第一節 クレジットカード番号等の適切な管理
Section 1 Proper Management of Credit Card Numbers
Article 35-16Proper Management of Credit Card Numbers
A business that handles credit card numbers (which refers to a business that falls under any of the following items; the same applies below) must take the necessary measures, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, to prevent the inappropriate disclosure, loss or damage in respect of a credit card number (meaning the number, symbol, or other code stated in Article 2, paragraph (3), item (i) that is issued to a user by a comprehensive credit purchase intermediary or a person that deals in the intermediation of two-month installment purchases (referred to below as a "credit card purchase intermediary") in the course of business; the same applies below) it handles, as well as other measures necessary for the proper management of credit card numbers.
クレジットカード番号等取扱業者(次の各号のいずれかに該当する者をいう。以下同じ。)は、経済産業省令で定める基準に従い、その取り扱うクレジットカード番号等(包括信用購入あつせん業者又は二月払購入あつせんを業とする者(以下「クレジットカード等購入あつせん業者」という。)が、その業務上利用者に付与する第二条第三項第一号の番号、記号その他の符号をいう。以下同じ。)の漏えい、滅失又は毀損の防止その他のクレジットカード番号等の適切な管理のために必要な措置を講じなければならない。
a seller who sells goods or rights in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases or the intermediation of two-month installment purchases (referred to below as the "intermediation of credit card purchases" in this paragraph and Article 35-17-2) (that seller is referred to below as "seller affiliated with the intermediation of credit card purchase") or service provider who provides services in a way that involves the intermediation of credit card purchase (referred to below as "service provider affiliated with the intermediation of credit card purchase");
包括信用購入あつせん又は二月払購入あつせん(以下この項及び第三十五条の十七の二において「クレジットカード等購入あつせん」という。)に係る販売の方法により商品若しくは権利を販売する販売業者(以下「クレジットカード等購入あつせん関係販売業者」という。)又はクレジットカード等購入あつせんに係る提供の方法により役務を提供する役務提供事業者(以下「クレジットカード等購入あつせん関係役務提供事業者」という。)
a person that is in the business of delivering, in its own name, an amount of money that corresponds to the cost of goods or rights purchased or the consideration for the services received, for the sake of a specific credit card purchase intermediary, when these are purchased or received in a way that involves the intermediation of credit card purchases, to a specific seller affiliated with the intermediation of credit card purchase or service provider affiliated with the intermediation of credit card purchase (this includes delivering such an amount to the seller affiliated with the intermediation of credit card purchase or the service provider affiliated with the intermediation of credit card purchase through a person other than that seller affiliated with the intermediation of credit card purchase or the service provider affiliated with the intermediation of credit card purchase; the same applies in the next item) (referred to as the "broker for third-party payments" in the same item);
特定のクレジットカード等購入あつせん業者のために、自己の名をもつて特定のクレジットカード等購入あつせん関係販売業者又はクレジットカード等購入あつせん関係役務提供事業者にクレジットカード等購入あつせんに係る購入の方法により購入された商品若しくは権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の交付(当該クレジットカード等購入あつせん関係販売業者又はクレジットカード等購入あつせん関係役務提供事業者以外の者を通じた当該クレジットカード等購入あつせん関係販売業者又はクレジットカード等購入あつせん関係役務提供事業者への交付を含む。次号において同じ。)をすることを業とする者(同号において「立替払取次業者」という。)
a person that is in the business of delivering, in its own name, an amount of money that corresponds to the cost of goods or rights purchased or the consideration for the services received, for the sake of a specific broker for third-party payments, when these are purchased or received in a way that involves the intermediation of credit card purchase, to a specific seller affiliated with the intermediation of credit card purchase or service provider affiliated with the intermediation of credit card purchase;
特定の立替払取次業者のために、自己の名をもつて特定のクレジットカード等購入あつせん関係販売業者又はクレジットカード等購入あつせん関係役務提供事業者にクレジットカード等購入あつせんに係る購入の方法により購入された商品若しくは権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の交付をすることを業とする者
