A fund provides the following services in order to achieve the purpose prescribed in Article 79-21:
the payment of general customers under the provisions of Article 79-56, paragraph (1);
第七十九条の五十六第一項の規定による一般顧客に対する支払
the lending of funds under the provisions of Article 79-59, paragraph (1);
第七十九条の五十九第一項の規定による資金の貸付け
judicial or non-judicial act prescribed in Article 79-60, paragraph (1);
第七十九条の六十第一項に規定する裁判上又は裁判外の行為
services for contributing to the expeditious refunding of customer assets prescribed in Article 79-61;
collection and management of burden charges (meaning the burden charges prescribed in Article 79-28, paragraph (4) and Article 79-64, paragraph (1); the same applies in Article 79-51, paragraph (1));
負担金(第七十九条の二十八第四項及び第七十九条の六十四第一項に規定する負担金をいう。第七十九条の五十一第一項において同じ。)の徴収及び管理
the submission of the customer lists under the provisions of Chapter IV, Section 5, Chapter V, Section 3 and Chapter VI, Section 3 of the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency Proceedings of Financial Institutions (Act No. 95 of 1996) and other services under those provisions; and
金融機関等の更生手続の特例等に関する法律(平成八年法律第九十五号)第四章第五節、第五章第三節及び第六章第三節の規定による顧客表の提出その他これらの規定による業務
the business of a bankruptcy trustee, provisional administrator, bankruptcy trustee representative, or provisional administrator representative appointed under the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004), a supervisor, trustee, provisional administrator, trustee representative, or provisional administrator representative appointed under the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999), a trustee, trustee representative, provisional administrator, provisional administrator representative, or supervisor appointed under the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002), or a recognition trustee, provisional administrator, recognition trustee representative, or provisional administrator representative appointed under the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings (Act No. 129 of 2000);
破産法(平成十六年法律第七十五号)の規定により選任される破産管財人、保全管理人、破産管財人代理若しくは保全管理人代理、民事再生法(平成十一年法律第二百二十五号)の規定により選任される監督委員、管財人、保全管理人、管財人代理若しくは保全管理人代理、会社更生法(平成十四年法律第百五十四号)の規定により選任される管財人、管財人代理、保全管理人、保全管理人代理若しくは監督委員又は外国倒産処理手続の承認援助に関する法律(平成十二年法律第百二十九号)の規定により選任される承認管財人、保全管理人、承認管財人代理若しくは保全管理人代理の業務
the business of the special surveillance agent prescribed in Article 126-4, paragraph (3) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971);
預金保険法(昭和四十六年法律第三十四号)第百二十六条の四第三項に規定する特別監視代行者の業務
the business of the corporation agent prescribed in Article 126-6, paragraph (1) of the Deposit Insurance Act; and
預金保険法第百二十六条の六第一項に規定する機構代理の業務
services incidental to the services set forth in the preceding items.
前各号に掲げる業務に附帯する業務
A fund may provide in its articles of incorporation that the scope of its business related to customer assets is limited to the business only related to the customer assets listed in Article 79-20, paragraph (3), items (i), (iii), (v) and (vii) (with regard to customer assets listed in item (vii), limited to those specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order as being related to subject securities-related transactions). In this case, with regard to the application of Article 79-26, paragraph (1), Article 79-28, paragraphs (1), (3) and (5) and Article 79-53, paragraph (1) to the relevant fund or a financial instruments business operator that is a member of the relevant fund, the term "financial instruments business operator" in Article 79-26, paragraph (1) is deemed to be replaced with "financial instruments business operator that conducts securities-related business"; the term "the registration of change set forth in Article 31, paragraph (4) to the effect that it stops conducting securities-related business and commodity derivatives transaction-related business, and" in Article 79-28, paragraph (1), item (i) and Article 79-53, paragraph (1), item (iii) is deemed to be replaced with "the registration of change set forth in Article 31, paragraph (4) to the effect that it stops conducting securities-related business and"; the term "becomes a member of another fund" in Article 79-28, paragraph (3) is deemed to be replaced with "becomes a member of another fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraph (4)) or becomes a member only of another fund of which it is already a member (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraphs (2) and (4))"; and the term "has taken procedures to join another fund as a member" in Article 79-28, paragraph (5), item (ii) is deemed to be replaced with "has taken procedures to join another fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraph (4)) as a member or is already a member of another fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraphs (2) and (4))".
