第三十一条
改正3・新設1- 改正第三十一条第一項
届出をすべき者が未成年者
又は成年被後見人であるときは、親権を行う者又は未成年後見人を届出義務者とする。ただし、未成年者又は成年被後見人が届出をすることを妨げない。If the person who is required to submit a notification is a minor
or adult ward, a person with parental authority over the relevant person or therelevant person's guardianguardian of the minor is the one who has the duty to submit the notification; provided, however, that this does not preclude a minoror adult wardfrom submitting the notification themselves. - 新設第三十一条第二項
届出をすべき者が特定補助人を付する処分の審判を受けた者であるときは、特定補助人も届出をすることができる。
If the person who is required to submit a notification is a person subject to a decision on the disposition appointing a specified assistant, the specified assistant may also submit the notification.
- 改正第三十一条第三項
親権を行う者
又は後見、未成年後見人又は特定補助人が届出をする場合には、届書に次に掲げる事項を記載しなければならない。If a person with parental authority
or a guardian, a guardian of a minor, or a specified assistant submits a notification, they must enter the following particulars in the written notification: - 改正第三十一条第三項第三号
届出人が親権を行う者
又は後見、未成年後見人又は特定補助人である旨the fact that the notifying person has parental authority over the relevant person or is the
relevant person's guardianguardian of the minor or the specified assistant of the relevant person.