a person that is in the business of receiving credit card numbers, etc. from users, associating those credit card numbers with information for settlement (which consists of numbers other than those credit card numbers, symbols and other information which the users present or indicate so that they can purchase goods or rights from a specific seller or receive services from a specific service provider; the same applies below in this paragraph), and providing that information for settlement to the users;
利用者からクレジットカード番号等の提供を受けて、当該クレジットカード番号等を決済用情報(当該クレジットカード番号等以外の番号、記号その他の情報であつて、当該利用者がそれを提示し又は通知して、特定の販売業者から商品若しくは権利を購入し、又は特定の役務提供事業者から役務の提供を受けることができるものをいう。以下この項において同じ。)と結び付け、当該決済用情報を当該利用者に提供することを業とする者
a person that is in the business of being entrusted by a person stated in the preceding item (including two-step and above entrustment) and managing credit card numbers, etc. in a condition in which the numbers can be identified using information for settlement that is associated with them; or
前号に掲げる者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受け、クレジットカード番号等をその結び付けられた決済用情報により特定することができる状態で管理することを業とする者
beyond the persons stated in item (iii) through the preceding item, a person specified by Order of Ministry of Economy, Trade and Industry as a handler of a massive amount of credit card numbers, etc.
第三号から前号までに掲げる者のほか、大量のクレジットカード番号等を取り扱う者として経済産業省令で定める者
The term "intermediation of two-month installment purchases" in the preceding paragraph means issuing or granting a card, etc. to a user and then delivering an amount of money that corresponds to the cost of goods or rights or the consideration for services to the seller or service provider (this includes delivering such an amount to the seller or service provider through a person other than that seller or service provider) and receiving an amount of money that corresponds to that cost or consideration from the user by a pre-determined period of within two months from the time the user concludes the contract under which the user purchases the goods or rights from the seller or receives the services from the service provider, when the user presents, indicates, or trades in that card, etc. to purchase goods or rights from a specific seller or to receive services from a specific service provider.
前項の「二月払購入あつせん」とは、カード等を利用者に交付し又は付与し、当該利用者がそのカード等を提示し若しくは通知して、又はそれと引換えに特定の販売業者から商品若しくは権利を購入し、又は特定の役務提供事業者から役務の提供を受けるときは、当該販売業者又は当該役務提供事業者に当該商品若しくは当該権利の代金又は当該役務の対価に相当する額の交付(当該販売業者又は当該役務提供事業者以外の者を通じた当該販売業者又は当該役務提供事業者への交付を含む。)をするとともに、当該利用者から当該代金又は当該対価に相当する額を、当該利用者が当該販売業者から商品若しくは権利を購入する契約を締結し、又は当該役務提供事業者から役務の提供を受ける契約を締結した時から二月を超えない範囲内においてあらかじめ定められた時期までに受領することをいう。
A business that handles credit card numbers, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, must provide the necessary instructions to an entrusted business that handles credit card numbers (which means a third party who is entrusted by the relevant business that handles credit card numbers to handle all or part of credit card numbers, or a person that is entrusted by the third party (including two-step and above entrustment; the same applies below)) and take other measures to ensure the proper management of credit card numbers handled by an entrusted business that handles credit card numbers.
クレジットカード番号等取扱業者は、クレジットカード番号等取扱受託業者(当該クレジットカード番号等取扱業者からクレジットカード番号等の取扱いの全部若しくは一部の委託を受けた第三者又は当該第三者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者をいう。以下同じ。)の取り扱うクレジットカード番号等の適切な管理が図られるよう、経済産業省令で定める基準に従い、クレジットカード番号等取扱受託業者に対する必要な指導その他の措置を講じなければならない。
Article 35-17Improvement Orders
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds that the measures taken by a business that handles credit card numbers (excluding a person which falls under paragraph (1), item (ii) of the preceding Article; the same applies below in this Article) as prescribed in paragraph (1) or paragraph (3) of the preceding Article do not conform to the standards prescribed in paragraph (1) or paragraph (3) of that Article, the minister, within the scope that it is necessary, may order the business that handles credit card numbers to change the business method connected with those measures or to take any other necessary measures.
