Article 35-3-53Suspension and Discontinuation of Specified Credit Information Services
If a designated credit bureau seeks to suspend (excluding due to a reason prescribed in the following paragraph) or discontinue all or part of its specified credit information services, it must obtain the authorization of the Minister of Economy, Trade and Industry to do so.
指定信用情報機関は、特定信用情報提供等業務の全部又は一部の休止(次項に規定する理由によるものを除く。)をし、又は廃止をしようとするときは、経済産業大臣の認可を受けなければならない。
If a designated credit bureau suspends all or part of its specified credit information services due to a natural disaster or for other reasons beyond its control, the designated credit bureau must immediately file a notification of this with the Minister of Economy, Trade and Industry, indicating the applicable reason, as well as notifying participating comprehensive credit purchase intermediaries, participating individual credit purchase intermediaries, and other designated credit bureaus. The same applies when a designated credit bureau recommences all or part of the specified credit information services so suspended.
指定信用情報機関が、天災その他のやむを得ない理由により特定信用情報提供等業務の全部又は一部を休止した場合には、直ちにその旨を、理由を付して経済産業大臣に届け出るとともに、加入包括信用購入あつせん業者及び加入個別信用購入あつせん業者並びに他の指定信用情報機関に通知しなければならない。指定信用情報機関がその休止した当該特定信用情報提供等業務の全部又は一部を再開するときも、同様とする。
If the specified credit information services of a designated credit bureau are suspended pursuant to the provisions of one of the preceding two paragraphs, and a comprehensive credit purchase intermediary or individual credit purchase intermediary is unable to use all or part of the specified credit information held by the designated credit bureau, the provisions of Article 30-2, paragraph (3), Article 30-5-5, paragraph (2), Article 35-2-4, paragraph (2) and Article 35-3-3, paragraph (3) do not apply.
前二項の規定により指定信用情報機関による特定信用情報提供等業務が休止している場合において、包括信用購入あつせん業者又は個別信用購入あつせん業者が指定信用情報機関の保有する特定信用情報の全部又は一部を使用することができないときは、第三十条の二第三項、第三十条の五の五第二項、第三十五条の二の四第二項又は第三十五条の三の三第三項の規定は、適用しない。
Article 35-3-54Rescission of Designation
If a designated credit bureau falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind the designation under the provisions of Article 35-3-36, paragraph (1) or the approval referred to in the proviso to Article 35-3-41, paragraph (1), order the suspension of all or part of its specified credit information services within a fixed period of no longer than six months, or order the dismissal of its officers:
経済産業大臣は、指定信用情報機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定若しくは第三十五条の三の四十一第一項ただし書の承認を取り消し、六月以内の期間を定めて、特定信用情報提供等業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又はその役員の解任を命ずることができる。
it comes to no longer fall under the requirements stated in Article 35-3-36, paragraph (1), items (iii) through (vii), or it is discovered not to have fallen under one of the items of that paragraph at the time it was designated;
第三十五条の三の三十六第一項第三号から第七号までに掲げる要件に該当しないこととなつたとき、又は指定を受けた時点において同項各号のいずれかに該当していなかつたことが判明したとき。
it has obtained the designation under Article 35-3-36, paragraph (1) by wrongful means; or
不正の手段により第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を受けたとき。
it violates a law or regulation or a disposition based on these .
法令又は法令に基づく処分に違反したとき。
If the Minister of Economy, Trade and Industry rescinds a designation under Article 35-3-36, paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the minister must issue public notice of this in the Official Gazette.
経済産業大臣は、前項の規定により第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を取り消したときは、その旨を官報で公示しなければならない。
Article 35-3-55Order to Transfer Specified Credit Information Services
If a designated credit bureau falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may order the designated credit bureau to have another designated credit bureau perform all or part of the specified credit information services:
経済産業大臣は、指定信用情報機関が次の各号のいずれかに該当するときは、当該指定信用情報機関に対し、特定信用情報提供等業務の全部又は一部を他の指定信用情報機関に行わせることを命ずることができる。
the Minister of Economy, Trade and Industry rescinds its designation under Article 35-3-36, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, or orders the suspension of all or part of its specified credit information services;
前条第一項の規定により第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を取り消し、又は特定信用情報提供等業務の全部若しくは一部の停止を命ずるとき。
the Minister of Economy, Trade and Industry gives the authorization referred to in Article 35-3-53, paragraph (1);
第三十五条の三の五十三第一項の認可をするとき。
it is found to be likely for circumstances to occur in which the repayment of obligations within the repayment term substantially compromises the continuation of specified credit information services, or for a fact to occur that causes bankruptcy proceedings to commence; or
弁済期にある債務の弁済が特定信用情報提供等業務の継続に著しい支障を来すこととなる事態又は破産手続開始の原因となる事実が生ずるおそれがあると認められるとき。
it becomes difficult for the designated credit bureau to perform all or part of the specified credit information services due to a natural disaster or other circumstances.