基金は、その顧客資産に係る業務の範囲を、第七十九条の二十第三項第一号、第三号、第五号及び第七号に掲げる顧客資産(同号に掲げる顧客資産については、対象有価証券関連取引に関するものとして内閣府令・財務省令で定めるものに限る。)のみに係る業務に限定する旨を定款で定めることができる。この場合において、当該基金又はその会員である金融商品取引業者についての第七十九条の二十六第一項、第七十九条の二十八第一項、第三項及び第五項並びに第七十九条の五十三第一項の規定の適用については、第七十九条の二十六第一項中「金融商品取引業者」とあるのは「有価証券関連業を行う金融商品取引業者」と、第七十九条の二十八第一項第一号及び第七十九条の五十三第一項第三号中「有価証券関連業及び商品デリバティブ取引関連業務を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録並びに」とあるのは「有価証券関連業を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録及び」と、第七十九条の二十八第三項中「他の基金の会員となる場合」とあるのは「他の基金(第七十九条の四十九第四項の規定による定款の定めがないものに限る。)の会員となる場合若しくは既に会員である他の基金(同条第二項及び第四項の規定による定款の定めのいずれもないものに限る。)のみの会員となる場合」と、同条第五項第二号中「他の基金に会員として加入する手続をとつていること」とあるのは「他の基金(第七十九条の四十九第四項の規定による定款の定めがないものに限る。)に会員として加入する手続をとつていること、又は既に他の基金(同条第二項及び第四項の規定による定款の定めのいずれもないものに限る。)の会員であること」とする。
A financial instruments business operator that is a member of a fund whose articles of incorporation include the provisions prescribed in the preceding paragraph and also conducts commodity derivatives transaction-related business (excluding a financial instruments business operator specified by Cabinet Order prescribed in Article 79-27, paragraph (1)) is to, notwithstanding the provisions of Article 79-27, paragraph (1), join any other fund whose articles of incorporation do not include the relevant provisions as a member. In this case, such other fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in the following paragraph) may, with regard to the relevant financial instruments business operator, limit the scope of its business related to customer assets to the business related to customer assets other than customer assets prescribed in the preceding paragraph, and with regard to the application of Article 79-28, paragraphs (1), (3) and (5) and Article 79-53, paragraph (1) to a fund which has prescribed the relevant limitation or a financial instruments business operator that is a member of the relevant fund, the term "the registration of change set forth in Article 31, paragraph (4) to the effect that it stops conducting securities-related business and commodity derivatives transaction-related business, and" in Article 79-28, paragraph (1), item (i) and Article 79-53, paragraph (1), item (iii) is deemed to be replaced with "the registration of change set forth in Article 31, paragraph (4) to the effect that it stops conducting commodity derivatives transaction-related business and"; the term "becomes a member of another fund" in Article 79-28, paragraph (3) is deemed to be replaced with "becomes a member of another fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraph (2)) or becomes a member only of another fund of which it is already a member (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraphs (2) and (4))"; and the term "has taken procedures to join another fund as a member" in Article 79-28, paragraph (5), item (ii) is deemed to be replaced with "has taken procedures to join another fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraph (2)) as a member or is already a member of another fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraphs (2) and (4))".
