When an employer has decided, under the provisions of the proviso to paragraph (7) of Article 39 of the Act, to grant 10 or more working days of paid leave under the provisions of paragraphs (1) through (3) of that Article, the employer must grant five days out of the number of days of that paid leave by specifying the time thereof within a period of one year from the day, being a day prior to the base date (meaning the base date referred to in paragraph (7) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), on which the employer decided to grant 10 or more working days of paid leave (hereinafter referred to as the "first base date" in this Article and Article 24-7).
使用者は、法第三十九条第七項ただし書の規定により同条第一項から第三項までの規定による十労働日以上の有給休暇を与えることとしたときは、当該有給休暇の日数のうち五日については、基準日（同条第七項の基準日をいう。以下この条において同じ。）より前の日であつて、十労働日以上の有給休暇を与えることとした日（以下この条及び第二十四条の七において「第一基準日」という。）から一年以内の期間に、その時季を定めることにより与えなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when an employer has decided to grant 10 or more working days of paid leave under the provisions of paragraphs (1) through (3) of Article 39 of the Act on the base date or the first base date, and has decided to newly grant 10 or more working days of paid leave on a specified day within one year from that base date or first base date (hereinafter referred to as the "second base date" in this Article and Article 24-7), the employer may grant, during the fulfillment period (meaning the period beginning on the base date or the first base date and ending on the day on which one year elapses from the second base date; the same applies hereinafter in this Article), the number of days obtained by dividing the number of months in the fulfillment period by 12 and multiplying the result by five, by specifying the time thereof.
前項の規定にかかわらず、使用者が法第三十九条第一項から第三項までの規定による十労働日以上の有給休暇を基準日又は第一基準日に与えることとし、かつ、当該基準日又は第一基準日から一年以内の特定の日（以下この条及び第二十四条の七において「第二基準日」という。）に新たに十労働日以上の有給休暇を与えることとしたときは、履行期間（基準日又は第一基準日を始期として、第二基準日から一年を経過する日を終期とする期間をいう。以下この条において同じ。）の月数を十二で除した数に五を乗じた日数について、当該履行期間中に、その時季を定めることにより与えることができる。
In the case where the period referred to in paragraph (1) or the fulfillment period referred to in the preceding paragraph has elapsed, the first day of each of the periods obtained by dividing the time from the day on which it elapsed into one-year periods (or, when a period of less than one year arises at the end, that period) is deemed to be the base date, and the provisions of the main clause of paragraph (7) of Article 39 of the Act apply.
In the case where an employer has decided to grant, on a day on or before the base date (hereinafter referred to as a "specified day" in this paragraph), a number of days of paid leave under the provisions of paragraphs (1) through (3) of Article 39 of the Act that is less than 10 working days, if there are two or more specified days, the latest of the specified days up to the day on which those numbers of days of less than 10 working days come to 10 or more working days in total is deemed to be the first base date, and the provisions of the preceding three paragraphs apply. In this case, with respect to the number of days of paid leave granted under the provisions of paragraph (5) or (6) of that Article before the day deemed to be the first base date, it is not required to grant that leave by specifying the time thereof.
Read this with the articles around it
base datemachine translation
「基準日」
The base date as defined in Article 39, paragraph (7) of the Labor Standards Act: the first day of each one-year period of a worker's continuous service, counted from the day six months after hiring.
Defined inArticle 24-5, paragraph (1)· applies only in this article
first base datemachine translation
「第一基準日」
The day, earlier than the base date (基準日) in Article 39, paragraph (7) of the Labor Standards Act, on which an employer grants a worker 10 or more working days of paid leave ahead of time; the employer must then set the timing of five of those days within one year of it.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 24-7
fulfillment periodmachine translation
「履行期間」
Where an employer grants 10 or more days of paid leave on an early date and again within a year, the period from that first grant date to one year after the second, within which the employer may spread the days of leave it must schedule for the worker.
Defined inArticle 24-5, paragraph (2)· applies only in this article
second base datemachine translation
「第二基準日」
A specific day within one year of the base date (基準日) or first base date (第一基準日) on which an employer grants a worker a new 10 or more working days of paid leave, which lets the employer set the timing of a proportionate number of leave days over one combined period ending one year after this day.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 24-7
specified daymachine translation
「特定日」
A day before the normal base date on which an employer grants part of a worker's annual paid leave early.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (4)· applies only in this paragraph