指定信用情報機関が天災その他の事由により特定信用情報提供等業務の全部又は一部を実施することが困難となつたとき。
If the Minister of Economy, Trade and Industry issues an order under the preceding paragraph, the minister must issue public notice of this in the Official Gazette.
経済産業大臣は、前項の規定による命令をしたときは、その旨を官報で公示しなければならない。
第四款 加入包括信用購入あつせん業者及び加入個別信用購入あつせん業者
Subsection 4 Participating Comprehensive Credit Purchase Intermediaries and Participating Individual Credit Purchase Intermediaries
Article 35-3-56Provision of Basic Specified Credit Information
When a participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary concludes a specified credit information service contract with a designated credit bureau, it must provide the designated credit bureau with the following matters in respect of the contracts providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases or contracts providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases with purchasers or service recipients as the other parties, which it has concluded before concluding the specified credit information service contract, and under which there is still an amount to be paid or payment money that is not yet due as of the time that the specified credit information service contract is concluded (including those which are due and which represent unperformed payment obligations):
加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者は、指定信用情報機関と特定信用情報提供契約を締結したときは、当該特定信用情報提供契約の締結前に締結した購入者又は役務の提供を受ける者を相手方とする包括信用購入あつせん関係受領契約又は個別信用購入あつせん関係受領契約で当該特定信用情報提供契約を締結した時点において支払時期の到来していない支払分又は弁済金(支払時期が到来しており、かつ、支払の義務が履行されていないものを含む。)があるものに係る次に掲げる事項を、当該指定信用情報機関に提供しなければならない。
the name and address of the purchaser or service recipient and other matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as matters by which the purchaser or service recipient can be identified;
当該購入者又は当該役務の提供を受ける者の氏名及び住所その他の当該購入者又は当該役務の提供を受ける者を識別することができる事項として経済産業省令で定めるもの
the date of the contract;
契約年月日
the amount of obligations connected with the intermediation of comprehensive credit purchases or the intermediation of individual credit purchases, which are not yet due or which represent unperformed payment obligations; and
支払時期の到来していない又は支払の義務が履行されていない包括信用購入あつせん又は個別信用購入あつせんに係る債務の額
matters beyond what is stated in the preceding three items, which are specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
前三号に掲げるもののほか、経済産業省令で定める事項
Whenever a participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary concludes a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases or a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases with a purchaser or service recipient as the other party, it must provide basic specified credit information in respect of that contract to the designated credit bureau with which it is affiliated (meaning the designated credit bureau with which it has concluded a specified credit information service contract; the same applies below) without delay.
加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者は、購入者又は役務の提供を受ける者を相手方とする包括信用購入あつせん関係受領契約又は個別信用購入あつせん関係受領契約を締結したときは、遅滞なく、当該契約に係る基礎特定信用情報を加入指定信用情報機関(特定信用情報提供契約を締結した指定信用情報機関をいう。以下同じ。)に提供しなければならない。
If the basic specified credit information under the preceding two paragraphs which a participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary has provided changes, the intermediary must provide the participating designated credit bureau with which it is affiliated with the details of that change, without delay.
前二項の規定による基礎特定信用情報の提供をした加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者は、当該提供をした基礎特定信用情報に変更があつたときは、遅滞なく、その変更内容を加入指定信用情報機関に提供しなければならない。
第三十五条の三の五十七(指定信用情報機関への特定信用情報の提供等に係る同意の取得等)
Article 35-3-57Obtaining Consent to Provide Specified Credit Information to a Designated Credit Bureau
Except in the cases specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, before a participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary requests a participating designated credit bureau with which it is affiliated to provide it with specified credit information about a user, purchaser, or service recipient (including a request to be provided with the basic specified credit information about the user, purchaser, or service recipient which another designated credit bureau holds), it must obtain the consent of the user, purchaser, or service recipient in writing or by electronic or magnetic means.