前項の規定による定款の定めがある基金の会員である金融商品取引業者であつて商品デリバティブ取引関連業務を併せて行う者(第七十九条の二十七第一項に規定する政令で定める金融商品取引業者を除く。)は、同条第一項の規定にかかわらず、当該定款の定めがない他のいずれか一の基金にその会員として加入しなければならない。この場合において、当該他の基金(次項の規定による定款の定めがないものに限る。)は、当該金融商品取引業者に関しては、その顧客資産に係る業務の範囲を前項の顧客資産以外の顧客資産に係る業務に限定をすることができるものとし、かつ、当該限定をした基金又は当該基金の会員である金融商品取引業者についての第七十九条の二十八第一項、第三項及び第五項並びに第七十九条の五十三第一項の規定の適用については、第七十九条の二十八第一項第一号及び第七十九条の五十三第一項第三号中「有価証券関連業及び商品デリバティブ取引関連業務を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録並びに」とあるのは「商品デリバティブ取引関連業務を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録及び」と、第七十九条の二十八第三項中「他の基金の会員となる場合」とあるのは「他の基金(第七十九条の四十九第二項の規定による定款の定めがないものに限る。)の会員となる場合若しくは既に会員である他の基金(同条第二項及び第四項の規定による定款の定めのいずれもないものに限る。)のみの会員となる場合」と、同条第五項第二号中「他の基金に会員として加入する手続をとつていること」とあるのは「他の基金(第七十九条の四十九第二項の規定による定款の定めがないものに限る。)に会員として加入する手続をとつていること、又は既に他の基金(同項及び同条第四項の規定による定款の定めのいずれもないものに限る。)の会員であること」とする。
A fund may provide in its articles of incorporation that the scope of its business related to customer assets is limited to the business only related to customer assets listed in Article 79-20, paragraph (3), items (ii), (iv), (vi) and (vii) (with regard to customer assets prescribed in item (vii), limited to those specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order as being related to subject commodity derivatives transaction-related transactions). In this case, with regard to the application of Article 79-26, paragraph (1), Article 79-28, paragraphs (1), (3) and (5) and Article 79-53, paragraph (1) to the relevant fund or a financial instruments business operator that is a member of that fund, the term "financial instruments business operator" in Article 79-26, paragraph (1) is deemed to be replaced with "financial instruments business operator that conducts commodity derivatives transaction-related business"; the term "the registration of change set forth in Article 31, paragraph (4) to the effect that it stops conducting securities-related business and commodity derivatives transaction-related business, and" in Article 79-28, paragraph (1), item (i) and Article 79-53, paragraph (1), item (iii) is deemed to be replaced with "the registration of change set forth in Article 31, paragraph (4) to the effect that it stops conducting commodity derivatives transaction-related business and"; the term "becomes a member of another fund" in Article 79-28, paragraph (3) is deemed to be replaced with "becomes a member of another fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraph (2)) or becomes a member only of another fund of which it is already a member (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraphs (2) and (4))"; and the term "has taken procedures to join another fund as a member" in Article 79-28, paragraph (5), item (ii) is deemed to be replaced with "has taken procedures to join another fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraph (2)) as a member or is already a member of another fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraphs (2) and (4))".
基金は、その顧客資産に係る業務の範囲を、第七十九条の二十第三項第二号、第四号、第六号及び第七号に掲げる顧客資産(同号に掲げる顧客資産については、対象商品デリバティブ取引関連取引に関するものとして内閣府令・財務省令で定めるものに限る。)のみに係る業務に限定する旨を定款で定めることができる。この場合において、当該基金又はその会員である金融商品取引業者についての第七十九条の二十六第一項、第七十九条の二十八第一項、第三項及び第五項並びに第七十九条の五十三第一項の規定の適用については、第七十九条の二十六第一項中「金融商品取引業者」とあるのは「商品デリバティブ取引関連業務を行う金融商品取引業者」と、第七十九条の二十八第一項第一号及び第七十九条の五十三第一項第三号中「有価証券関連業及び商品デリバティブ取引関連業務を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録並びに」とあるのは「商品デリバティブ取引関連業務を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録及び」と、第七十九条の二十八第三項中「他の基金の会員となる場合」とあるのは「他の基金(第七十九条の四十九第二項の規定による定款の定めがないものに限る。)の会員となる場合若しくは既に会員である他の基金(同条第二項及び第四項の規定による定款の定めのいずれもないものに限る。)のみの会員となる場合」と、同条第五項第二号中「他の基金に会員として加入する手続をとつていること」とあるのは「他の基金(第七十九条の四十九第二項の規定による定款の定めがないものに限る。)に会員として加入する手続をとつていること、又は既に他の基金(同項及び同条第四項の規定による定款の定めのいずれもないものに限る。)の会員であること」とする。
