第百二十五条の二（法第六十三条第一項第一号及び第九号に掲げる事業）
Article 125-2Programs Listed in Article 63, Paragraph (1), Items (i) and (ix) of the Act
As the programs listed in Article 63, paragraph (1), items (i) and (ix) of the Act, programs of providing employers, workers, etc. with information and materials on the development and improvement of the vocational abilities of workers, advice and guidance, and other technical assistance relating to the voluntary development and improvement of vocational abilities in line with workers' vocational life planning are to be carried out.
法第六十三条第一項第一号及び第九号に掲げる事業として、事業主、労働者等に対して、労働者の職業能力の開発及び向上に関する情報及び資料の提供並びに助言及び指導その他労働者の職業生活設計に即した自発的な職業能力の開発及び向上に係る技術的な援助を行う事業を行うものとする。
Article 126Programs Listed in Article 63, Paragraph (1), Item (ii) of the Act
As the programs listed in Article 63, paragraph (1), item (ii) of the Act, the establishment and operation of public human resources development facilities (including lodging facilities for persons taking vocational training conducted by public human resources development facilities; the same applies in paragraph (1) of the following Article) and the Polytechnic University (including lodging facilities for persons taking instructor training or vocational training conducted by the Polytechnic University; the same applies in Article 128), and the conduct of the vocational training prescribed in the proviso to Article 15-7, paragraph (1) of the Vocational Abilities Development Promotion Act, are to be carried out.
法第六十三条第一項第二号に掲げる事業として、公共職業能力開発施設（公共職業能力開発施設の行う職業訓練を受ける者のための宿泊施設を含む。次条第一項において同じ。）及び職業能力開発総合大学校（職業能力開発総合大学校の行う指導員訓練又は職業訓練を受ける者のための宿泊施設を含む。第百二十八条において同じ。）の設置及び運営並びに職業能力開発促進法第十五条の七第一項ただし書に規定する職業訓練の実施を行うものとする。
Article 127Establishment and Operation of Public Human Resources Development Facilities
The public human resources development facilities established or operated pursuant to Article 63, paragraph (1), item (ii) of the Act are to be Polytechnic Junior Colleges, Polytechnic Colleges and Vocational Ability Development Promotion Centers.
法第六十三条第一項第二号の規定により設置し、又は運営する公共職業能力開発施設は、職業能力開発短期大学校、職業能力開発大学校及び職業能力開発促進センターとする。
The standards for the establishment or operation of the public human resources development facilities referred to in the preceding paragraph are as provided in the Vocational Abilities Development Promotion Act and other related laws and regulations.
前項の公共職業能力開発施設の設置又は運営の基準は、職業能力開発促進法その他の関係法令の定めるところによる。
Article 128Establishment and Operation of the Polytechnic University
The standards for the establishment or operation of the Polytechnic University are as provided in the Vocational Abilities Development Promotion Act and other related laws and regulations.
職業能力開発総合大学校の設置又は運営の基準は、職業能力開発促進法その他の関係法令の定めるところによる。
Article 129Programs Listed in Article 63, Paragraph (1), Item (iii) of the Act
As the programs listed in Article 63, paragraph (1), item (iii) of the Act, workplace adaptation training and care work courses are to be carried out.
法第六十三条第一項第三号に掲げる事業として、職場適応訓練及び介護労働講習を行うものとする。
Article 130Workplace Adaptation Training
Workplace adaptation training is to be conducted, by commissioning employers that fall under each of the following items, for qualified recipients, elderly qualified recipients or specially qualified recipients whom the Chief of the Public Employment Security Office finds it appropriate to have undergo workplace adaptation training in order to facilitate their re-employment:
being an employer of a place of business that the Chief of the Public Employment Security Office finds satisfies the conditions for conducting workplace adaptation training with regard to facilities and other matters;
設備その他について職場適応訓練を行うための条件を満たしていると公共職業安定所長が認める事業所の事業主であること。
being an employer that is expected to hire the person who underwent the workplace adaptation training after that workplace adaptation training has ended.