第二節 クレジットカード番号等取扱契約
Section 2 Contract for Handling Credit Card Numbers
第三十五条の十七の二(クレジットカード番号等取扱契約締結事業者の登録)
Article 35-17-2Registration of a Business That Has a Contract for Handling Credit Card Numbers
A person that falls under any of the following items must be registered in the business that has a contract for handling credit card numbers register maintained at the Ministry of Economy, Trade and Industry.
次の各号のいずれかに該当する者は、経済産業省に備えるクレジットカード番号等取扱契約締結事業者登録簿に登録を受けなければならない。
a credit card purchase intermediary who is in the business of making a contract with a seller or service provider who seeks to sell goods or rights or to provide services in a way that involves intermediation of a credit card purchase that authorizes the handling of credit card numbers issued to a user by that credit card purchase intermediary;
クレジットカード等購入あつせんに係る販売又は提供の方法により商品若しくは権利を販売し、又は役務を提供しようとする販売業者又は役務提供事業者に対して、自ら利用者に付与するクレジットカード番号等を取り扱うことを認める契約を当該販売業者又は当該役務提供事業者との間で締結することを業とするクレジットカード等購入あつせん業者
a person that is in the business of making a contract, for a specific credit card purchase intermediary, with a seller or service provider who seeks to sell goods or rights or to provide services in a way that involves the intermediation of a credit card purchase that authorizes the handling of credit card numbers issued to a user by that credit card purchase intermediary.
特定のクレジットカード等購入あつせん業者のために、クレジットカード等購入あつせんに係る販売又は提供の方法により商品若しくは権利を販売し、又は役務を提供しようとする販売業者又は役務提供事業者に対して、当該クレジットカード等購入あつせん業者が利用者に付与するクレジットカード番号等を取り扱うことを認める契約を当該販売業者又は当該役務提供事業者との間で締結することを業とする者
Article 35-17-3Application for Registration
A person seeking to be registered as referred to in the preceding Article must submit an application to the Minister of Economy, Trade and Industry, stating the following matters:
前条の登録を受けようとする者は、次の事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。
its name;
名称
the names and locations of its principal office and business offices (its principal office in its country and its primary business office and other business offices located in Japan if it is established under a foreign law);
本店その他の営業所(外国法人にあつては、本店及び国内における主たる営業所その他の営業所)の名称及び所在地
The articles of incorporation, a certificate of registered information, and the documents specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry must accompany the application referred to in the preceding paragraph; provided, however, that the certificate of registered information may be omitted if so, specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
前項の申請書には、定款、登記事項証明書その他経済産業省令で定める書類を添付しなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合は、登記事項証明書の添付を省略することができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation have been created in the form of an electronic or magnetic record, the electronic or magnetic record (limited to one as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry) may accompany the application in lieu of a paper document.
Article 35-17-4Registration and Notice
Upon receipt of an application for registration pursuant to paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Economy, Trade and Industry must register the matters stated in each item of paragraph (1) of the preceding Article and the date of registration to the business that has a contract for handling credit card numbers register, except where a registration is refused pursuant to the provisions of paragraph (1) of the next Article.
Once the Minister of Economy, Trade and Industry effects a registration pursuant to Article 35-17-2, the minister must notify the applicant for the registration of this without delay.