加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者は、加入指定信用情報機関に利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者に係る特定信用情報の提供の依頼(当該利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者に係る他の指定信用情報機関が保有する基礎特定信用情報の提供の依頼を含む。)をする場合には、経済産業省令で定める場合を除き、あらかじめ、当該利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者から書面又は電磁的方法による同意を得なければならない。
Before seeking to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases or a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases with a purchaser or service recipient as the other party, a participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary must obtain the consent stated in the following from the purchaser or service recipient, in writing or by electronic or magnetic means:
加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者は、購入者又は役務の提供を受ける者を相手方とする包括信用購入あつせん関係受領契約又は個別信用購入あつせん関係受領契約を締結しようとする場合には、あらかじめ、次に掲げる同意を当該購入者又は当該役務の提供を受ける者から書面又は電磁的方法により得なければならない。
consent for basic specified credit information about the purchaser or service recipient to be provided to the participating designated credit bureau with which the intermediary is affiliated;
当該購入者又は当該役務の提供を受ける者に関する基礎特定信用情報を加入指定信用情報機関に提供する旨の同意
consent for the designated credit bureau with which the intermediary is affiliated to provide the basic specified credit information referred to in the preceding item to its other participating comprehensive credit purchase intermediaries and participating individual credit purchase intermediaries; and
前号の基礎特定信用情報を加入指定信用情報機関が当該加入指定信用情報機関の他の加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者に提供する旨の同意
consent for the basic specified credit information referred to in item (i) to be provided to the participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary of another designated credit bureau, in response to a request under the provisions of Article 35-3-47, paragraph (1).
第一号の基礎特定信用情報を第三十五条の三の四十七第一項の規定による依頼に応じ、他の指定信用情報機関の加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者に提供する旨の同意
Whenever a participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary obtains the consent referred to in one of the preceding two paragraphs, it must prepare and archive records of that consent pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者は、前二項の同意を得た場合には、経済産業省令で定めるところにより、当該同意に関する記録を作成し、保存しなければならない。
第三十五条の三の五十八(加入指定信用情報機関の商号等の公表)
Article 35-3-58Disclosure of the Trade Name of the Participating Designated Credit Bureau with Which the Intermediary Is Affiliated
A participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary must disclose the trade name or name of the participating designated credit bureau with which it is affiliated.
加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者は、加入指定信用情報機関の商号又は名称を公表しなければならない。
Article 35-3-59Prohibition on Use for Other Purposes
It is prohibited for a participating comprehensive credit purchase intermediary, a participating individual credit purchase intermediary, or the officer or employee of either of these, to request the participating designated credit bureau with which it is affiliated to provide it with specified credit information for purposes other than an investigation into the ability to pay (this includes a request to provide it with the basic specified credit information on a user, purchaser, or service recipient, which another designated credit bureau holds), for that person to use specified credit information received from the participating designated credit bureau with which it is affiliated for purposes other than an investigation into the ability to pay, or for it to provide the information to a third party.
加入包括信用購入あつせん業者若しくは加入個別信用購入あつせん業者又はこれらの役員若しくは職員は、支払能力調査以外の目的のために加入指定信用情報機関に特定信用情報の提供の依頼(当該利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者に係る他の指定信用情報機関が保有する基礎特定信用情報の提供の依頼を含む。)をし、又は加入指定信用情報機関から提供を受けた特定信用情報を支払能力調査以外の目的に使用し、若しくは第三者に提供してはならない。
Once a person is no longer a participating comprehensive credit purchase intermediary, a participating individual credit purchase intermediary, or the officer or employee of either of these, it is prohibited for that person to use specified credit information received from a participating designated credit bureau with which it was affiliated, or to provide that information to a third party.