職場適応訓練が終了した後当該職場適応訓練を受けた者を雇い入れる見込みがある事業主であること。
Article 131Care Work Courses
Care work courses are to be conducted in order to have care workers prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Improvement of Employment Management and Other Matters for Care Workers (Act No. 63 of 1992), or persons intending to become care workers, acquire the necessary knowledge and skills.
介護労働講習は、介護労働者の雇用管理の改善等に関する法律（平成四年法律第六十三号）第二条第二項に規定する介護労働者又は介護労働者になろうとする者に対して、必要な知識及び技能を習得させるため行うものとする。
この部分の英訳はまだありません。
削除
この部分の英訳はまだありません。
削除
第百三十四条（法第六十三条第一項第一号、第七号及び第九号に掲げる事業）
Article 134Programs Listed in Article 63, paragraph (1), items (i), (vii) and (ix) of the Act
As the programs listed in Article 63, paragraph (1), items (i), (vii) and (ix) of the Act, the subsidy for Central Vocational Ability Development Association expenses and the subsidy for prefectural vocational ability development association expenses are to be granted.
法第六十三条第一項第一号、第七号及び第九号に掲げる事業として、中央職業能力開発協会費補助金及び都道府県職業能力開発協会費補助金を交付するものとする。
Article 135Grant for Central Vocational Ability Development Association Expenses
The subsidy for Central Vocational Ability Development Association expenses is to be granted to the Central Vocational Ability Development Association, for the expenses required for the work that the Central Vocational Ability Development Association performs under Article 55 of the Vocational Abilities Development Promotion Act, in an amount calculated in accordance with the standards determined by the Minister of Health, Labour and Welfare.
中央職業能力開発協会費補助金は、中央職業能力開発協会に対して、中央職業能力開発協会が職業能力開発促進法第五十五条の規定に基づいて行う業務に要する経費について、厚生労働大臣が定める基準に従つて算定した額を交付するものとする。
Article 136Grant for Prefectural Vocational Ability Development Association Expenses
The subsidy for prefectural vocational ability development association expenses is to be granted, in an amount calculated in accordance with the standards determined by the Minister of Health, Labour and Welfare, to a prefecture that subsidizes the expenses required for the affairs that a prefectural vocational ability development association conducts based on the provisions of Article 82 of the Vocational Abilities Development Promotion Act.
都道府県職業能力開発協会費補助金は、都道府県職業能力開発協会が職業能力開発促進法第八十二条の規定に基づいて行う業務に要する経費について補助する都道府県に対して、厚生労働大臣が定める基準に従つて算定した額を交付するものとする。
Article 137Programs Listed in Article 63, Paragraph (1), Item (vii) of the Act
The subsidy for designated testing agency expenses is to be granted as the programs listed in Article 63, paragraph (1), item (vii) of the Act.
法第六十三条第一項第七号に掲げる事業として、指定試験機関費補助金を交付するものとする。
Article 137-2Grant for Designated Testing Agency Expenses
The subsidy for designated testing agency expenses is to be granted, for those expenses, in an amount calculated in accordance with the standards determined by the Minister of Health, Labour and Welfare, to a designated testing agency that the Minister of Health, Labour and Welfare has conduct the affairs relating to trade skill test examinations based on the provisions of Article 47, paragraph (1) of the Vocational Abilities Development Promotion Act and for which it is necessary to provide subsidies for the expenses required for those affairs.