A financial instruments business operator that is a member of a fund whose articles of incorporation include the provisions prescribed in the preceding paragraph and also conducts securities-related business (excluding a financial instruments business operator specified by Cabinet Order prescribed in Article 79-27, paragraph (1)) is to, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of that Article, join any other fund whose articles of incorporation do not include the relevant provisions as a member. In this case, such other fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in paragraph (2)) may, with regard to the relevant financial instruments business operator, limit the scope of its business related to customer assets to the business related to customer assets other than customer assets prescribed in the preceding paragraph, and with regard to the application of Article 79-28, paragraphs (1), (3) and (5) and Article 79-53, paragraph (1) to a fund which has prescribed that limitation or a financial instruments business operator that is a member of the relevant fund, the term "the registration of change set forth in Article 31, paragraph (4) to the effect that it stops conducting securities-related business and commodity derivatives transaction-related business, and" in Article 79-28, paragraph (1), item (i) and Article 79-53, paragraph (1), item (iii) is deemed to be replaced with "the registration of change set forth in Article 31, paragraph (4) to the effect that it stops conducting securities-related business, and"; the term "becomes a member of another fund" in Article 79-28, paragraph (3) is deemed to be replaced with "becomes a member of another fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraph (4)) or becomes a member only of another fund of which it is already a member (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraphs (2) and (4))"; and the term "has taken procedures to join another fund as a member" in Article 79-28, paragraph (5), item (ii) is deemed to be replaced with "has taken procedures to join another fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not include the provisions prescribed in Article 79-49, paragraph (4)) as a member or is already a member of another fund (limited to a fund whose articles of incorporation do not contain the provisions prescribed in Article 79-49, paragraphs (2) and (4))".
前項の規定による定款の定めがある基金の会員である金融商品取引業者であつて有価証券関連業を併せて行う者(第七十九条の二十七第一項に規定する政令で定める金融商品取引業者を除く。)は、同条第一項の規定にかかわらず、当該定款の定めがない他のいずれか一の基金にその会員として加入しなければならない。この場合において、当該他の基金(第二項の規定による定款の定めがないものに限る。)は、当該金融商品取引業者に関しては、その顧客資産に係る業務の範囲を前項の顧客資産以外の顧客資産に係る業務に限定をすることができるものとし、かつ、当該限定をした基金又は当該基金の会員である金融商品取引業者についての第七十九条の二十八第一項、第三項及び第五項並びに第七十九条の五十三第一項の規定の適用については、第七十九条の二十八第一項第一号及び第七十九条の五十三第一項第三号中「有価証券関連業及び商品デリバティブ取引関連業務を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録並びに」とあるのは「有価証券関連業を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録及び」と、第七十九条の二十八第三項中「他の基金の会員となる場合」とあるのは「他の基金(第七十九条の四十九第四項の規定による定款の定めがないものに限る。)の会員となる場合若しくは既に会員である他の基金(同条第二項及び第四項の規定による定款の定めのいずれもないものに限る。)のみの会員となる場合」と、同条第五項第二号中「他の基金に会員として加入する手続をとつていること」とあるのは「他の基金(第七十九条の四十九第四項の規定による定款の定めがないものに限る。)に会員として加入する手続をとつていること、又は既に他の基金(同条第二項及び第四項の規定による定款の定めのいずれもないものに限る。)の会員であること」とする。
The provisions of Article 79-27, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to a financial instruments business operator that is a member of a fund whose articles of incorporation include the provisions prescribed in paragraph (2) or a financial instruments business operator that is a member of a fund whose articles of incorporation include the provisions prescribed in paragraph (4), in each case, that seeks to conduct commodity derivatives transaction-related business or securities-related business by obtaining the registration of change set forth in Article 31, paragraph (4) (excluding a person specified by Cabinet Order prescribed in Article 79-27, paragraph (2)). In this case, the term "any one of the funds" in Article 79-27, paragraph (2) is deemed to be replaced with "any one of the funds whose articles of incorporation do not include the relevant provisions".
