Article 49
In a case that falls under any of the following items, the violating person is subject to punishment by imprisonment for not more than three years, a fine of not more than 3,000,000 yen, or both:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
the person violates the provisions of Article 11 in engaging in prepaid installment sales in the course of trade;
the person violates the provisions of Article 31 in engaging in the intermediation of comprehensive credit purchases in the course of trade;
第三十一条の規定に違反して包括信用購入あつせんを業として営んだとき。
the person violates the provisions of Article 35-3-23 in engaging in the intermediation of individual credit purchases in the course of trade;
第三十五条の三の二十三の規定に違反して個別信用購入あつせんを業として営んだとき。
the person violates the provisions of Article 35-3-30;
第三十五条の三の三十の規定に違反したとき。
the person violates the provisions of Article 35-3-61 in having dealings in specified prepaid transactions in the course of trade; or
第三十五条の三の六十一の規定に違反して前払式特定取引を業として営んだとき。
the person violates the provisions of Article 35-17-2 in engaging in making a contract for handling credit card numbers in the course of trade.
第三十五条の十七の二の規定に違反してクレジットカード番号等取扱契約の締結を業として行つたとき。
Article 49-2
If a business that handles credit card numbers or an entrusted business that handles credit card numbers, or the officer or employee of any of these or a person that has held one of these positions, provides another party with, or misappropriates, a credit card number learned in the course of business for the purpose of obtaining a wrongful benefit for themselves or a third party, such a person is subject to punishment by imprisonment for not more than three years or by a fine of not more than 500,000 yen.
クレジットカード番号等取扱業者若しくはクレジットカード番号等取扱受託業者又はこれらの役員若しくは職員若しくはこれらの職にあつた者が、その業務に関して知り得たクレジットカード番号等を自己若しくは第三者の不正な利益を図る目的で、提供し、又は盗用したときは、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
The provisions of the preceding paragraph also apply to a first person that cons a second person into providing the first person with a credit card number. The same applies to a person that acquires another person's credit card number in a way that is stated in one of the following items:
人を欺いてクレジットカード番号等を提供させた者も、前項と同様とする。クレジットカード番号等を次の各号のいずれかに掲げる方法で取得した者も、同様とする。
by copying an entry in a document or a record on a recording medium that is meant for the records of the person whose credit card number is stated or recorded in it, without obtaining that person's consent; or
クレジットカード番号等が記載され、又は記録された人の管理に係る書面又は記録媒体の記載又は記録について、その承諾を得ずにその複製を作成すること。
through unauthorized access (meaning unauthorized access as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Prohibition of Unauthorized Computer Access (Act No. 128 of 1999)).
不正アクセス行為(不正アクセス行為の禁止等に関する法律(平成十一年法律第百二十八号)第二条第四項に規定する不正アクセス行為をいう。)を行うこと。
The provisions of paragraph (1) apply to a person that provides someone with another person's credit card number or receives another person's credit card number, for remuneration, without legitimate grounds. The same applies to a person that keeps another person's credit card number for the purpose of providing it to someone for remuneration, without legitimate grounds.
正当な理由がないのに、有償で、クレジットカード番号等を提供し、又はその提供を受けた者も、第一項と同様とする。正当な理由がないのに、有償で提供する目的で、クレジットカード番号等を保管した者も、同様とする。
The provisions of the preceding three paragraphs do not preclude the application of the Penal Code or any other penal provisions.
Article 50
In a case that falls under any of the following items, the violating person is subject to punishment by imprisonment for not more than two years, a fine of not more than 3,000,000 yen, or both. The same applies to a person that knowingly receives specified credit information from a person committing the violation referred to in item (ii) or item (iii):
the person divulges or misappropriates confidential information, in violation of the provisions of Article 35-3-39 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-47, paragraph (4));
第三十五条の三の三十九(第三十五条の三の四十七第四項において準用する場合を含む。)の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用したとき。
the person requests the participating designated credit bureau with which it is affiliated to provide it with specified credit information for purposes other than an investigation into the ability to pay; uses specified credit information it receives from the participating designated credit bureau with which it is affiliated for purposes other than an investigation into the ability to pay; or provides the information to a third party, in violation of the provisions of Article 35-3-59, paragraph (1); or
第三十五条の三の五十九第一項の規定に違反して支払能力調査以外の目的のために加入指定信用情報機関に特定信用情報の提供を依頼し、又は加入指定信用情報機関から提供を受けた特定信用情報を支払能力調査以外の目的に使用し、若しくは第三者に提供したとき。
the person violates the provisions of Article 35-3-59, paragraph (2) in using the specified credit information provided by the participating designated credit bureau with which it is affiliated or by providing that information to a third party.