加入包括信用購入あつせん業者若しくは加入個別信用購入あつせん業者又はこれらの役員若しくは職員は、加入指定信用情報機関から提供を受けた特定信用情報について、これらの者に該当しなくなつた後において、当該特定信用情報を使用し、又は第三者に提供してはならない。
定義第二条第三項・法令全体に適用
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
カードや番号などを利用者に渡し、利用者がそれを使って特定の販売業者などから買い物などをしたとき、業者が販売業者などに代金に当たる額を支払い、契約から二か月を超える先の決まった時期までに、または決まった時期ごとに利用額の合計から計算した額を、利用者から受け取ることです。
定義第二条第四項・法令全体に適用
カード等を利用することなく、特定の販売業者が行う購入者への商品若しくは指定権利の販売又は特定の役務提供事業者が行う役務の提供を受ける者への役務の提供を条件として、当該商品若しくは当該指定権利の代金又は当該役務の対価の全部又は一部に相当する金額の当該販売業者又は当該役務提供事業者への交付(当該販売業者又は当該役務提供事業者以外の者を通じた当該販売業者又は当該役務提供事業者への交付を含む。)をするとともに、当該購入者又は当該役務の提供を受ける者からあらかじめ定められた時期までに当該金額を受領すること(当該購入者又は当該役務の提供を受ける者が当該販売業者から商品若しくは指定権利を購入する契約を締結し、又は当該役務提供事業者から役務の提供を受ける契約を締結した時から二月を超えない範囲内においてあらかじめ定められた時期までに受領することを除く。)
わかりやすく言うと
カード等を使わずに、特定の販売業者が売る商品や指定権利、特定の役務提供事業者が提供するサービスについて、業者が代金の全部または一部に相当する額を販売業者などに渡し、後で決められた時期までに購入者などから受け取ることです。契約から二か月以内に受け取るものは除きます。
略称規定第四条の二第一項
…当該利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて経済産業省令・内閣府令で定めるもの(以下「電磁的方法」という。)により提供…
わかりやすく言うと
電子情報処理組織を使う方法その他の情報通信の技術を利用する方法のうち、経済産業省令・内閣府令で定めるもののことです。
略称規定第三十条第一項
包括信用購入あつせんを業とする者(以下「包括信用購入あつせん業者」という。)は、第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し又は付与するときは、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより…
わかりやすく言うと
包括信用購入あつせんを仕事として行う者のことです。包括信用購入あつせんとは、カードなどで買い物などをした利用者に代わって販売業者などに代金に当たる額を支払い、契約から二か月を超える先の決まった時期までに、または決まった時期ごとに計算した額を利用者から受け取ることです(第二条第三項)。
略称規定第三十条の二第三項
包括信用購入あつせん業者は、第一項本文の規定による調査を行うときは、第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を受けた者(以下「指定信用情報機関」という。)が保有する特定信用情報(利用者又は購入者(個人である購入者に限る。以下この項、第…
わかりやすく言うと
特定信用情報(利用者などの支払能力の見込みに関する情報のうち、信用購入あつせんの債務の支払状況など省令で定めるもの)を集め、包括信用購入あつせん業者や個別信用購入あつせん業者に提供する業務を行う者として、経済産業大臣の指定を受けた者のことです。
定義第三十条の二第三項
利用者又は購入者(個人である購入者に限る。以下この項、第三十五条の三の三、第三十五条の三の四及び第三節において同じ。)若しくは役務の提供を受ける者(個人である役務の提供を受ける者に限る。以下この項、第三十五条の三の三、第三十五条の三の四及び同節において同じ。)の包括支払可能見込額、第三十条の五の四第一項に規定する利用者支払可能見込額又は第三十五条の三の三第二項に規定する個別支払可能見込額に関する情報(当該利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者を識別することができる情報を含む。)のうち、信用購入あつせんに係る債務の支払の状況その他経済産業省令・内閣府令で定めるもの
わかりやすく言うと
個人である利用者、購入者や役務の提供を受ける者の包括支払可能見込額、利用者支払可能見込額または個別支払可能見込額に関する情報(本人を特定できる情報を含みます)のうち、信用購入あつせんの債務の支払状況など経済産業省令・内閣府令で定めるもののことです。
略称規定第三十条の二の三第一項
包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入される商品若しくは指定権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の受領に係る契約(以下「包括信用購入あつせん関係受領契約」という。)であつて第二条第三項…