第七十九条の二十七第二項及び第三項の規定は、第二項の規定による定款の定めがある基金の会員である金融商品取引業者又は第四項の規定による定款の定めがある基金の会員である金融商品取引業者であつて、第三十一条第四項の変更登録を受けて商品デリバティブ取引関連業務又は有価証券関連業を行おうとする者(第七十九条の二十七第二項に規定する政令で定める者を除く。)について準用する。この場合において、第七十九条の二十七第二項中「いずれか一の基金」とあるのは、「当該定款の定めがない他のいずれか一の基金」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
(Registration of a Change)
If a financial instruments business operator seeks to change the particular set forth in Article 29-2, paragraph (1), items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), or item (ix)…
金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号又は第九号に掲げる事項について変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の行う変更登録を受けなければならない。
Open this provision(General Customers)
the money and securities that a general customer deposits with a financial instruments business operator pursuant to the provisions of Article 119…
第百十九条の規定により金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭若しくは有価証券(有価証券関連デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。)又は第百六十一条の二の規定により金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭若しくは有価証券
Open this provision(General Customers)
the money, securities or other property deposited to a financial instruments business operator from a general customer under the provisions of Article 119 specified by Cabinet Office Order and…
第百十九条の規定により金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭、有価証券その他の財産のうち内閣府令・財務省令で定めるもの(商品関連市場デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。)
Open this provision(General Customers)
money on the account of a general customer and money that a general customer deposits with a financial instruments business operator (other than money prescribed in item (i)) in connection with…
有価証券関連業に係る取引(店頭デリバティブ取引その他の政令で定める取引を除く。第五号において同じ。)に関し、一般顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭(第一号に規定する金銭を除く。)
Open this provision(General Customers)
the money belonging to the account of a general customer or money deposited to a financial instruments business operator from a general customer, with regard to a transaction related to commodity…
商品デリバティブ取引関連業務に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭(第二号に規定する金銭を除く。)
Open this provision(General Customers)
securities on the account of a general customer or securities that a general customer deposits with a financial instruments business operator…
有価証券関連業に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する有価証券又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた有価証券(第一号に規定する有価証券、契約により金融商品取引業者が消費できる有価証券その他政令で定める有価証券を除く。)
Open this provision(General Customers)
the securities or commodities belonging to the account of a general customer (including instruments or certificates issued in relation to deposited commodities; hereinafter the same applies in this…
商品デリバティブ取引関連業務に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する有価証券若しくは商品(寄託された商品に関して発行された証券又は証書を含む。以下この号において同じ。)又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた有価証券若しくは商品(第二号に掲げるもの、契約により金融商品取引業者が消費できる有価証券又は商品その他政…
Open this provision(General Customers)
anything other than what is set forth in each of the preceding items, which is specified by Cabinet Order.
前各号に掲げるもののほか、政令で定めるもの
Open this provision(Purpose)
The purpose of an investor protection fund (hereinafter referred to as a "fund" in this Chapter and the Supplementary Provisions) is to ensure the protection of investors through payments to general…
投資者保護基金(以下この章及び附則において「基金」という。)は、第七十九条の五十六第一項の規定による一般顧客に対する支払その他の業務を行うことにより投資者の保護を図り、もつて証券取引又は商品関連市場デリバティブ取引に対する信頼性を維持することを目的とする。
Open this provision(Eligibility for Membership)
The scope of persons eligible for membership in a fund is limited to financial instruments business operators.
基金の会員の資格を有する者は、金融商品取引業者に限る。
Open this provision(Obligation to Join a Fund)
A financial instruments business operator (excluding one that is specified by Cabinet Order) must join any single fund, as a member.