第三十五条の三の五十九第二項の規定に違反して加入指定信用情報機関から提供を受けた特定信用情報を使用し、又は第三者に提供したとき。
Article 51
In a case that falls under any of the following items, the violating representative, agent, employee, or other worker of a licensed installment seller, registered comprehensive credit purchase intermediary, registered comprehensive small amount credit purchase intermediary, registered individual credit purchase intermediary, or person that has obtained the license referred to in Article 35-3-61, is subject to punishment by imprisonment for not more than two years, a fine of not more than 3,000,000 yen, or both:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした許可割賦販売業者、登録包括信用購入あつせん業者、登録少額包括信用購入あつせん業者、登録個別信用購入あつせん業者又は第三十五条の三の六十一の許可を受けた者の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
the person violates an order under the provisions of Article 20, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62);
第二十条第一項(第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。)の規定による命令に違反したとき。
the person violates an order under the provisions of Article 23, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62);
第二十三条第二項(第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。)の規定による命令に違反したとき。
the person violates an order under the provisions of Article 34-2, paragraph (2);
第三十四条の二第二項の規定による命令に違反したとき。
the person violates an order under the provisions of Article 35-2-14, paragraph (2); or
第三十五条の二の十四第二項の規定による命令に違反したとき。
the person violates an order under the provisions of Article 35-3-32, paragraph (2).
第三十五条の三の三十二第二項の規定による命令に違反したとき。
Article 51-2
The representative, agent, employee, or other worker of a designated entrusted institution that violates an order under the provisions of Article 35-14, paragraph (2) is subject to punishment by imprisonment for not more than one year, a fine of not more than 1,000,000 yen, or both.
第三十五条の十四第二項の規定による命令に違反した指定受託機関の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Article 51-3
If a person, in the course of trade, accepts the assignment of a card, etc. or acquires a card, etc. in connection with the lending of funds, in violation of the provisions of Article 37, that violating person is subject to punishment by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 1,000,000 yen.
Article 51-4
If a person violates the provisions of Article 35-22, that violating person is subject to punishment by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 500,000 yen.
第三十五条の二十二の規定に違反した場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
Article 51-5
In a case that falls under any of the following items, the violating representative, administrator, agent, employee, or other worker of a Registered comprehensive credit purchase intermediary, registered comprehensive small amount credit purchase intermediary, registered individual credit purchase intermediary, designated credit bureau, designated entrusted institution, a business that has a contract for handling credit card numbers or certified installment sales association, is subject to punishment by a fine of not more than 1,000,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした登録包括信用購入あつせん業者、登録少額包括信用購入あつせん業者、登録個別信用購入あつせん業者、指定信用情報機関、指定受託機関、クレジットカード番号等取扱契約締結事業者又は認定割賦販売協会の代表者、管理人、代理人、使用人その他の従業者は、百万円以下の罰金に処する。
the person violates an order under the provisions of Article 34 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3);
the person violates an order under the provisions of Article 35-3-31;
第三十五条の三の三十一の規定による命令に違反したとき。
the person violates an order under the provisions of Article 35-3-52;
第三十五条の三の五十二の規定による命令に違反したとき。
the person violates an order under the provisions of Article 35-13;
第三十五条の十三の規定による命令に違反したとき。
the person violates an order under the provisions of Article 35-17-10; or
第三十五条の十七の十の規定による命令に違反したとき。
the person violates an order under the provisions of Article 35-24, paragraph (1).
