Article 35-3-43Approval of the Operational Rules
A designated credit bureau must establish operational rules in respect of the following matters relevant to its specified credit information services, and obtain the approval of the Minister of Economy, Trade and Industry for those. The same applies if it seeks to change these:
指定信用情報機関は、特定信用情報提供等業務に係る次に掲げる事項に関する業務規程を定め、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
matters relevant to the conclusion of contracts with comprehensive credit purchase intermediaries or individual credit purchase intermediaries, under which it will provide specified credit information (referred to below as a "specified credit information service contract");
包括信用購入あつせん業者又は個別信用購入あつせん業者との特定信用情報の提供を内容とする契約(以下「特定信用情報提供契約」という。)の締結に関する事項
matters relevant to the collection and provision of specified credit information;
特定信用情報の収集及び提供に関する事項
matters relevant to the prevention of the inappropriate disclosure, loss or damage of specified credit information and other matters relevant to the secure management of specified credit information;
特定信用情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の特定信用情報の安全管理に関する事項
matters relevant to ensuring the accuracy of the specified credit information;
特定信用情報の正確性の確保に関する事項
matters of fees;
料金に関する事項
if there are other designated credit bureaus, matters relevant to the provision of basic specified credit information (meaning specified credit information with respect to the matters stated in the items of Article 35-3-56, paragraph (1) in connection with contracts providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases and contracts providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases; the same applies below) to those other designated credit bureaus, and matters relevant to the coordination of specified credit information services with those other designated credit bureaus (if fees are collected pursuant to the provisions of Article 35-3-47, paragraph (2), including the matters of those fees);
他の指定信用情報機関があるときは、当該他の指定信用情報機関に対する基礎特定信用情報(特定信用情報のうち、包括信用購入あつせん関係受領契約又は個別信用購入あつせん関係受領契約に係る第三十五条の三の五十六第一項各号に掲げる事項に係る情報をいう。以下同じ。)の提供に関する事項その他の当該他の指定信用情報機関との特定信用情報提供等業務の連携に関する事項(第三十五条の三の四十七第二項の規定により手数料を徴収する場合にあつては、当該手数料に関する事項を含む。)
matters relevant to the supervision of comprehensive credit purchase intermediaries that are the other parties to specified credit information service contracts (referred to below as a "participating comprehensive credit purchase intermediary") or individual credit purchase intermediaries that are the other parties to specified credit information service contracts (referred to below as a "participating individual credit purchase intermediary");
特定信用情報提供契約を締結した相手方である包括信用購入あつせん業者(以下「加入包括信用購入あつせん業者」という。)又は特定信用情報提供契約を締結した相手方である個別信用購入あつせん業者(以下「加入個別信用購入あつせん業者」という。)に対する監督に関する事項
matters relevant to measures for ensuring the proper and reliable performance of entrusted services if it entrusts another person with part of the specified credit information services;
特定信用情報提供等業務の一部を他の者に委託する場合におけるその委託した業務の適正かつ確実な遂行を確保するための措置に関する事項
matters relevant to the processing of complaints; and
苦情の処理に関する事項
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as necessary for executing specified credit information services, beyond what is stated in the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、特定信用情報提供等業務の実施に必要な事項として経済産業省令で定める事項
The operational rules in respect of the matters stated in item (ii) of the preceding paragraph must have the following matters among their contents:
前項第二号に掲げる事項に関する業務規程は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
that it provides all specified credit information on the relevant user, purchaser, or service recipient when a participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary requests it to provide specified credit information on a user, purchaser, or service recipient; and
加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者から利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者に係る特定信用情報の提供を依頼された場合には、当該利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者に係るすべての特定信用情報を提供すること。
that it receives all basic specified credit information on each purchaser or service recipient from a participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary, which that intermediary has on the relevant purchaser or service recipient.
加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者から、その保有する基礎特定信用情報について、購入者又は役務の提供を受ける者ごとに当該購入者又は当該役務の提供を受ける者に係るすべての基礎特定信用情報の提供を受けること。
The operational rules in respect of the matters stated in paragraph (1), item (v) must have among their contents that the fees for specified credit information services be equitable and appropriate in light of the reasonable costs incurred in the efficient operation of business.
第一項第五号に掲げる事項に関する業務規程は、特定信用情報提供等業務に関する料金が能率的な業務運営の下における適正な原価に照らし公正妥当なものであることを内容とするものでなければならない。
If operational rules that the Minister of Economy, Trade and Industry has approved as referred to in paragraph (1) are found to have become inappropriate in terms of the proper and reliable performance of specified credit information services, the minister may order the designated credit bureau to change those operational rules.