金融商品取引業者(政令で定める金融商品取引業者を除く。)は、いずれか一の基金にその会員として加入しなければならない。
Open this provision(Obligation to Join a Fund)
A person seeking to engage in financial instruments business (limited to securities-related business and commodity derivatives transaction-related business; hereinafter the same applies in this…
第二十九条の登録又は第三十一条第四項の変更登録を受けて金融商品取引業(有価証券関連業又は商品デリバティブ取引関連業務に限る。以下この章において同じ。)を行おうとする者(政令で定める者を除く。)は、その登録又は変更登録の申請と同時に、いずれか一の基金に加入する手続をとらなければならない。
Open this provision(Obligation to Join a Fund)
A person that has gone through the process for joining a fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph becomes a member of that fund at the time that the person becomes registered or has…
前項の規定により基金に加入する手続をとつた者は、同項の登録又は変更登録を受けた時に、当該基金の会員となる。
Open this provision(Withdrawal)
A financial instruments business operator that is a member of a fund is withdrawn from the fund to which it belongs by operation of law for the following reasons:
基金の会員である金融商品取引業者は、次に掲げる事由により、当然、その所属する基金を脱退する。
Open this provision(Withdrawal)
discontinuation of a financial instruments business operator's financial instruments business (this includes an Article 31, paragraph (4) registration of a change indicating that the financial…
金融商品取引業の廃止(有価証券関連業及び商品デリバティブ取引関連業務を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録並びに外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に設けられた全ての営業所又は事務所における金融商品取引業の廃止を含む。)又は金融商品取引業者の解散(外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に設けられた…
Open this provision(Withdrawal)
A financial instruments business operator may not withdraw from the fund to which it belongs unless the withdrawal is for a cause set forth in any of the items of paragraph (1) or unless it becomes…
金融商品取引業者は、第一項各号に掲げる事由による場合又は内閣総理大臣及び財務大臣の承認を受けて他の基金の会員となる場合を除き、その所属する基金を脱退することができない。
Open this provision(Withdrawal)
Even if a financial instruments business operator withdraws from the fund to which it belongs (excluding a case of withdrawal pursuant to the provisions of paragraph (1))…
金融商品取引業者は、その所属する基金を脱退した場合(第一項の規定により脱退した場合を除く。)においても、当該基金を脱退するまでに当該基金が受けた第七十九条の五十三第一項又は第三項から第五項までの規定による通知に係る金融商品取引業者のために当該基金が行う業務に要する費用のうち…
Open this provision(Withdrawal)
When an application is filed for the approval referred to in paragraph (3), the Prime Minister and the Minister of Finance must not grant that approval unless the following requirements are satisfied:
内閣総理大臣及び財務大臣は、第三項の承認の申請があつたときは、次に掲げる要件を満たしている場合でなければ、その承認をしてはならない。
Open this provision(Withdrawal)
the financial instruments business operator gone through the process for joining another fund as a member.
当該金融商品取引業者が、他の基金に会員として加入する手続をとつていること。
Open this provision(Scope of Services)
the payment of general customers under the provisions of Article 79-56, paragraph (1);
第七十九条の五十六第一項の規定による一般顧客に対する支払
Open this provision(Scope of Services)
the lending of funds under the provisions of Article 79-59, paragraph (1);
第七十九条の五十九第一項の規定による資金の貸付け
Open this provision(Scope of Services)
judicial or non-judicial act prescribed in Article 79-60, paragraph (1);
第七十九条の六十第一項に規定する裁判上又は裁判外の行為
Open this provision(Scope of Services)
services for contributing to the expeditious refunding of customer assets prescribed in Article 79-61;
第七十九条の六十一に規定する顧客資産の迅速な返還に資するための業務
Open this provision(Scope of Services)
collection and management of burden charges (meaning the burden charges prescribed in Article 79-28, paragraph (4) and Article 79-64, paragraph (1); the same applies in Article 79-51, paragraph (1));
負担金(第七十九条の二十八第四項及び第七十九条の六十四第一項に規定する負担金をいう。第七十九条の五十一第一項において同じ。)の徴収及び管理
Open this provision(Scope of Services)
the submission of the customer lists under the provisions of Chapter IV, Section 5, Chapter V, Section 3 and Chapter VI, Section 3 of the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization…
金融機関等の更生手続の特例等に関する法律(平成八年法律第九十五号)第四章第五節、第五章第三節及び第六章第三節の規定による顧客表の提出その他これらの規定による業務
Open this provision(Scope of Services)
the business of a bankruptcy trustee, provisional administrator, bankruptcy trustee representative, or provisional administrator representative appointed under the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004)…
破産法(平成十六年法律第七十五号)の規定により選任される破産管財人、保全管理人、破産管財人代理若しくは保全管理人代理、民事再生法(平成十一年法律第二百二十五号)の規定により選任される監督委員、管財人、保全管理人、管財人代理若しくは保全管理人代理、会社更生法(平成十四年法律第百五十四号)の規定により選任される管財人…
Open this provision(Scope of Services)