第三十五条の二十四第一項の規定による命令に違反したとき。
Article 51-6
In a case that falls under any of the following items, the violating person is subject to punishment by a fine of not more than 1,000,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。
the person violates an order under the provisions of Article 30-5-3, paragraph (1);
第三十条の五の三第一項の規定による命令に違反したとき。
the person violates an order under the provisions of Article 30-6, paragraph (1);
第三十条の六第一項の規定による命令に違反したとき。
the person violates an order under the provisions of Article 35-2-8, paragraph (1);
第三十五条の二の八第一項の規定による命令に違反したとき。
the person violates an order under the provisions of Article 35-3-21, paragraph (1); or
第三十五条の三の二十一第一項の規定による命令に違反したとき。
the person violates an order under the provisions of Article 35-17.
第三十五条の十七の規定による命令に違反したとき。
定義第二条第三項・法令全体に適用
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
カードや番号などを利用者に渡し、利用者がそれを使って特定の販売業者などから買い物などをしたとき、業者が販売業者などに代金に当たる額を支払い、契約から二か月を超える先の決まった時期までに、または決まった時期ごとに利用額の合計から計算した額を、利用者から受け取ることです。
定義第二条第四項・法令全体に適用
カード等を利用することなく、特定の販売業者が行う購入者への商品若しくは指定権利の販売又は特定の役務提供事業者が行う役務の提供を受ける者への役務の提供を条件として、当該商品若しくは当該指定権利の代金又は当該役務の対価の全部又は一部に相当する金額の当該販売業者又は当該役務提供事業者への交付(当該販売業者又は当該役務提供事業者以外の者を通じた当該販売業者又は当該役務提供事業者への交付を含む。)をするとともに、当該購入者又は当該役務の提供を受ける者からあらかじめ定められた時期までに当該金額を受領すること(当該購入者又は当該役務の提供を受ける者が当該販売業者から商品若しくは指定権利を購入する契約を締結し、又は当該役務提供事業者から役務の提供を受ける契約を締結した時から二月を超えない範囲内においてあらかじめ定められた時期までに受領することを除く。)
わかりやすく言うと
カード等を使わずに、特定の販売業者が売る商品や指定権利、特定の役務提供事業者が提供するサービスについて、業者が代金の全部または一部に相当する額を販売業者などに渡し、後で決められた時期までに購入者などから受け取ることです。契約から二か月以内に受け取るものは除きます。
定義第二条第六項・法令全体に適用
次の各号に掲げる取引で、当該各号に定める者に対する商品の引渡し又は政令で定める役務(以下この項、第三十五条の三の六十一、第三十五条の三の六十二、第四十一条及び第四十一条の二において「指定役務」という。)の提供に先立つてその者から当該商品の代金又は当該指定役務の対価の全部又は一部を二月以上の期間にわたり、かつ、三回以上に分割して受領するもの
わかりやすく言うと
商品の売買の取次ぎや、政令で定める役務の提供またはその取次ぎの取引で、商品を引き渡したり役務を提供したりする前に、購入者や役務を受ける人から代金や対価の全部または一部を、二か月以上の期間にわたり、かつ三回以上に分けて受け取るもののことです。
略称規定第十一条第一項
指定商品を引き渡すに先立つて購入者から二回以上にわたりその代金の全部又は一部を受領する第二条第一項第一号に規定する割賦販売(以下「前払式割賦販売」という。)は、経済産業大臣の許可を受けた者でなければ、業として営んではならない。
わかりやすく言うと
二か月以上・三回以上に分けて代金を受け取る条件で指定商品などを売る割賦販売(第二条第一項第一号)のうち、指定商品を引き渡す前に、購入者から二回以上にわたって代金の全部または一部を受け取るものです。
略称規定第十五条第一項第八号ハ
第十一条の許可を受けた者(以下「許可割賦販売業者」という。)が第二十三条第一項又は第二項の規定により許可を取り消された場合において、その処分のあつた日前三十日以内にその許可割賦販売業者の役員であつた者で…
