第四節 適用除外
Section 4 Exclusion from Application
Article 35-3-60
The provisions of this Chapter do not apply to the intermediation of comprehensive credit purchases, nor to a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases, as is referred to in the following:
この章の規定は、次の包括信用購入あつせん及び包括信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供については、適用しない。
the intermediation of comprehensive credit purchases or a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases pursuant to a contract under which goods or designated rights are sold or a contract under which services are provided (excluding one that constitutes a personal multilevel marketing contract or a personal business opportunity sales contract), which the person offering the contract concludes for business purposes or as a part of its business or which the purchaser or service recipient concludes for business purposes or as a part of its business;
商品若しくは指定権利を販売する契約又は役務を提供する契約（連鎖販売個人契約及び業務提供誘引販売個人契約に係るものを除く。）であつて、当該契約の申込みをした者が営業のために若しくは営業として締結するもの又は購入者若しくは役務の提供を受ける者が営業のために若しくは営業として締結するものに係る包括信用購入あつせん及び包括信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
the intermediation of comprehensive credit purchases or a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases, to a person residing outside Japan;
本邦外に在る者に対して行う包括信用購入あつせん及び包括信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
the intermediation of comprehensive credit purchases by the national or local government or the national or local government selling or providing something in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases;
国又は地方公共団体が行う包括信用購入あつせん及び包括信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
the intermediation of comprehensive credit purchases by one of the following organizations, or one of the following organizations selling or providing something in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases, to its direct or indirect member (if the organization is able to make its business or facility available to persons other than its members, this includes the intermediation of comprehensive credit purchases or one of the following organizations selling or providing something in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases, to a non-member):
次の団体がその直接又は間接の構成員に対して行う包括信用購入あつせん及び包括信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供（当該団体が構成員以外の者にその事業又は施設を利用させることができる場合には、これらの者に対して行う包括信用購入あつせん及び包括信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供を含む。）
a partnership incorporated based on a special law, or a federation or central association of the partnerships;
特別の法律に基づいて設立された組合並びにその連合会及び中央会
an organization as referred to in Article 108-2 of the National Public Service Act or Article 52 of the Local Public Service Act; or
国家公務員法第百八条の二又は地方公務員法第五十二条の団体
a labor union.
労働組合
the intermediation of comprehensive credit purchases by a business operator, or a business operator selling or providing something in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases, to its employee; or
事業者がその従業者に対して行う包括信用購入あつせん及び包括信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
the intermediation of comprehensive credit purchases or a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases, in connection with a sales contract for real property.
不動産を販売する契約に係る包括信用購入あつせん及び包括信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
The provisions in this Chapter do not apply to the intermediation of individual credit purchases, nor to a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, as referred to in one of the following:
この章の規定は、次の個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供については、適用しない。
the intermediation of individual credit purchases or a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases pursuant to a contract under which goods or designated rights are sold or a contract under which services are provided (excluding a contract that constitutes a personal multilevel marketing contract or a personal business opportunity sales contract), which the person offering the contract concludes for business purposes or as a part of its business or which the purchaser or service recipient concludes for business purposes or as a part of its business;
商品若しくは指定権利を販売する契約又は役務を提供する契約（連鎖販売個人契約及び業務提供誘引販売個人契約に係るものを除く。）であつて、当該契約の申込みをした者が営業のために若しくは営業として締結するもの又は購入者若しくは役務の提供を受ける者が営業のために若しくは営業として締結するものに係る個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
the intermediation of individual credit purchases or a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, to a person residing outside Japan;
本邦外に在る者に対して行う個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
the intermediation of individual credit purchases by the national or local government, or the national or local government selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases;
国又は地方公共団体が行う個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
the intermediation of individual credit purchases by one of the following organizations, or one of the following organizations selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, to its direct or indirect members (if the organization is able to make its business or facility available to persons other than its members, this includes the intermediation of individual credit purchases, or the organization selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, for non-members):
次の団体がその直接又は間接の構成員に対して行う個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供（当該団体が構成員以外の者にその事業又は施設を利用させることができる場合には、これらの者に対して行う個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供を含む。）
a partnership incorporated based on a special law, or a federation or central association of the partnerships;
特別の法律に基づいて設立された組合並びにその連合会及び中央会
an organization as referred to in Article 108-2 of the National Public Service Act or Article 52 of the Local Public Service Act; or
国家公務員法第百八条の二又は地方公務員法第五十二条の団体
a labor union.