経済産業大臣は、第一項の認可をした業務規程が特定信用情報提供等業務の適正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、指定信用情報機関に対し、その業務規程を変更すべきことを命ずることができる。
Article 35-3-44Prohibition on Differential Treatment
When a comprehensive credit purchase intermediary or individual credit purchase intermediary wishes to conclude a specified credit information service contract, the designated credit bureau must not refuse that request without legitimate grounds for doing so.
指定信用情報機関は、包括信用購入あつせん業者又は個別信用購入あつせん業者が特定信用情報提供契約の締結を希望する場合には、正当な理由なくこれを拒否してはならない。
The designated credit bureau must not subject any particular participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary to unfairly differential treatment.
指定信用情報機関は、特定の加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。
Article 35-3-45Archiving Records
The designated credit bureau must prepare and archive records of specified credit information services pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
指定信用情報機関は、経済産業省令で定めるところにより、特定信用情報提供等業務に関する記録を作成し、これを保存しなければならない。
第三十五条の三の四十六(加入包括信用購入あつせん業者及び加入個別信用購入あつせん業者に対する監督)
Article 35-3-46Supervision of Participating Comprehensive Credit Purchase Intermediaries and Participating Individual Credit Purchase Intermediaries
A designated credit bureau must exercise the necessary and appropriate supervision over participating comprehensive credit purchase intermediaries and participating individual credit purchase intermediaries so that they do not use specified credit information provided to them by the designated credit bureau for purposes other than investigations under the provisions of the main clause of Article 30-2, paragraph (1); investigations under the provisions of Article 30-5-5, paragraph (2); investigations under the provisions of Article 35-2-4, paragraph (2); investigations under the provisions of the main clause of Article 35-3-3, paragraph (1); or other investigations into the matters of a user's, purchaser's, or service recipient's ability to pay (referred to as an "investigation into the ability to pay" in Article 35-3-59, paragraph (1) and Article 50, item (ii)).
指定信用情報機関は、加入包括信用購入あつせん業者及び加入個別信用購入あつせん業者が指定信用情報機関から提供を受けた特定信用情報を第三十条の二第一項本文の規定による調査、第三十条の五の五第二項の調査、第三十五条の二の四第二項の調査又は第三十五条の三の三第一項本文の規定による調査その他の利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の支払能力に関する事項の調査(第三十五条の三の五十九第一項及び第五十条第二号において「支払能力調査」という。)以外の目的で使用しないよう加入包括信用購入あつせん業者及び加入個別信用購入あつせん業者に対する必要かつ適切な監督を行わなければならない。
Article 35-3-47Information Services of a Designated Credit Bureau
If a first designated credit bureau is requested by a second designated credit bureau to provide basic specified credit information as per the request of the participating comprehensive credit purchase intermediary or participating individual credit purchase intermediary of that second designated credit bureau, the first designated credit bureau must provide the basic specified credit information requested, unless it has legitimate grounds not to do so or unless it is a case as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
指定信用情報機関は、他の指定信用情報機関の加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者の依頼に基づき当該他の指定信用情報機関から基礎特定信用情報の提供の依頼を受けたときは、正当な理由がある場合その他経済産業省令で定める場合を除き、当該依頼に応じ、基礎特定信用情報を提供しなければならない。
A designated credit bureau may collect fees for providing basic specified credit information as under the provisions of the preceding paragraph.
If a designated credit bureau collects fees pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must set those fees at a level that is equitable and appropriate in light of the reasonable costs incurred in the efficient operation of business for providing the basic specified credit information as under the provisions of paragraph (1).
The provisions of Article 35-3-39 and Article 35-3-45 apply mutatis mutandis to business for providing basic specified credit information as under the provisions of paragraph (1).
第三十五条の三の三十九及び第三十五条の三の四十五の規定は、第一項の規定による基礎特定信用情報の提供に係る業務について準用する。
第三十五条の三の四十八(加入包括信用購入あつせん業者及び加入個別信用購入あつせん業者の名簿の縦覧)
Article 35-3-48Public Inspection of the Register of Participating Comprehensive Credit Purchase Intermediaries and Participating Individual Credit Purchase Intermediaries
A designated credit bureau must make the list of participating comprehensive credit purchase intermediaries and participating individual credit purchase intermediaries available for public inspection.