経済産業大臣は、第三十五条の十七の二の登録をしたときは、遅滞なく、その旨を当該登録の申請をした者に通知しなければならない。
略称規定第二条第一項第一号
購入者から商品若しくは権利の代金を、又は役務の提供を受ける者から役務の対価を二月以上の期間にわたり、かつ、三回以上に分割して受領すること(購入者又は役務の提供を受ける者をして販売業者又は役務の提供の事業を営む者(以下「役務提供事業者」とい…
わかりやすく言うと
役務の提供を事業として営む者のことです。
定義第二条第三項・法令全体に適用
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
カードや番号などを利用者に渡し、利用者がそれを使って特定の販売業者などから買い物などをしたとき、業者が販売業者などに代金に当たる額を支払い、契約から二か月を超える先の決まった時期までに、または決まった時期ごとに利用額の合計から計算した額を、利用者から受け取ることです。
略称規定第二条第三項第一号・この項及び第二条第四項、第三十五条の十六及び第三章第一節の中だけ
…特定の販売業者から商品若しくは権利を購入し、又は特定の役務提供事業者から有償で役務の提供を受けることができるカードその他の物又は番号、記号その他の符号(以下この項及び次項、第三章第一節並びに第三十五条の十六において「カード等」という。)…
わかりやすく言うと
提示したり番号などを知らせたり、引き換えたりすることで、特定の販売業者から商品や権利を買い、または特定の役務提供事業者から有償でサービスを受けることができるカードその他の物や、番号・記号その他の符号のことです。
定義第十二条第三項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもの
略称規定第三十条第一項
包括信用購入あつせんを業とする者(以下「包括信用購入あつせん業者」という。)は、第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し又は付与するときは、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより…
わかりやすく言うと
包括信用購入あつせんを仕事として行う者のことです。包括信用購入あつせんとは、カードなどで買い物などをした利用者に代わって販売業者などに代金に当たる額を支払い、契約から二か月を超える先の決まった時期までに、または決まった時期ごとに計算した額を利用者から受け取ることです(第二条第三項)。
定義第三十二条第一項第四号・この節及び第三章第二節及び第三章の四第二節の中だけ
業務を執行する社員、取締役若しくは執行役又はこれらに準ずる者をいい、いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し、これらの者と同等以上の支配力を有するものと認められる者として経済産業省令で定めるものを含む
わかりやすく言うと
業務を執行する社員、取締役、執行役やこれらに準ずる者のことです。どんな名称の者であっても、法人に対してこれらの者と同等以上の支配力があると認められる者として経済産業省令で定める者も含みます。
定義第三十五条の十六第一項
包括信用購入あつせん業者又は二月払購入あつせんを業とする者(以下「クレジットカード等購入あつせん業者」という。)が、その業務上利用者に付与する第二条第三項第一号の番号、記号その他の符号
わかりやすく言うと
包括信用購入あつせん業者や二月払購入あつせんを業とする者が、業務の中で利用者に付与する番号・記号その他の符号で、それを提示したり知らせたりして特定の販売業者から商品などを買い、または特定の役務提供事業者からサービスを受けることができるもののことです。
定義第三十五条の十六第一項
次の各号のいずれかに該当する者
わかりやすく言うと
クレジットカード番号等を扱う者として第三十五条の十六第一項各号に挙げられた者のことです。クレジットカード等購入あつせん業者、その方法で商品などを売る事業者、業者のために代金相当額を事業者に渡すことを業とする者、番号を別の決済用情報と結び付けて提供する者やその管理の受託者などです。
略称規定第三十五条の十六第一項
…経済産業省令で定める基準に従い、その取り扱うクレジットカード番号等(包括信用購入あつせん業者又は二月払購入あつせんを業とする者(以下「クレジットカード等購入あつせん業者」という。)が、その業務上利用者に付与する第二条第三項第一号の番号、…
わかりやすく言うと
