If the representative of a corporation (including an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) or the agent, employee, or any other worker of a corporation or individual commits a violation set forth in any of the provisions of the following items in connection with the business or property of the corporation or individual, in addition to the offender being punished, the corporation is sentenced to the fine prescribed in each of those items and the individual is sentenced to the fine prescribed in the relevant Articles:
法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項及び次項において同じ。）の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。
the provisions of Article 197:a fine of not more than 700 million yen;
第百九十七条 七億円以下の罰金刑
the provisions of Article 197-2, paragraph (1) or Article 197-3:a fine of not more than 500 million yen;
第百九十七条の二第一項又は第百九十七条の三 五億円以下の罰金刑
the provisions of Article 198, paragraph (1) (excluding item (v)) or Article 198-3 through Article 198-5:a fine of not more than 300 million yen;
第百九十八条第一項（第五号を除く。）又は第百九十八条の三から第百九十八条の五まで 三億円以下の罰金刑
the provisions of Article 198-6 (excluding item (viii), item (ix), item (xii), item (xiii), and item (xv)) or Article 199:a fine of not more than 200 million yen;
the provisions of Article 200 (excluding item (xii)-3, item (xv)-2, item (xvii), item (xviii)-2, and item (xix)) or Article 201, item (i), item (ii), item (iv), item (vi), or items (ix) through (xi):a fine of not more than 100 million yen; and
the provisions of Article 198, paragraph (1), item (v); Article 198-6, item (viii), item (ix), item (xii), item (xiii), or item (xv); Article 200, item (xii)-3, item (xv)-2, item (xvii), item (xviii)-2, or item (xix); Article 201 (excluding item (i), item (ii), item (iv), item (vi), and items (ix) through (xi)); Articles 205 through 205-2-2; Article 205-2-3, paragraph (1); or paragraph (1) of the preceding Article:the fine prescribed in the relevant Articles.
第百九十八条第一項第五号、第百九十八条の六第八号、第九号、第十二号、第十三号若しくは第十五号、第二百条第十二号の三、第十五号の二、第十七号、第十八号の二若しくは第十九号、第二百一条（第一号、第二号、第四号、第六号及び第九号から第十一号までを除く。）、第二百五条から第二百五条の二の二まで、第二百五条の二の三第一項又は前条第一項 各本条の罰金刑
The period of prescription for punishing a corporation or individual by a fine due to a violation referred to in Article 197, Article 197-2, paragraph (1) or Article 197-3 pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the period of prescription for the crimes in those provisions.
前項の規定により第百九十七条、第百九十七条の二第一項又は第百九十七条の三の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの規定の罪についての時効の期間による。
If an organization without legal personality is to be punished pursuant to the provisions of paragraph (1), the representative or administrator of that organization represents the organization with regard to procedural acts, and the provisions of laws on criminal proceedings that have a corporation as the defendant or suspect apply mutatis mutandis.
第一項の規定により法人でない団体を処罰する場合には、その代表者又は管理人がその訴訟行為につきその団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。
Read this with the articles around it
If any of the following items applies, the person that has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than 10 years, a fine of not more than ten million yen…
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionIf any of the following items applies, the person that has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than five years, a fine of not more than five million yen…
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionIn the cases of violating Article 38-2, item (i) (limited to cases in which the violation has been committed in connection with an investment management business (meaning the investment management…
第三十八条の二第一号の規定に違反した場合（当該違反が投資運用業（第二十八条第四項に規定する投資運用業をいう。以下この章において同じ。）に関して行われたものである場合に限る。）においては、その行為をした金融商品取引業者等の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し…
Open this provisionIn the case of a violation of the provisions of Article 38-2 or Article 39, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-15); Article 41-2, item (ii) or (v)…
第三十八条の二若しくは第三十九条第一項（これらの規定を第六十六条の十五において準用する場合を含む。）、第四十一条の二第二号若しくは第五号又は第四十二条の二第一号、第三号若しくは第六号の規定に違反した場合（第三十八条の二第一号の規定に違反した場合にあつては、当該違反が投資運用業に関して行われたものである場合を除く。）に…
Open this provisionIf a person violates the provisions of Article 106-10, paragraph (1) or (3), the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than two years…
第百六条の十第一項又は第三項の規定に違反したときは、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionIf any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than two years, a fine of not more than three million yen…
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionIf any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than one year, a fine of not more than three million yen…
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionwhen the person fails to make a report or submit materials under the provisions of Article 60-11 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-12…
第六十条の十二第三項（第六十条の十四第二項において準用する場合を含む。）において準用する第六十条の十一又は第六十五条の三第三項において準用する第五十六条の二第一項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をしたとき。
Open this provisionwhen the person refuses, hinders, or evades an inspection under the provisions of Article 60-11 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-12, paragraph (3)…
第六十条の十二第三項（第六十条の十四第二項において準用する場合を含む。）において準用する第六十条の十一又は第六十五条の三第三項において準用する第五十六条の二第一項の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避したとき。
Open this provisionwhen the person violates the provisions of Article 156-46;
第百五十六条の四十六の規定に違反したとき。
Open this provisionwhen the person fails to make a notification under the provisions of Article 50-2, paragraph (1) or (7); Article 57-18, paragraph (2); Article 60-7…