指定信用情報機関は、加入包括信用購入あつせん業者及び加入個別信用購入あつせん業者の名簿を公衆の縦覧に供しなければならない。
Article 35-3-49Restrictions on the Use of Names
It is prohibited for a person that is not a designated credit bureau (unless it is a person that has obtained a designation under the provisions of Article 41-13, paragraph (1) of the Money Lending Business Act) to use a term in its name or trade name which could give rise to the misconception that it is a designated credit bureau.
指定信用情報機関でない者(貸金業法第四十一条の十三第一項の規定による指定を受けた者を除く。)は、その名称又は商号中に、指定信用情報機関と誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。
第三款 監督
Subsection 3 Supervision
Article 35-3-50Notification of a Change
If a matter stated in one of items (i) through (iii) of Article 35-3-37, paragraph (1) changes, the designated credit bureau must file a notification of this with the Minister of Economy, Trade and Industry, without delay.
指定信用情報機関は、第三十五条の三の三十七第一項第一号から第三号までのいずれかに掲げる事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。
If a notification of a change to the trade name or name of a designated credit bureau or the location of its principal business office or office is filed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry must issue public notice of that change in the Official Gazette.
Article 35-3-51Submission of Reports on Business Activities and Assets
Each business year, a designated credit bureau must prepare a report on its business activities and assets in the relevant business year and submit it to the Minister of Economy, Trade and Industry.
指定信用情報機関は、事業年度ごとに、当該事業年度に係る業務及び財産に関する報告書を作成し、経済産業大臣に提出しなければならない。
The matters that are required to be stated in the report referred to in the preceding paragraph, the submission date, and other necessary matters are specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
前項の報告書に関する記載事項、提出期日その他必要な事項は、経済産業省令で定める。
Article 35-3-52Improvement Orders
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds, with respect to a designated credit bureau's operation of specified credit information services, that it is necessary to do so in order to ensure the proper and reliable performance of specified credit information services, the minister, within the scope of that necessity, may order the designated credit bureau to take the measures necessary for improving its financial condition and business operations.
経済産業大臣は、指定信用情報機関の特定信用情報提供等業務の運営に関し、特定信用情報提供等業務の適正かつ確実な遂行を確保するため必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該指定信用情報機関に対し、財産の状況又はその業務の運営を改善するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
略称規定第三十条第一項
包括信用購入あつせんを業とする者(以下「包括信用購入あつせん業者」という。)は、第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し又は付与するときは、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより…
わかりやすく言うと
包括信用購入あつせんを仕事として行う者のことです。包括信用購入あつせんとは、カードなどで買い物などをした利用者に代わって販売業者などに代金に当たる額を支払い、契約から二か月を超える先の決まった時期までに、または決まった時期ごとに計算した額を利用者から受け取ることです(第二条第三項)。
略称規定第三十条の二第三項