包括信用購入あつせん業者と、二月払購入あつせんを業とする者のことです。カード等を利用者に渡し、利用者が特定の販売業者などから買い物をしたときに代金に相当する額を販売業者などに渡して、後で利用者から受け取ることを業とする者です。
略称規定第三十五条の十六第一項第二号・この項及び第三十五条の十七の二の中だけ
包括信用購入あつせん又は二月払購入あつせん(以下この項及び第三十五条の十七の二において「クレジットカード等購入あつせん」という。)に係る販売の方法により商品若しくは権利を販売する販売業者(以下「クレジットカード等購入あつせん関係販売業者」…
わかりやすく言うと
包括信用購入あつせんと二月払購入あつせんを合わせた呼び名です。どちらも、カード等を受けた利用者が特定の販売業者などから買い物をしたとき、業者が代金に相当する額を販売業者などに渡し、あらかじめ定められた時期に利用者から受け取る仕組みです。
略称規定第三十五条の十六第一項第二号
包括信用購入あつせん又は二月払購入あつせん(以下この項及び第三十五条の十七の二において「クレジットカード等購入あつせん」という。)に係る販売の方法により商品若しくは権利を販売する販売業者(以下「クレジットカード等購入あつせん関係販売業者」…
わかりやすく言うと
クレジットカード等購入あつせん(包括信用購入あつせんまたは二月払購入あつせん)を利用する提供の方法で、サービスを提供する役務提供事業者のことです。
略称規定第三十五条の十六第一項第二号
包括信用購入あつせん又は二月払購入あつせん(以下この項及び第三十五条の十七の二において「クレジットカード等購入あつせん」という。)に係る販売の方法により商品若しくは権利を販売する販売業者(以下「クレジットカード等購入あつせん関係販売業者」…
わかりやすく言うと
クレジットカード等購入あつせん(包括信用購入あつせんまたは二月払購入あつせん)を利用する販売の方法で、商品や権利を売る販売業者のことです。
略称規定第三十五条の十六第一項第三号・この規定及び第三十五条の十六第一項第四号の中だけ
特定のクレジットカード等購入あつせん業者のために、自己の名をもつて特定のクレジットカード等購入あつせん関係販売業者又はクレジットカード等購入あつせん関係役務提供事業者にクレジットカード等購入あつせんに係る購入の方法により購入された商品若し…
わかりやすく言うと
特定のクレジットカード等購入あつせん業者のために、自分の名で、特定の販売業者や役務提供事業者に、クレジットカード等購入あつせんで購入された商品などの代金や役務の対価に相当する額を渡すことを業とする者のことです。ほかの者を通じて渡す場合も含みます。
定義第三十五条の十六第一項第五号・この項の中だけ
当該クレジットカード番号等以外の番号、記号その他の情報であつて、当該利用者がそれを提示し又は通知して、特定の販売業者から商品若しくは権利を購入し、又は特定の役務提供事業者から役務の提供を受けることができるもの
わかりやすく言うと
クレジットカード番号等とは別の番号や記号などの情報で、利用者がそれを示したり伝えたりすることで、特定の販売業者から商品や権利を買い、または特定の役務提供事業者から役務の提供を受けられるもののことです。
定義第三十五条の十六第二項
カード等を利用者に交付し又は付与し、当該利用者がそのカード等を提示し若しくは通知して、又はそれと引換えに特定の販売業者から商品若しくは権利を購入し、又は特定の役務提供事業者から役務の提供を受けるときは、当該販売業者又は当該役務提供事業者に当該商品若しくは当該権利の代金又は当該役務の対価に相当する額の交付(当該販売業者又は当該役務提供事業者以外の者を通じた当該販売業者又は当該役務提供事業者への交付を含む。)をするとともに、当該利用者から当該代金又は当該対価に相当する額を、当該利用者が当該販売業者から商品若しくは権利を購入する契約を締結し、又は当該役務提供事業者から役務の提供を受ける契約を締結した時から二月を超えない範囲内においてあらかじめ定められた時期までに受領すること
わかりやすく言うと
カード等を受けた利用者が特定の販売業者から商品などを買い、または特定の役務提供事業者のサービスを受けたとき、業者が代金に相当する額を販売業者などに渡し、契約から二か月以内のあらかじめ定められた時期までに利用者からその額を受け取ることです。
定義第三十五条の十六第三項
当該クレジットカード番号等取扱業者からクレジットカード番号等の取扱いの全部若しくは一部の委託を受けた第三者又は当該第三者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。