Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 1967; provided, however, that the amended provisions of the section for Kagoshima Prefecture in Appended Table 4 come into effect as of April 29, 1967.
この省令は、昭和四十二年四月一日から施行する。ただし、別表第四鹿児島県の部の改正規定は、昭和四十二年四月二十九日から施行する。
An application for permission, approval, recognition or any other disposition, a notification, a report or any other procedure made to the Director of a Labor Standards Office before the coming into effect of this Ministerial Order, or permission, approval, recognition or any other disposition, etc. made by the Director of a Labor Standards Office, is, in the case where the affairs concerned have come to be handled by the Director of another Labor Standards Office pursuant to the provisions of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act after the amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "new Rules"), deemed to have been made to the Director of the Labor Standards Office that is to handle those affairs pursuant to the provisions of the New Rules or made by that Director of the Labor Standards Office.
この省令の施行前に労働基準監督署長に対して行なわれた許可、認可、認定その他の処分の申請、届出、報告その他の手続又は労働基準監督署長が行なつた許可、認可、認定その他の処分等は、この省令による改正後の労働基準法施行規則（以下「新規則」という。）の規定により当該事務が他の労働基準監督署長によつて取り扱われることとなつた場合においては、新規則の規定により当該事務を取り扱うこととされた労働基準監督署長に対して行なわれ、又はその労働基準監督署長が行なつたものとみなす。
the New Rulesmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 8 of 1967.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
director of a labor standards inspection office
労働基準監督署長
The head of a labor standards inspection office (労働基準監督署), one of the offices under each prefectural labor bureau (都道府県労働局) that carry out the Labor Standards Act (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraph (2)). The director is appointed from among labor standards inspectors (Article 97, paragraph (2)) and, directed and supervised by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長), administers the inspections (臨検), questioning (尋問), approvals (許可), investigations (審査) and other matters of carrying out that Act, and directs and supervises the office's staff (Article 99, paragraphs (2) and (3)). Under the Act on Ensuring Wage Payment, where an employer holds its workers' savings as deposits but has not taken the measures to protect them that Article 3 requires (保全措置), the director can order it to put that right by a deadline the director sets (Act on Ensuring Wage Payment, Articles 3 and 4). For the workers a Ministerial Order (厚生労働省令) names, the director confirms the amount of their unpaid wages and other matters before the government pays part of those wages in the employer's place (Article 7), and may send staff into the employer's workplace to question people and inspect books and documents to make that confirmation (Article 13, paragraph (2)). The director is also one of the officials a worker can report the employer's violations to (Article 14, paragraph (1)).
Written by AI using Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Act on Ensuring Wage Payment, Arts. 3, 4, 7, 13, 14 as a reference.