包括信用購入あつせん業者は、第一項本文の規定による調査を行うときは、第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を受けた者(以下「指定信用情報機関」という。)が保有する特定信用情報(利用者又は購入者(個人である購入者に限る。以下この項、第…
わかりやすく言うと
特定信用情報(利用者などの支払能力の見込みに関する情報のうち、信用購入あつせんの債務の支払状況など省令で定めるもの)を集め、包括信用購入あつせん業者や個別信用購入あつせん業者に提供する業務を行う者として、経済産業大臣の指定を受けた者のことです。
定義第三十条の二第三項
利用者又は購入者(個人である購入者に限る。以下この項、第三十五条の三の三、第三十五条の三の四及び第三節において同じ。)若しくは役務の提供を受ける者(個人である役務の提供を受ける者に限る。以下この項、第三十五条の三の三、第三十五条の三の四及び同節において同じ。)の包括支払可能見込額、第三十条の五の四第一項に規定する利用者支払可能見込額又は第三十五条の三の三第二項に規定する個別支払可能見込額に関する情報(当該利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者を識別することができる情報を含む。)のうち、信用購入あつせんに係る債務の支払の状況その他経済産業省令・内閣府令で定めるもの
わかりやすく言うと
個人である利用者、購入者や役務の提供を受ける者の包括支払可能見込額、利用者支払可能見込額または個別支払可能見込額に関する情報(本人を特定できる情報を含みます)のうち、信用購入あつせんの債務の支払状況など経済産業省令・内閣府令で定めるもののことです。
略称規定第三十条の二の三第一項
包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入される商品若しくは指定権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の受領に係る契約(以下「包括信用購入あつせん関係受領契約」という。)であつて第二条第三項…
わかりやすく言うと
包括信用購入あつせん(カードなどを使った立替払い)で買った商品や指定権利(政令で定める権利)の代金、または受けた役務の対価に当たる額を、包括信用購入あつせん業者が受け取るために結ぶ契約のことです。
略称規定第三十五条の三の二第一項
個別信用購入あつせんを業とする者(以下「個別信用購入あつせん業者」という。)と個別信用購入あつせんに係る契約を締結した販売業者(以下「個別信用購入あつせん関係販売業者」という。)又は役務提供事業者(以下「個別信用購入あつせん関係役務提供事…
わかりやすく言うと
個別信用購入あつせんを業として行う者のことです。カード等を使わずに、販売業者などが売る商品などの代金に相当する額を販売業者などに渡し、後で購入者などから受け取ることを業とします(契約から二か月以内に受け取るものを除く)。
略称規定第三十五条の三の三第一項
個別信用購入あつせん業者は、個別信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入される商品若しくは指定権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の受領に係る契約(以下「個別信用購入あつせん関係受領契約」という。)を締結しようとする場…
わかりやすく言うと
個別信用購入あつせんで買われる商品や指定権利の代金、または受けるサービスの対価に相当する額を、個別信用購入あつせん業者が購入者などから受け取ることについての契約のことです。
定義第三十五条の三の三十六第一項
特定信用情報の収集及び包括信用購入あつせん業者又は個別信用購入あつせん業者に対する特定信用情報の提供を行う業務
わかりやすく言うと
特定信用情報を集め、包括信用購入あつせん業者や個別信用購入あつせん業者に提供する業務のことです。経済産業大臣は、法人であることなどの要件を満たす者を、申請によりこの業務を行う者として指定することができます。
略称規定第三十五条の三の四十三第一項第一号
包括信用購入あつせん業者又は個別信用購入あつせん業者との特定信用情報の提供を内容とする契約(以下「特定信用情報提供契約」という。)の締結に関する事項
定義第三十五条の三の四十三第一項第六号
特定信用情報のうち、包括信用購入あつせん関係受領契約又は個別信用購入あつせん関係受領契約に係る第三十五条の三の五十六第一項各号に掲げる事項に係る情報
わかりやすく言うと
特定信用情報のうち、包括信用購入あつせんや個別信用購入あつせんの受領契約についての、購入者などを特定する氏名・住所などの事項、契約年月日、支払時期の来ていない債務や支払われていない債務の額、その他経済産業省令で定める事項の情報のことです。
略称規定第三十五条の三の四十三第一項第七号
特定信用情報提供契約を締結した相手方である包括信用購入あつせん業者(以下「加入包括信用購入あつせん業者」という。)又は特定信用情報提供契約を締結した相手方である個別信用購入あつせん業者(以下「加入個別信用購入あつせん業者」という。)に対す…
わかりやすく言うと
指定信用情報機関(経済産業大臣の指定を受け、特定信用情報を集めて信用購入あつせん業者に提供する機関)と、特定信用情報の提供を受ける契約(特定信用情報提供契約)を結んだ個別信用購入あつせん業者のことです。
略称規定第三十五条の三の四十三第一項第七号
特定信用情報提供契約を締結した相手方である包括信用購入あつせん業者(以下「加入包括信用購入あつせん業者」という。)又は特定信用情報提供契約を締結した相手方である個別信用購入あつせん業者(以下「加入個別信用購入あつせん業者」という。)に対す…
わかりやすく言うと
指定信用情報機関(経済産業大臣の指定を受け、特定信用情報を集めて信用購入あつせん業者に提供する機関)と、特定信用情報の提供を受ける契約(特定信用情報提供契約)を結んだ包括信用購入あつせん業者のことです。
略称規定第三十五条の三の四十六第一項・この規定及び第三十五条の三の五十九第一項及び第五十条第一項第二号の中だけ
…第三十五条の二の四第二項の調査又は第三十五条の三の三第一項本文の規定による調査その他の利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の支払能力に関する事項の調査(第三十五条の三の五十九第一項及び第五十条第二号において「支払能力調査」という…
わかりやすく言うと
利用者や購入者、役務の提供を受ける者の支払能力に関する事項の調査のことで、包括信用購入あつせん業者などが支払可能見込額を算定するために行う調査(第三十条の二第一項、第三十五条の三の三第一項など)を含みます。