わかりやすく言うと
前払式割賦販売(指定商品を引き渡す前に、購入者から二回以上に分けて代金の全部または一部を受け取る割賦販売)を業として営むために、経済産業大臣の許可(第十一条)を受けた者のことです。
略称規定第三十条の二第三項
包括信用購入あつせん業者は、第一項本文の規定による調査を行うときは、第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を受けた者(以下「指定信用情報機関」という。)が保有する特定信用情報(利用者又は購入者(個人である購入者に限る。以下この項、第…
わかりやすく言うと
特定信用情報(利用者などの支払能力の見込みに関する情報のうち、信用購入あつせんの債務の支払状況など省令で定めるもの)を集め、包括信用購入あつせん業者や個別信用購入あつせん業者に提供する業務を行う者として、経済産業大臣の指定を受けた者のことです。
定義第三十条の二第三項
利用者又は購入者(個人である購入者に限る。以下この項、第三十五条の三の三、第三十五条の三の四及び第三節において同じ。)若しくは役務の提供を受ける者(個人である役務の提供を受ける者に限る。以下この項、第三十五条の三の三、第三十五条の三の四及び同節において同じ。)の包括支払可能見込額、第三十条の五の四第一項に規定する利用者支払可能見込額又は第三十五条の三の三第二項に規定する個別支払可能見込額に関する情報(当該利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者を識別することができる情報を含む。)のうち、信用購入あつせんに係る債務の支払の状況その他経済産業省令・内閣府令で定めるもの
わかりやすく言うと
個人である利用者、購入者や役務の提供を受ける者の包括支払可能見込額、利用者支払可能見込額または個別支払可能見込額に関する情報(本人を特定できる情報を含みます)のうち、信用購入あつせんの債務の支払状況など経済産業省令・内閣府令で定めるもののことです。
略称規定第三十一条第一項
包括信用購入あつせんは、経済産業省に備える包括信用購入あつせん業者登録簿に登録を受けた法人(以下「登録包括信用購入あつせん業者」という。)でなければ、業として営んではならない。
わかりやすく言うと
経済産業省の包括信用購入あつせん業者登録簿に登録を受けた法人のことです。包括信用購入あつせんを業として営めるのはこの法人だけですが、特別の法律に基づく組合や労働組合など、第三十五条の三の六十第一項第四号の団体は除かれます。
略称規定第三十五条の二の三第一項
第三十一条の規定にかかわらず、経済産業省に備える少額包括信用購入あつせん業者登録簿に登録を受けた法人(以下「登録少額包括信用購入あつせん業者」という。)は…
わかりやすく言うと
経済産業省の少額包括信用購入あつせん業者登録簿に登録を受けた法人のことです。第三十一条の登録がなくても、利用者に渡すカード等の極度額(利用できる額の上限)が政令で定める金額以下の包括信用購入あつせんに限って、業として営むことができます。
略称規定第三十五条の三の二十三第一項
個別信用購入あつせんは、経済産業省に備える個別信用購入あつせん業者登録簿に登録を受けた法人(以下「登録個別信用購入あつせん業者」という。)でなければ、業として営んではならない。
わかりやすく言うと
経済産業省の個別信用購入あつせん業者登録簿に登録を受けた法人のことです。個別信用購入あつせんを業として営めるのはこの法人だけですが、特別の法律に基づく組合や労働組合など、第三十五条の三の六十第二項第四号の団体は除かれます。
略称規定第三十五条の三の四十六第一項・この規定及び第三十五条の三の五十九第一項及び第五十条第一項第二号の中だけ
…第三十五条の二の四第二項の調査又は第三十五条の三の三第一項本文の規定による調査その他の利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の支払能力に関する事項の調査(第三十五条の三の五十九第一項及び第五十条第二号において「支払能力調査」という…
わかりやすく言うと
利用者や購入者、役務の提供を受ける者の支払能力に関する事項の調査のことで、包括信用購入あつせん業者などが支払可能見込額を算定するために行う調査(第三十条の二第一項、第三十五条の三の三第一項など)を含みます。
略称規定第三十五条の五第一項第七号ニ
指定を受けた者(以下「指定受託機関」という。)が第三十五条の十四第二項の規定により指定を取り消された場合において、その処分のあつた日前三十日以内にその指定受託機関の役員であつた者で、その処分のあつた日から三年を経過しないもの
わかりやすく言うと
経済産業大臣の指定を受け、前払式割賦販売や前払式特定取引の業者の前受金を守るための供託委託契約を受託者として引き受ける事業(受託事業)を行う者のことです。
定義第三十五条の十六第一項
