The stated capital of a financial instruments clearing organization (other than a financial instruments clearing organization that is a financial instruments exchange; hereinafter the same applies in the following Article; Article 156-5-5, paragraphs (1) through (5); Article 156-5-6, paragraph (1); Article 156-5-8; Article 156-5-9, paragraphs (1) and (2); Article 156-5-10, paragraph (2); Article 156-6, paragraphs (2) and (3); Article 156-12-2 to Article 156-14; and Article 156-17, paragraph (1)) must be at least the amount specified by Cabinet Order.
金融商品取引清算機関（金融商品取引清算機関が金融商品取引所である場合を除く。次条、第百五十六条の五の五第一項から第五項まで、第百五十六条の五の六第一項、第百五十六条の五の八、第百五十六条の五の九第一項及び第二項、第百五十六条の五の十第二項、第百五十六条の六第二項及び第三項、第百五十六条の十二の二から第百五十六条の十四まで並びに第百五十六条の十七第一項において同じ。）の資本金の額は、政令で定める金額以上でなければならない。
Read this with the articles around it
(Public Inspection of the Total Number of Issued Shares)
A financial instruments clearing organization must make its total number of issued shares, the number that represents all shareholders' voting rights and other matters specified by Cabinet Office…
金融商品取引清算機関は、内閣府令で定めるところにより、その発行済株式の総数、総株主の議決権の数その他の内閣府令で定める事項を、公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Authorization to Reduce Capital)
A financial instruments clearing organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to reduce its stated capital.
金融商品取引清算機関は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Notification of a Change of Business Offices)
If a particular set forth in Article 156-3, paragraph (1), items (iii) through (v) changes, the financial instruments clearing organization must notify the Prime Minister of this…
金融商品取引清算機関は、第百五十六条の三第一項第三号から第五号までに掲げる事項のいずれかに変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、同条第二項第一号又は第三号に掲げる書類を添えて、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Grounds for Disqualification of Officers)
A person falling under any of the following items may not become the director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of a financial instruments clearing organization.
次の各号のいずれかに該当する者は、金融商品取引清算機関の取締役、会計参与、監査役又は執行役となることができない。
Open this provision(Rescission of License)
If a financial instruments clearing organization is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 156-4, paragraph (2) at the time it obtained its license…
内閣総理大臣は、金融商品取引清算機関がその免許を受けた当時既に第百五十六条の四第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その免許を取り消すことができる。
Open this provision(Lapse of Authorization as a Major Shareholder)
If the major shareholder of a financial instruments clearing organization has become the holder of a number of subject voting rights that is less than the threshold holding ratio…
金融商品取引清算機関の主要株主が保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となつたときは、第百五十六条の五の五第一項又は第四項ただし書の認可は、その効力を失う。この場合において、主要株主であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Submission of a Statement of Holding Subject Voting Rights)
A person that becomes the holder of voting rights (including voting rights in respect of shares that cannot be asserted against the issuer pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1) or…
金融商品取引清算機関の総株主の議決権の百分の五を超える議決権（社債、株式等の振替に関する法律第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項の規定により発行者に対抗することができない株式に係る議決権を含み、取得又は保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定めるものを除く。以下この節において「対象議決権」という。）を保有する…
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
A person seeking to acquire or hold a number of subject voting rights that constitutes 20 percent or more (or 15 percent or more, if a fact has occurred that is specified by Cabinet Office Order as a…
金融商品取引清算機関の総株主の議決権の百分の二十（その財務及び営業の方針の決定に対して重要な影響を与えることが推測される事実として内閣府令で定める事実がある場合には、百分の十五。以下この節において「保有基準割合」という。）以上の数の対象議決権を取得し…
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
If the number of subject voting rights that the person holds does not increase or in any other case specified by Cabinet Office Order, the provisions of the preceding paragraph do not apply to a…
前項の規定は、保有する対象議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合において、金融商品取引清算機関の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなるときには、適用しない。
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
In the case referred to in the preceding paragraph, the person that has come to acquire or hold a number of subject voting rights in a financial instruments clearing organization which is equal to or…
前項の場合において、金融商品取引清算機関の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなつた者（以下この条において「特定保有者」という。）は、特定保有者になつた旨その他内閣府令で定める事項を、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
In the case referred to in paragraph (2), a specified holder must take the necessary measures to become the holder of a number of subject voting rights in a financial instruments clearing…
第二項の場合において、特定保有者は、特定保有者となつた日から三月以内に、金融商品取引清算機関の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合は、この限りでない。
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
When a specified holder becomes the holder of a number of subject voting rights in a financial instruments clearing organization which is less than the threshold holding ratio…
特定保有者は、前項本文の規定により金融商品取引清算機関の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Criteria for Authorization as a Major Shareholder)
When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article or in the proviso to paragraph (4) of that Article…
内閣総理大臣は、前条第一項又は第四項ただし書の認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of Major Shareholders)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the major shareholder of a financial…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引清算機関の主要株主（金融商品取引清算機関の保有基準割合以上の数の対象議決権の保有者であつて、第百五十六条の五の五第一項の認可を受けて設立され、又は同項若しくは同条第四項ただし書の認可を受けているものをいう。以下この節において同じ。）…
Open this provision(Supervisory Dispositions for Major Shareholders)
If the major shareholder of a financial instruments clearing organization violates a law or regulation, or if it is found that the conduct of a major shareholder is likely to impair the sound and…
内閣総理大臣は、金融商品取引清算機関の主要株主が法令に違反したとき、又は主要株主の行為が当該金融商品取引清算機関の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、当該主要株主に対し第百五十六条の五の五第一項又は第四項ただし書の認可を取り消し、その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Major Shareholders)
A person that has the authorization referred to in Article 156-5-5, paragraph (1) or in the proviso to paragraph (4) of that Article rescinded pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定により第百五十六条の五の五第一項又は第四項ただし書の認可を取り消された者は、当該認可を取り消された日から三月以内に、金融商品取引清算機関の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。
Open this provision(Restriction on Business)
A financial instruments clearing organization may not conduct business other than financial instruments obligation assumption services, etc. and business incidental to the services; provided, however…
金融商品取引清算機関は、金融商品債務引受業等及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、金融商品債務引受業に関連する業務又は商品取引債務引受業等（商品先物取引法第百七十条第二項に規定する商品取引債務引受業等をいう。以下同じ。）及びこれに附帯する業務で…
Open this provision(Restriction on Business)
If a financial instruments clearing organization discontinues the business for which it has obtained the approval referred to in the proviso to the preceding paragraph…
金融商品取引清算機関は、前項ただし書の承認を受けた業務を廃止したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provisionfinancial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
financial instruments clearing organization
「金融商品取引清算機関」
A person carrying on financial instruments obligation assumption service (金融商品債務引受業) under a licence from the Prime Minister under Article 156-2 or an approval under Article 156-19, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (29)· applies throughout the law