business operator that carries on securities-related business (有価証券関連業) and is registered under Article 29 for type-I financial instruments business (第一種金融商品取引業), and others a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 36, paragraph (2)· applies only in this article
parent financial institution, etc.machine translation
「親金融機関等」
In Article 36, paragraph (1) and Article 56-2, paragraph (3), a person that holds a majority of the voting rights of all the shareholders, etc. of a specified financial instruments business operator, etc. (特定金融商品取引業者等), or that a Cabinet Order (政令) otherwise specifies as closely related to it, and that is a financial instruments business operator (金融商品取引業者), a bank, a cooperative financial institution (協同組織金融機関) or another person carrying on a financial business a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 36, paragraph (3)
subsidiary financial institution, etc.machine translation
「子金融機関等」
A financial instruments business operator, bank, cooperative financial institution or other person in a financial business a Cabinet Order (政令) specifies that is one of the persons a Cabinet Order specifies as closely related to a specified financial instruments business operator, etc. (特定金融商品取引業者等), such as one in which that operator holds a majority of the voting rights of all shareholders, etc.
Defined inArticle 36, paragraph (4)
automatic public transmissionmachine translation
「自動公衆送信」
In Article 36-2, paragraph (2) and Article 66-8, paragraph (2), sending information automatically in response to requests from the public so that the public receives it directly, other than broadcasting (放送) or cable broadcasting (有線放送); firms must use it, over a telecommunications line, to make their trade name and other details available for anyone to view.
Defined inArticle 36-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 66-8, paragraph (2)
right holdermachine translation
「権利者」
In the subsection on investment management business that begins with Article 42, the persons for whom that business is carried on: the counterparty to a contract for managing a registered investment corporation's assets or to a discretionary investment contract (投資一任契約); holders of investment trust beneficiary certificates or other rights a Cabinet Order (政令) specifies, whose contributed money is being invested; and holders of trust beneficial interests, partnership-type rights or other rights a Cabinet Order specifies, whose contributed money is being invested mainly in securities or derivatives.
Defined inArticle 42, paragraph (1)· applies only in this subsection
margin transaction
「信用取引」
A purchase and sale or other transaction of securities that a financial instruments business operator (金融商品取引業者) carries out by extending credit to its customer.
Short name set inArticle 156-24, paragraph (1)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.