Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
With respect to a worker to whose working hours the provisions of Article 67, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "new Rules") apply as of March 31, 2002 (hereinafter referred to as the "base date"), the working hours pertaining to the week that includes the base date are governed by the provisions of that paragraph.
With respect to a worker whom, as of the base date, an employer has arranged to have work pursuant to the provisions of Article 67, paragraph (2) of the New Rules, the working hours pertaining to the fixed period of not more than one month specified by an agreement prescribed in that paragraph or by the rules of employment or an equivalent instrument that includes the base date are governed by the provisions of that paragraph.
基準日において使用者が新規則第六十七条第二項の規定により労働させることとしている労働者に関しては、同項に規定する協定による、又は就業規則その他これに準ずるものによる定めをしている一箇月以内の一定の期間のうち基準日を含むものに係る労働時間については、同項の規定の例による。
base datemachine translation
「基準日」
In the supplementary provisions of Ministry of Labour Order (労働省令) No. 51 of 1999, the fixed date of 31 March 2002, used to decide which working-hours rule applies in the week that includes it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Rulesmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 51 of 1999.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)