The provisions of the preceding Article apply by deeming claims relating to retirement pensions, old-age pensions, ordinary pensions, work absence allowances and benefits of a similar nature paid under social insurance systems (including pensions paid under the provisions of Article 38, paragraph (1) (Method of Payment of Old-Age Benefits) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Act No. 50 of 2001), pensions paid under the provisions of Article 35, paragraph (1) (Method of Payment of Old-Age Benefits) of the Defined Contribution Pension Act (Act No. 88 of 2001) (including as applied mutatis mutandis in Article 73 (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Corporate-Type Pension Plans) of that Act), and other retirement pensions specified by Cabinet Order) to be salary, etc., and claims relating to lump-sum retirement benefits, lump-sum pensions and benefits of a similar nature (including lump-sum payments paid under the provisions of Article 38, paragraph (2) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, lump-sum withdrawal benefits paid under the provisions of Article 42 (Method of Payment of Lump-Sum Withdrawal Benefits) of that Act, lump-sum payments paid under the provisions of Article 35, paragraph (2) of the Defined Contribution Pension Act (including as applied mutatis mutandis in Article 73 of that Act), and other lump-sum retirement benefits specified by Cabinet Order) to be retirement allowance, etc., respectively.
社会保険制度に基づき支給される退職年金、老齢年金、普通恩給、休業手当金及びこれらの性質を有する給付(確定給付企業年金法(平成十三年法律第五十号)第三十八条第一項(老齢給付金の支給方法)の規定に基づいて支給される年金、確定拠出年金法(平成十三年法律第八十八号)第三十五条第一項(老齢給付金の支給方法)(同法第七十三条(企業型年金に係る規定の準用)において準用する場合を含む。)の規定に基づいて支給される年金その他政令で定める退職年金を含む。)に係る債権は給料等と、退職一時金、一時恩給及びこれらの性質を有する給付(確定給付企業年金法第三十八条第二項の規定に基づいて支給される一時金及び同法第四十二条(脱退一時金の支給方法)の規定に基づいて支給される脱退一時金、確定拠出年金法第三十五条第二項(同法第七十三条において準用する場合を含む。)の規定に基づいて支給される一時金その他政令で定める退職一時金を含む。)に係る債権は退職手当等とそれぞれみなして、前条の規定を適用する。
The social insurance systems prescribed in the preceding paragraph are systems relating to insurance, mutual aid or pensions based on the following Acts, and other similar systems specified by Cabinet Order:
前項に規定する社会保険制度とは、次に掲げる法律に基づく保険、共済又は恩給に関する制度その他政令で定めるこれらに類する制度をいう。
Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939);
船員保険法(昭和十四年法律第七十三号)
Public Officers Pension Act (Act No. 48 of 1923) (including as applied mutatis mutandis in other Acts);
恩給法(大正十二年法律第四十八号)(他の法律において準用する場合を含む。)
National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958);
国家公務員共済組合法(昭和三十三年法律第百二十八号)
Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962);
地方公務員等共済組合法(昭和三十七年法律第百五十二号)
Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953).
私立学校教職員共済法(昭和二十八年法律第二百四十五号)
略称規定第七十六条第一項
給料、賃金、俸給、歳費、退職年金及びこれらの性質を有する給与に係る債権(以下「給料等」という。)については、次に掲げる金額の合計額に達するまでの部分の金額は、差し押えることができない。
わかりやすく言うと
給料、賃金、俸給、歳費、退職年金や、これらと同じ性質を持つ給与を受け取る権利(債権)のことです。
略称規定第七十六条第四項
退職手当及びその性質を有する給与に係る債権(以下「退職手当等」という。)については、次に掲げる金額の合計額に達するまでの部分の金額は、差し押えることができない。
わかりやすく言うと
退職手当や、これと同じ性質を持つ給与を受け取る権利(債権)のことです。