第五十条の二第一項若しくは第七項、第五十七条の十八第二項、第六十条の七（第六十条の十四第二項において準用する場合を含む。）、第六十六条の四十第一項若しくは第四項、第六十六条の六十一第一項又は第六十六条の八十三第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
Open this provisionwhen the person fails to issue public notice under the provisions of Article 50-2, paragraph (6) or Article 66-40, paragraph (3), or issues a false public notice;
第五十条の二第六項又は第六十六条の四十第三項の規定による公告をせず、又は虚偽の公告をしたとき。
Open this provisionIf any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than three years, a fine of not more than three million yen…
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionthe person, in violation of Article 102-14, performs self-regulatory services prescribed in Article 84, paragraph (2) without obtaining authorization of the Prime Minister;
第百二条の十四の規定に違反して内閣総理大臣の認可を受けないで第八十四条第二項に規定する自主規制業務を行つたとき。
Open this provisionIf a person fails to submit a report or materials under the provisions of Article 75; Article 79-4; Article 106-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article…
第七十五条、第七十九条の四、第百六条の六第二項において準用する同条第一項、第百六条の二十第二項において準用する同条第一項、第百六条の二十七（第百九条において準用する場合を含む。）、第百五十一条（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）、第百五十五条の九、第百五十六条の十五、第百五十六条の二十の十二…
Open this provisionIf any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not longer than one year, a fine of not more than one million yen…
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionwhen the person violates the provisions of Article 31-3-2;
第三十一条の三の二の規定に違反したとき。
Open this provisionwhen the person violates the provisions of Article 40-6;
第四十条の六の規定に違反したとき。
Open this provisionwhen the person violates the provisions of Article 106-3, paragraph (1) or (4); Article 106-7, paragraph (2); Article 106-17, paragraph (1) or (3); Article 106-21, paragraph (2); Article 156-5-5…
第百六条の三第一項若しくは第四項、第百六条の七第二項、第百六条の十七第一項若しくは第三項、第百六条の二十一第二項、第百五十六条の五の五第一項若しくは第四項又は第百五十六条の五の九第二項の規定に違反したとき。
Open this provisionwhen the person violates the provisions of Article 156-41, paragraph (1);
第百五十六条の四十一第一項の規定に違反したとき。
Open this provisionwhen the person violates the provisions of Article 167-3;
第百六十七条の三の規定に違反したとき。
Open this provisionIf any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not longer than one year, a fine of not more than one million yen…
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionthe person conducts business prescribed in Article 30, paragraph (1) without obtaining authorization under the provisions of that paragraph…
第三十条第一項の規定による認可を受けないで同項に規定する業務を行つたとき（同項ただし書の規定により行う場合を除く。）。
Open this provisionthe person violates an order under the provisions of Article 106-7, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article, or under the provisions of Article 106-21…
第百六条の七第四項において準用する同条第一項又は第百六条の二十一第四項において準用する同条第一項の規定による命令に違反したとき。
Open this provisionthe person violates an order under the provisions of Article 106-28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 109);
第百六条の二十八第一項（第百九条において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反したとき。
Open this provisionthe person violates the conditions attached pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 87-2, paragraph (3); Article 87-3…
第三十条の二第一項（第八十七条の二第三項、第八十七条の三第五項、第百六条の三第六項、第百六条の十第五項、第百六条の十七第五項、第百六条の二十四第二項、第百五十五条第二項、第百五十六条の五の五第六項及び第百五十六条の二十の十六第四項において準用する場合を含む。）、第五十九条第二項…
Open this provisionthe person violates the provisions of Article 31-2, paragraph (5); Article 33, paragraph (1); Article 33-2; Articles 41-3 through 41-5; Article 42-5; Article 42-6; or Article 66-13;
第三十一条の二第五項、第三十三条第一項、第三十三条の二、第四十一条の三から第四十一条の五まで、第四十二条の五、第四十二条の六又は第六十六条の十三の規定に違反したとき。
Open this provisionthe person violates a disposition for the suspension of business under Article 52, paragraph (1) (limited to the part involving the authorization referred to in Article 30, paragraph (1)) or Article…
第五十二条第一項（第三十条第一項の認可に係るものに限る。）又は第五十二条の二第一項の規定による業務の停止の処分に違反したとき。
Open this provisionthe person entrusts the self-regulatory services prescribed in Article 84, paragraph (2) to a self-regulatory organization prescribed in that paragraph without obtaining the authorization from the…
第八十五条第一項の規定に違反して内閣総理大臣の認可を受けないで同項に規定する自主規制法人に第八十四条第二項に規定する自主規制業務の委託を行つたとき。
Open this provisionIf any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than six months, a fine of not more than 500,000 yen, or both:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionIf there is a failure to prepare or preserve the records under Article 156-48 or Article 156-50, paragraph (9), or a false record is prepared, the person who committed the violation is subject to…
第百五十六条の四十八若しくは第百五十六条の五十第九項の規定による記録の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の記録を作成したときは、当該違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。
Open this provisionIn any of the following cases, a person who has committed said violation is subject to a fine of not more than five hundred thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。
Open this provisionIf any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。
Open this provisionIf any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。
Open this provisionIf the representative of a corporation (including an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated; hereinafter the same applies in this…
法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項及び次項において同じ。）の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を…
Open this provisionThe period of prescription for punishing a corporation or individual by a fine due to a violation referred to in Article 197, Article 197-2, paragraph (1) or Article 197-3 pursuant to the provisions…
前項の規定により第百九十七条、第百九十七条の二第一項又は第百九十七条の三の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの規定の罪についての時効の期間による。
Open this provisionfine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.