指定試験機関費補助金は、職業能力開発促進法第四十七条第一項の規定に基づいて厚生労働大臣が技能検定試験に関する業務を行わせる指定試験機関であつて、当該業務に要する経費について補助を行うことが必要なものに対して、当該経費について、厚生労働大臣が定める基準に従つて算定した額を交付するものとする。
第百三十八条（法第六十三条第一項第九号の厚生労働省令で定める事業）
Article 138Programs Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 63, Paragraph (1), Item (ix) of the Act
The programs specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 63, paragraph (1), item (ix) of the Act are, in addition to those provided for in Articles 124, 125-2, 134, 140 and 140-2, as follows:
Conducting courses for workers for the acquisition of the knowledge and skills necessary for securing their employment, and paying course attendance benefits for those courses;
労働者に対して、その職業の安定を図るために必要な知識及び技能を習得させるための講習を行い、及び当該講習に係る受講給付金を支給すること。
Conducting courses for workers for imparting the knowledge necessary to promote their taking of vocational training;
労働者に対して、職業訓練の受講を促進するために必要な知識を付与させるための講習を行うこと。
Encouraging prefectures to carry out training of vocational training instructors;
都道府県に対して、職業訓練指導員の研修の実施を奨励すること。
Providing a partial subsidy for the expenses required for guarantees to a general incorporated association or general incorporated foundation that provides guarantees for loans of the funds necessary for persons who have difficulty in taking vocational training or instructor training conducted by a public human resources development facility or the Polytechnic University (hereinafter in this item referred to as "vocational training, etc.") to take that vocational training, etc.;
公共職業能力開発施設又は職業能力開発総合大学校が行う職業訓練又は指導員訓練（以下この号において「職業訓練等」という。）を受けることが困難な者が当該職業訓練等を受けるために必要な資金の貸付けに係る保証を行う一般社団法人又は一般財団法人に対して、当該保証に要する経費の一部補助を行うこと。
Providing a subsidy for the expenses required for the affairs of a juridical person whose purpose is the hosting of and preparation for the 2028 WorldSkills Competition;
二千二十八年技能五輪国際大会の開催及び準備を目的とする法人に対して、その業務に要する経費の補助を行うこと。
Commending outstanding skilled workers;
卓越した技能者の表彰を行うこと。
Conducting international exchange among skilled workers, vocational training instructors and other persons involved in vocational training;
技能労働者及び職業訓練指導員その他の職業訓練関係者の国際交流を行うこと。
Providing training to workers engaged in affairs relating to employment management for the development and improvement of the abilities necessary for performing those affairs;
雇用管理に関する業務に従事する労働者に対して、当該業務の遂行に必要な能力の開発及び向上を図るための研修を行うこと。
Providing training to workers engaged in affairs relating to vocational training for foreign workers for the development and improvement of the abilities necessary for performing those affairs, as well as advice and guidance;
外国人労働者に対する職業訓練に関する業務に従事する労働者に対して、当該業務の遂行に必要な能力の開発及び向上を図るための研修並びに助言及び指導を行うこと。
Providing the Japan Institute for Labour Policy and Training, Independent Administrative Agency with the assistance necessary for the development of the abilities of insured persons, etc., for the affairs of comprehensive surveys and research and the like on conditions concerning labor in Japan and abroad and on labor policy, which that Institute conducts pursuant to Article 12 of the Act on the Japan Institute for Labour Policy and Training, Independent Administrative Agency;
独立行政法人労働政策研究・研修機構に対して、独立行政法人労働政策研究・研修機構法第十二条の規定により独立行政法人労働政策研究・研修機構が行う内外の労働に関する事情及び労働政策についての総合的な調査及び研究等の業務について、被保険者等の能力の開発を図るために必要な助成を行うこと。
Providing a partial subsidy for the expenses required for the affairs set out in Article 8, item (iii) of the Act on Special Measures concerning Employment Promotion of Mariners (Act No. 96 of 1977) to a juridical person designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism based on the provisions of Article 7, paragraph (1) of that Act; and
船員の雇用の促進に関する特別措置法（昭和五十二年法律第九十六号）第七条第一項の規定に基づき国土交通大臣により指定された法人に対して、同法第八条第三号に掲げる業務に要する経費の一部の補助を行うこと。
Conducting programs incidental to the programs listed in Article 63, paragraph (1), items (i) through (viii) of the Act and the programs listed in the preceding items.
法第六十三条第一項第一号から第八号までに掲げる事業及び前各号に掲げる事業に附帯する事業を行うこと。
この部分の英訳はまだありません。
削除
この部分の英訳はまだありません。
削除
Article 139-3Non-Payment to the State, etc.
Notwithstanding the provisions of Article 125, paragraph (2), the human resources development support grant is not to be paid to the State, etc.
Article 139-4Non-Payment to Employers in Arrears of Labor Insurance Premiums, etc.