包括信用購入あつせん業者又は二月払購入あつせんを業とする者(以下「クレジットカード等購入あつせん業者」という。)が、その業務上利用者に付与する第二条第三項第一号の番号、記号その他の符号
わかりやすく言うと
包括信用購入あつせん業者や二月払購入あつせんを業とする者が、業務の中で利用者に付与する番号・記号その他の符号で、それを提示したり知らせたりして特定の販売業者から商品などを買い、または特定の役務提供事業者からサービスを受けることができるもののことです。
定義第三十五条の十六第一項
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
クレジットカード番号等を扱う者として第三十五条の十六第一項各号に挙げられた者のことです。クレジットカード等購入あつせん業者、その方法で商品などを売る事業者、業者のために代金相当額を事業者に渡すことを業とする者、番号を別の決済用情報と結び付けて提供する者やその管理の受託者などです。
定義第三十五条の十六第三項
当該クレジットカード番号等取扱業者からクレジットカード番号等の取扱いの全部若しくは一部の委託を受けた第三者又は当該第三者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者
定義第三十五条の十七の五第一項第五号ニ
第三十五条の十七の二の登録を受けた者
わかりやすく言うと
販売業者や役務提供事業者にクレジットカード番号等を取り扱うことを認める契約を結ぶことを業とする者として、経済産業省に備える登録簿に登録を受けた者のことです(第三十五条の十七の二)。
定義第三十五条の十七の五第一項第八号
第三十五条の十七の二各号に規定する契約
わかりやすく言うと
クレジットカード等購入あつせんで商品などを売ろうとする販売業者や役務提供事業者に、クレジットカード等購入あつせん業者が利用者に付与するクレジットカード番号等を取り扱うことを認める契約で、その業者自身か、特定の業者のために他の者が結ぶものです(第三十五条の十七の二)。
略称規定第三十五条の十八第二項
前項の規定により認定された一般社団法人(以下「認定割賦販売協会」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
わかりやすく言うと
割賦販売業者などが設立した一般社団法人で、経済産業大臣から認定業務を行う者として認定されたもののことです。取引の公正の確保やクレジットカード番号等の適切な管理などのための規則の制定、会員の調査や指導、利用者等からの苦情の処理などを行います。
定義第三十七条第一項・この条及び第五十一条の三の中だけ
第二条第一項第二号のカードその他の物及び同条第三項第一号のカードその他の物
わかりやすく言うと
カード等を使う割賦販売(第二条第一項第二号)と包括信用購入あつせん(同条第三項第一号)で利用者に渡される、提示するなどして商品や権利を買い、またはサービスを受けることができるカードその他の物のことです。
罰金
金銭を国に納めさせる刑罰で、一万円以上です。減軽する場合は一万円未満に下げることができます(刑法第十五条)。拘禁刑より軽く、拘留や科料より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。完納できない人は、一日以上二年以下(罰金を併科した場合などは三年以下)の期間、労役場に留置され、その期間は刑の言渡しのときに定められます(同法第十八条第一項・第三項・第四項)。裁判が確定した後三十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行はできません(同条第五項)。刑の言渡しが確定した後、三年間執行を受けないと時効が完成し、執行の免除を得ます(同法第三十一条・第三十二条第五号)。ただし、法令により執行を猶予し又は停止した期間や、本人が国外にいる期間は時効が進行せず、執行行為をすると時効は中断します(同法第三十三条・第三十四条第二項)。
刑法第9条・第10条・第15条・第18条・第31条〜第34条を参考にAIが作成。
拘禁刑
刑事施設に拘置する刑です。無期と有期があり、有期は一月以上二十年以下です(刑法第十二条第一項・第二項)。刑を加重するときは三十年まで上げ、減軽するときは一月未満に下げることができます(同法第十四条第二項)。改善更生を図るため、必要な作業を行わせ、又は必要な指導を行うことができます(同法第十二条第三項)。主刑の中では死刑の次に重く、罰金より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。刑法等の一部を改正する法律(令和四年法律第六十七号)の施行により、懲役と禁錮に代わって設けられました(同法第二条)。懲役又は禁錮に処せられた人は、人の資格に関する法令の適用については、刑期を同じくする拘禁刑に処せられた人とみなされます(令和四年法律第六十八号第四百四十三条第一項)。
刑法第9条・第10条・第12条・第14条、令和4年法律第67号第2条、令和4年法律第68号第443条を参考にAIが作成。