the business of the special surveillance agent prescribed in Article 126-4, paragraph (3) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971);
預金保険法(昭和四十六年法律第三十四号)第百二十六条の四第三項に規定する特別監視代行者の業務
Open this provision(Scope of Services)
the business of the corporation agent prescribed in Article 126-6, paragraph (1) of the Deposit Insurance Act; and
預金保険法第百二十六条の六第一項に規定する機構代理の業務
Open this provision(Scope of Services)
A fund may provide in its articles of incorporation that the scope of its business related to customer assets is limited to the business only related to the customer assets listed in Article 79-20…
基金は、その顧客資産に係る業務の範囲を、第七十九条の二十第三項第一号、第三号、第五号及び第七号に掲げる顧客資産(同号に掲げる顧客資産については、対象有価証券関連取引に関するものとして内閣府令・財務省令で定めるものに限る。)のみに係る業務に限定する旨を定款で定めることができる。
Open this provision(Scope of Services)
A fund may provide in its articles of incorporation that the scope of its business related to customer assets is limited to the business only related to customer assets listed in Article 79-20…
基金は、その顧客資産に係る業務の範囲を、第七十九条の二十第三項第二号、第四号、第六号及び第七号に掲げる顧客資産(同号に掲げる顧客資産については、対象商品デリバティブ取引関連取引に関するものとして内閣府令・財務省令で定めるものに限る。)のみに係る業務に限定する旨を定款で定めることができる。
Open this provision(Operational Rules)
The operational rules of a fund must state the particulars of the payments to general customers under the provisions of Article 79-56, paragraph (1), the particulars of the method of calculation of…
基金の業務規程には、第七十九条の五十六第一項の規定による一般顧客に対する支払に関する事項、負担金の算定方法及び納付に関する事項その他内閣府令・財務省令で定める事項を記載しなければならない。
Open this provision(Notifying the Fund)
If a financial instruments business operator that is a member of a fund falls under any of the following items, it must immediately notify the fund to which it belongs of this:
基金の会員である金融商品取引業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Notifying the Fund)
it discontinues its financial instruments business (including the registration of change set forth in Article 31, paragraph (4) to the effect that it stops conducting securities-related business and…
金融商品取引業の廃止(有価証券関連業及び商品デリバティブ取引関連業務を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録並びに外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に設けられた全ての営業所又は事務所における金融商品取引業の廃止を含む。以下この号において同じ。)をしたとき若しくは解散(外国法人である金融商品取引業者にあつて…
Open this provision(Payment of Claims to Be Compensated)
At the request of the general customer of a distressed financial instruments business operator, the fund is to pay the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and…
基金は、認定金融商品取引業者の一般顧客の請求に基づいて、前条第一項の規定により公告した日において現に当該一般顧客が当該認定金融商品取引業者に対して有する債権(当該一般顧客の顧客資産に係るものに限る。)であつて基金が政令で定めるところにより当該認定金融商品取引業者による円滑な弁済が困難であると認めるもの(以下「補償対象…
Open this provision(Loans of Funds for Refunds)
At the application of a financial instruments business operator that is the subject of a notice (excluding a distressed financial instruments business operator) or the agent of the beneficiary of a…
基金は、通知金融商品取引業者(認定金融商品取引業者を除く。)又は通知金融商品取引業者に係る第四十三条の二第二項に規定する信託の受益者代理人の申込みに基づき、その必要と認められる金額の範囲内において、これらの者に対し…
Open this provision(Preservation of the Claims of General Customers)
In addition to performing the acts under the provisions of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions, if a fund finds it to be necessary in order to…
基金は、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律の規定による行為を行うほか、一般顧客が通知金融商品取引業者に対して有する債権(当該一般顧客の顧客資産に係るものに限る。)の実現を保全するために必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該一般顧客のため…
Open this provision(Services for Contributing to Expeditious Payment)
A fund may be entrusted by a financial instruments business operator that is its member, to conduct services as the agent of the beneficiary of a trust prescribed in Article 43-2…
基金は、会員である金融商品取引業者の委託を受けて行う当該金融商品取引業者に係る第四十三条の二第二項に規定する信託の受益者代理人としての業務その他の顧客資産の迅速な返還に資するための業務として内閣府令・財務省令で定める業務を行うことができる。
Open this provision(Burden Charges)
A financial instruments business operator must pay burden charges to a fund to which it belongs pursuant to the provisions of the operational rules, so that these can be allocated to funds for…
金融商品取引業者は、投資者保護資金に充てるため、業務規程の定めるところにより、その所属する基金に対し、負担金を納付しなければならない。
Open this provisionfinancial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
transactions related to subject securities
「対象有価証券関連取引」
A transaction relating to securities-related business (有価証券関連業), or to business incidental to it that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, other than certain over-the-counter derivatives transactions and other transactions a Cabinet Order (政令) excludes.