Notwithstanding the provisions of Article 122, paragraph (1) and Article 125, paragraph (2) (hereinafter in this Article referred to as the "provisions on employment-related grants"), the authorized training grant for wide-area organizations and the human resources development support grant (hereinafter in this Article referred to as "employment-related grants") are not to be paid to an employer, or an employers' organization or a federation thereof, whose payment status of labor insurance premiums is extremely inappropriate, or that has, within the past five years, received or attempted to receive, by deception or other wrongful acts, an employment adjustment grant or any other benefit paid under the provisions of Chapter IV of the Act.
Notwithstanding the provisions on employment-related grants, if an officer, etc. (limited to a person who was involved in the deception or other wrongful act) of an employer, or an employers' organization or a federation thereof, that has, within the past five years, received or attempted to receive, by deception or other wrongful acts, an employment adjustment grant or any other benefit paid under the provisions of Chapter IV of the Act is an officer, etc. of an employer or an employers' organization or a federation thereof, employment-related grants are not to be paid to that employer or employers' organization or federation thereof.
雇用関係助成金関係規定にかかわらず、雇用関係助成金は、過去五年以内に偽りその他不正の行為により、雇用調整助成金その他の法第四章の規定により支給される給付金の支給を受け、又は受けようとした事業主又は事業主団体若しくはその連合団体の役員等（偽りその他不正の行為に関与した者に限る。）が、事業主又は事業主団体若しくはその連合団体の役員等である場合は、当該事業主又は事業主団体若しくはその連合団体に対しては、支給しないものとする。
Notwithstanding the provisions on employment-related grants, if, within the past five years, an agent, etc. or a training institution concerning the payment of an employment adjustment grant or any other benefit paid under the provisions of Chapter IV of the Act has made a false notification, report, certificate, etc., and an employer or an employers' organization or a federation thereof has thereby received or attempted to receive that benefit, and that agent, etc. or training institution is involved in employment-related grants, those employment-related grants are not to be paid to the employer or employers' organization or federation thereof.
雇用関係助成金関係規定にかかわらず、過去五年以内に雇用調整助成金その他の法第四章の規定により支給される給付金の支給に関する代理人等又は訓練機関が偽りの届出、報告、証明等を行い事業主又は事業主団体若しくはその連合団体が当該給付金の支給を受け、又は受けようとしたことがあり、当該代理人等又は訓練機関が雇用関係助成金に関与している場合は、当該雇用関係助成金は、事業主又は事業主団体若しくはその連合団体に対しては、支給しないものとする。
略称規定第一条第五項第一号