労働組合
the intermediation of individual credit purchases by a business operator, or a business operator selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, for its employee; or
事業者がその従業者に対して行う個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
the intermediation of individual credit purchases or a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, in connection with a sales contract for real property.
不動産を販売する契約に係る個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
The provisions of Article 35-3-5, Article 35-3-7, Article 35-3-9, Article 35-3-10, Article 35-3-12, and Article 35-3-13 do not apply to the intermediation of individual credit purchases, nor to a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, as referred to in the following:
第三十五条の三の五、第三十五条の三の七、第三十五条の三の九、第三十五条の三の十、第三十五条の三の十二及び第三十五条の三の十三の規定は、次の個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供については、適用しない。
the intermediation of individual credit purchases in connection with a person making a sale or providing services as referred to in one of Article 26, paragraph (1), items (vi) through (viii) of the Act on Specified Commercial Transactions which arise from door-to-door sales or telemarketing sales, or a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases; and
特定商取引に関する法律第二十六条第一項第六号から第八号までの販売又は役務の提供で訪問販売又は電話勧誘販売に該当するものに係る個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
the intermediation of individual credit purchases arising from door-to-door sales stated in one of the items of Article 26, paragraph (6) of the Act on Specified Commercial Transactions or arising from telemarketing sales stated in the items of paragraph (7) of that Article, or a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases.
特定商取引に関する法律第二十六条第六項各号の訪問販売及び同条第七項各号の電話勧誘販売に係る個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
The provisions of Article 35-3-10 do not apply to the intermediation of individual credit purchases, nor to a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, as referred to in one of the following:
第三十五条の三の十の規定は、次の個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供については、適用しない。
the intermediation of individual credit purchases in connection with a person providing services as prescribed in the provisions of Article 26, paragraph (3) of the Act on Specified Commercial Transactions, when this constitutes a door-to-door sale or telemarketing sale and falls under one of the cases specified by order of the competent ministry which is referred to in that paragraph, and a person providing services in a way that involves the intermediation of individual credit purchases;
特定商取引に関する法律第二十六条第三項に規定する役務の提供であつて訪問販売又は電話勧誘販売に該当するものが同項に規定する主務省令で定める場合に該当する場合における当該役務の提供に係る個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る提供の方法による提供
the intermediation of individual credit purchases in connection with a person making a sale or providing services as prescribed in one of the items of Article 26, paragraph (4) of the Act on Specified Commercial Transactions, when this constitutes a door-to-door sale or telemarketing sale, or a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases; or
特定商取引に関する法律第二十六条第四項各号に規定する販売又は役務の提供で訪問販売又は電話勧誘販売に該当するものに係る個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
the intermediation of individual credit purchases in connection with a person making a sale or providing services when this constitutes a door-to-door sale or telemarketing sale and falls under one of the cases referred to in Article 26, paragraph (5), item (i) or item (ii) of the Act on Specified Commercial Transactions, or a person selling or providing something in a way that involves the intermediation of individual credit purchases.