Short name set inArticle 43-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 43-2, paragraph (2), item (ii); and Articles 79-20 and 79-49
subject commodity derivatives transaction-related transactionsmachine translation
「対象商品デリバティブ取引関連取引」
In Articles 79-20 and 79-49, a transaction relating to commodity-related market derivatives transactions brokerage, etc. (商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等), or to business incidental to it that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 43-2-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 79-20 and 79-49
general customer
「一般顧客」
In Chapter 4-2, a customer of the head office or another office in Japan of a financial instruments business operator (金融商品取引業者) that carries on securities-related business (有価証券関連業) or commodity derivatives-related business (商品デリバティブ取引関連業務), who carries out covered securities-related transactions (対象有価証券関連取引) or covered commodity derivatives-related transactions (対象商品デリバティブ取引関連取引) with it, other than qualified institutional investors (適格機関投資家), the State, local governments and others a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 79-20, paragraph (1)· applies only in this chapter
commodity derivatives transaction-related business
「商品デリバティブ取引関連業務」
In the chapter on investor protection funds (投資者保護基金), business relating to commodity-related market derivatives transactions brokerage, etc. (商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等).
Short name set inArticle 79-20, paragraph (1)· applies only in this chapter
securities-related business
「有価証券関連業」
In Chapter IV-2, securities-related business as defined in Article 28, paragraph (8): carrying on as a business any of these: buying and selling securities, or intermediating, brokering (other than brokerage for clearing of securities, etc.) or acting as agent in such trades; intermediating, brokering or acting as agent for entrustments of securities trades on a financial instruments exchange market or a foreign financial instruments market; securities-related market and over-the-counter derivatives transactions, similar transactions on foreign markets, and intermediation, brokerage or agency for them; brokerage for clearing of securities trades and securities-related derivatives transactions; and underwriting, secondary distributions, and handling public offerings, secondary distributions and private placements of securities.
Short name set inArticle 79-20, paragraph (1)· applies only in this chapter
customer assets
「顧客資産」
In Chapter IV-2 on investor protection funds (投資者保護基金), the money, securities and other property listed in Article 79-20, paragraph (3) that a financial instruments business operator holds for its general customers (一般顧客): what they deposit with it under Articles 119 and 161-2, and the money, securities and commodities on their account or deposited by them in connection with its securities-related business (有価証券関連業) or commodity derivatives transaction-related business (商品デリバティブ取引関連業務), each within the limits and exclusions that paragraph sets, and anything else a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 79-20, paragraph (3)· applies only in this chapter
fund
「基金」
An investor protection fund (投資者保護基金): a body that protects investors by making payments to general customers under Article 79-56, paragraph (1) and carrying on its other business, so as to maintain confidence in securities transactions and commodity-related market derivatives transactions.
Short name set inArticle 79-21, paragraph (1)· applies only in this chapter
burden chargesmachine translation
「負担金」
In Article 79-49, item (v) and Article 79-51, paragraph (1), the burden charges an investor protection fund (基金) collects and manages: those its member financial instruments business operators (金融商品取引業者) must pay into it under its operational rules (業務規程) to fund the investor protection fund money (投資者保護資金) (Article 79-64, paragraph (1)), and those an operator that has left the fund, other than under Article 79-28, paragraph (1), must pay toward the cost of the fund's work for operators about which it was notified before the operator left (Article 79-28, paragraph (4)).
Defined inArticle 79-49, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 79-51, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.