法第十四条第二項第一号に規定する受給資格（以下「受給資格」という。）を有する者（以下「受給資格者」という。）、法第三十七条の三第二項に規定する高年齢受給資格（以下「高年齢受給資格」という。）を有する者（以下「高年齢受給資格者」という。）及…
わかりやすく言うと
基本手当の支給を受けることができる資格（受給資格）を持つ人のことです（雇用保険法第十四条第二項第一号）。
略称規定第一条第五項第一号
…当該高年齢受給資格に係る離職の日の翌日から起算して一年を経過していないもの（第五号において「高年齢求職者給付金受給者」という。）、法第三十九条第二項に規定する特例受給資格（以下「特例受給資格」という。）を有する者（以下「特例受給資格者」…
わかりやすく言うと
特例一時金の支給を受けることができる資格（特例受給資格）を持つ人のことです。短期雇用特例被保険者が失業し、原則として離職の日以前一年間に被保険者期間が通算六箇月以上あるときに得られます（雇用保険法第三十九条）。
略称規定第一条第五項第一号
法第十四条第二項第一号に規定する受給資格（以下「受給資格」という。）を有する者（以下「受給資格者」という。）、法第三十七条の三第二項に規定する高年齢受給資格（以下「高年齢受給資格」という。）を有する者（以下「高年齢受給資格者」という。）及…
わかりやすく言うと
高年齢求職者給付金を受ける資格（高年齢受給資格）を持つ人のことです。六十五歳以上の被保険者（短期雇用特例被保険者と日雇労働被保険者を除く）が失業し、原則として離職の日以前一年間に被保険者期間が通算して六箇月以上あるときに得られます（雇用保険法第三十七条の三）。
略称規定第三条第一項・この規定以降に適用（第百三十条を除く）
適用事業の事業主（第百三十条を除き、以下「事業主」という。）は、別段の定めがある場合のほか、法の規定により行うべき法第四条第一項に規定する被保険者（第百十八条の二第十二項第一号ハ及び附則第十七条の二の七を除き、以下「被保険者」という。）に…
わかりやすく言うと
雇用保険の適用事業、つまり労働者が雇用される事業の事業主のことです。
定義第三十三条の二第一項第一号
徴収法第十条第二項に規定する労働保険料
わかりやすく言うと
労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十条第二項に定める保険料で、一般保険料、第一種・第二種・第三種特別加入保険料、印紙保険料、特例納付保険料のことです。
定義第百十五条第一項第十号・この条及び第百三十八条第一項第十号の中だけ
法第六十二条第一項に規定する被保険者等
わかりやすく言うと
被保険者、被保険者であった人、被保険者になろうとする人をまとめた呼び名です（雇用保険法第六十二条第一項）。
略称規定第百二十条第一項
…国、地方公共団体（地方公営企業法（昭和二十七年法律第二百九十二号）第三章の規定の適用を受ける地方公共団体の経営する企業を除く。）、行政執行法人及び特定地方独立行政法人（以下「国等」という。）に対しては、支給しないものとする。
わかりやすく言うと
国、地方公共団体、行政執行法人及び特定地方独立行政法人のことです。ただし地方公共団体からは、地方公営企業法第三章の規定が適用される、地方公共団体の経営する企業は除かれます。この条に挙げる雇用調整助成金などの助成金は、国等には支給されません。
略称規定第百二十条の二第三項
雇用関係助成金関係規定にかかわらず、過去五年以内に雇用調整助成金その他の法第四章の規定により支給される給付金の支給に関する手続を代理して行う者（以下「代理人等」という。）又は訓練を行つた機関（以下「訓練機関」という。）が偽りの届出、報告…
わかりやすく言うと
雇用調整助成金など雇用保険法第四章（雇用安定事業等）の規定で支給される給付金について、その支給に関する手続を代理して行う人のことです。
略称規定第百二十条の二第三項
雇用関係助成金関係規定にかかわらず、過去五年以内に雇用調整助成金その他の法第四章の規定により支給される給付金の支給に関する手続を代理して行う者（以下「代理人等」という。）又は訓練を行つた機関（以下「訓練機関」という。）が偽りの届出、報告…
わかりやすく言うと
訓練を行った機関のことです。この機関が過去五年以内に偽りの届出、報告、証明などを行い事業主などが給付金を受け又は受けようとしたことがあり、雇用関係助成金に関与している場合は、その助成金は事業主や事業主団体に支給されません。
略称規定第百三十八条第一項第四号・この号の中だけ
公共職業能力開発施設又は職業能力開発総合大学校が行う職業訓練又は指導員訓練（以下この号において「職業訓練等」という。）を受けることが困難な者が当該職業訓練等を受けるために必要な資金の貸付けに係る保証を行う一般社団法人又は一般財団法人に対し…
わかりやすく言うと
公共職業能力開発施設又は職業能力開発総合大学校が行う職業訓練と指導員訓練をまとめた呼び名です。
略称規定第百三十九条の四第一項・この条の中だけ
第百二十二条第一項及び第百二十五条第二項の規定（以下この条において「雇用関係助成金関係規定」という。）にかかわらず、広域団体認定訓練助成金及び人材開発支援助成金（以下この条において「雇用関係助成金」という。）は…
わかりやすく言うと
広域団体認定訓練助成金と人材開発支援助成金をまとめた呼び方です。
略称規定第百三十九条の四第一項・この条の中だけ
第百二十二条第一項及び第百二十五条第二項の規定（以下この条において「雇用関係助成金関係規定」という。）にかかわらず、広域団体認定訓練助成金及び人材開発支援助成金（以下この条において「雇用関係助成金」という。）は…
わかりやすく言うと
広域団体認定訓練助成金を定める第百二十二条第一項と、人材育成支援コース助成金を定める第百二十五条第二項の規定をまとめた呼び方です。