訪問販売又は電話勧誘販売に該当する販売又は役務の提供が特定商取引に関する法律第二十六条第五項第一号又は第二号の場合に該当する場合における当該販売又は役務の提供に係る個別信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法による販売又は提供
定義第二条第三項・法令全体に適用
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
カードや番号などを利用者に渡し、利用者がそれを使って特定の販売業者などから買い物などをしたとき、業者が販売業者などに代金に当たる額を支払い、契約から二か月を超える先の決まった時期までに、または決まった時期ごとに利用額の合計から計算した額を、利用者から受け取ることです。
定義第二条第四項・法令全体に適用
カード等を利用することなく、特定の販売業者が行う購入者への商品若しくは指定権利の販売又は特定の役務提供事業者が行う役務の提供を受ける者への役務の提供を条件として、当該商品若しくは当該指定権利の代金又は当該役務の対価の全部又は一部に相当する金額の当該販売業者又は当該役務提供事業者への交付（当該販売業者又は当該役務提供事業者以外の者を通じた当該販売業者又は当該役務提供事業者への交付を含む。）をするとともに、当該購入者又は当該役務の提供を受ける者からあらかじめ定められた時期までに当該金額を受領すること（当該購入者又は当該役務の提供を受ける者が当該販売業者から商品若しくは指定権利を購入する契約を締結し、又は当該役務提供事業者から役務の提供を受ける契約を締結した時から二月を超えない範囲内においてあらかじめ定められた時期までに受領することを除く。）
わかりやすく言うと
カード等を使わずに、特定の販売業者が売る商品や指定権利、特定の役務提供事業者が提供するサービスについて、業者が代金の全部または一部に相当する額を販売業者などに渡し、後で決められた時期までに購入者などから受け取ることです。契約から二か月以内に受け取るものは除きます。
定義第二条第五項
施設を利用し又は役務の提供を受ける権利のうち国民の日常生活に係る取引において販売されるものであつて政令で定めるもの
わかりやすく言うと
施設を利用したり役務の提供を受けたりする権利のうち、国民の日常生活に関わる取引で売られるもので、政令で定めるもののことです。
略称規定第八条第一項第一号イ
…その連鎖販売業に係る商品若しくは権利の販売又は役務の提供を店舗その他これに類似する設備によらないで行う個人との契約（以下「連鎖販売個人契約」という。）
わかりやすく言うと
連鎖販売業での連鎖販売取引についての契約（その連鎖販売業の商品や権利の販売、役務の提供に関する別の契約も含みます）のうち、商品や権利の販売、役務の提供を店舗などの設備によらずに行う個人と結ぶ契約のことです。
略称規定第八条第一項第一号ロ
…その業務提供誘引販売業に関して提供され、又はあつせんされる業務を事業所その他これに類似する施設によらないで行う個人との契約（以下「業務提供誘引販売個人契約」という。）
わかりやすく言うと
業務提供誘引販売取引の契約のうち、その事業で提供・あっせんされる仕事を事業所などによらずに行う個人との契約です。業務提供誘引販売業とは、販売側が提供・あっせんする、商品や役務を使う仕事で利益が得られると誘い、商品の購入などの負担を伴う取引をする事業です（特定商取引に関する法律第五十一条第一項）。
略称規定第三十五条の三の五第一項第一号
特定商取引に関する法律第二条第一項に規定する訪問販売（以下「訪問販売」という。）に係る契約
わかりやすく言うと
販売業者や役務提供事業者が、営業所や代理店など主務省令で定める場所以外で申込みを受けたり契約を結んだりして行う、商品や特定権利の販売、有償の役務の提供のことです。営業所の外で呼び止めて連れて来た人などと営業所等で行うものも含みます（特定商取引に関する法律第二条第一項）。
略称規定第三十五条の三の五第一項第二号
特定商取引に関する法律第二条第三項に規定する電話勧誘販売（以下「電話勧誘販売」という。）に係る契約
わかりやすく言うと
販売業者や役務提供事業者が電話をかけ、または政令で定める方法で電話をかけさせて、その電話で勧誘した相手から、郵便など主務省令で定める方法で申込みを受けたり契約を結んだりして行う、商品や特定権利の販売または役務の提供のことです（特定商取引に関する法律第二条第三項）。