わかりやすく言うと
包括信用購入あつせん(カードなどを使った立替払い)で買った商品や指定権利(政令で定める権利)の代金、または受けた役務の対価に当たる額を、包括信用購入あつせん業者が受け取るために結ぶ契約のことです。
略称規定第三十五条の三の二第一項
個別信用購入あつせんを業とする者(以下「個別信用購入あつせん業者」という。)と個別信用購入あつせんに係る契約を締結した販売業者(以下「個別信用購入あつせん関係販売業者」という。)又は役務提供事業者(以下「個別信用購入あつせん関係役務提供事…
わかりやすく言うと
個別信用購入あつせんを業として行う者のことです。カード等を使わずに、販売業者などが売る商品などの代金に相当する額を販売業者などに渡し、後で購入者などから受け取ることを業とします(契約から二か月以内に受け取るものを除く)。
略称規定第三十五条の三の三第一項
個別信用購入あつせん業者は、個別信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入される商品若しくは指定権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の受領に係る契約(以下「個別信用購入あつせん関係受領契約」という。)を締結しようとする場…
わかりやすく言うと
個別信用購入あつせんで買われる商品や指定権利の代金、または受けるサービスの対価に相当する額を、個別信用購入あつせん業者が購入者などから受け取ることについての契約のことです。
定義第三十五条の三の三十六第一項
特定信用情報の収集及び包括信用購入あつせん業者又は個別信用購入あつせん業者に対する特定信用情報の提供を行う業務
わかりやすく言うと
特定信用情報を集め、包括信用購入あつせん業者や個別信用購入あつせん業者に提供する業務のことです。経済産業大臣は、法人であることなどの要件を満たす者を、申請によりこの業務を行う者として指定することができます。
定義第三十五条の三の三十六第一項第四号・この款及び第三章第三節第三款の中だけ
業務を執行する社員(業務を執行する社員が法人であるときは、その職務を行うべき者を含む。)、取締役、執行役、会計参与(会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員を含む。)、監査役、代表者若しくは管理人又はこれらに準ずる者
わかりやすく言うと
業務を執行する社員、取締役、執行役、会計参与、監査役、代表者、管理人やこれらに準ずる者のことです。業務を執行する社員や会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき者も含みます。
略称規定第三十五条の三の四十三第一項第一号
包括信用購入あつせん業者又は個別信用購入あつせん業者との特定信用情報の提供を内容とする契約(以下「特定信用情報提供契約」という。)の締結に関する事項
定義第三十五条の三の四十三第一項第六号
特定信用情報のうち、包括信用購入あつせん関係受領契約又は個別信用購入あつせん関係受領契約に係る第三十五条の三の五十六第一項各号に掲げる事項に係る情報
わかりやすく言うと
特定信用情報のうち、包括信用購入あつせんや個別信用購入あつせんの受領契約についての、購入者などを特定する氏名・住所などの事項、契約年月日、支払時期の来ていない債務や支払われていない債務の額、その他経済産業省令で定める事項の情報のことです。
略称規定第三十五条の三の四十三第一項第七号
特定信用情報提供契約を締結した相手方である包括信用購入あつせん業者(以下「加入包括信用購入あつせん業者」という。)又は特定信用情報提供契約を締結した相手方である個別信用購入あつせん業者(以下「加入個別信用購入あつせん業者」という。)に対す…
わかりやすく言うと
指定信用情報機関(経済産業大臣の指定を受け、特定信用情報を集めて信用購入あつせん業者に提供する機関)と、特定信用情報の提供を受ける契約(特定信用情報提供契約)を結んだ個別信用購入あつせん業者のことです。
略称規定第三十五条の三の四十三第一項第七号
特定信用情報提供契約を締結した相手方である包括信用購入あつせん業者(以下「加入包括信用購入あつせん業者」という。)又は特定信用情報提供契約を締結した相手方である個別信用購入あつせん業者(以下「加入個別信用購入あつせん業者」という。)に対す…
わかりやすく言うと
指定信用情報機関(経済産業大臣の指定を受け、特定信用情報を集めて信用購入あつせん業者に提供する機関)と、特定信用情報の提供を受ける契約(特定信用情報提供契約)を結んだ包括信用購入あつせん業者のことです。
略称規定第三十五条の三の四十六第一項・この規定及び第三十五条の三の五十九第一項及び第五十条第一項第二号の中だけ
…第三十五条の二の四第二項の調査又は第三十五条の三の三第一項本文の規定による調査その他の利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の支払能力に関する事項の調査(第三十五条の三の五十九第一項及び第五十条第二号において「支払能力調査」という…
わかりやすく言うと
利用者や購入者、役務の提供を受ける者の支払能力に関する事項の調査のことで、包括信用購入あつせん業者などが支払可能見込額を算定するために行う調査(第三十条の二第一項、第三十五条の三の三第一項など)を含みます。