The adjudication cases set forth in the following items are subject to the jurisdiction of the courts specified respectively in these items:
次の各号に掲げる審判事件は、当該各号に定める裁判所の管轄に属する。
an adjudication case for the separation of patrimony (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (96); the same applies in the following item):the family court which has jurisdiction over the place where an inheritance process has commenced;
財産分離の審判事件（別表第一の九十六の項の事項についての審判事件をいう。次号において同じ。） 相続が開始した地を管轄する家庭裁判所
an adjudication case for a disposition regarding the administration of an estate after the request for the separation of patrimony:the family court before which an adjudication case for the separation of patrimony is pending (if an adjudication case for the separation of patrimony is pending before the court in charge of an appeal, the court; after a judicial decision of the separation of patrimony becomes final and binding, the family court before which the adjudication case for the separation of patrimony has been pending); and
財産分離の請求後の相続財産の管理に関する処分の審判事件 財産分離の審判事件が係属している家庭裁判所（抗告裁判所に係属している場合にあってはその裁判所、財産分離の裁判確定後にあっては財産分離の審判事件が係属していた家庭裁判所）
an adjudication case for the appointment of an appraiser upon the separation of patrimony (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (98)):the family court that has made a ruling of the separation of patrimony (if the court in charge of an appeal has made a judicial decision of the separation of patrimony, the family court that is the court of first instance).
財産分離の場合における鑑定人の選任の審判事件（別表第一の九十八の項の事項についての審判事件をいう。） 財産分離の審判をした家庭裁判所（抗告裁判所が財産分離の裁判をした場合にあっては、その第一審裁判所である家庭裁判所）
An immediate appeal may be filed against the rulings set forth in the following items by the persons specified respectively in these items:
次の各号に掲げる審判に対しては、当該各号に定める者は、即時抗告をすることができる。
a ruling of the separation of patrimony:an heir;
財産分離の審判 相続人
a ruling to dismiss a petition for the separation of patrimony filed under the provisions of Article 941, paragraph (1) of the Civil Code:an inheritance estate creditor and a legatee; and
民法第九百四十一条第一項の規定による財産分離の申立てを却下する審判 相続債権者及び受遺者
a ruling to dismiss a petition for the separation of patrimony filed under the provisions of Article 950, paragraph (1) of the Civil Code:a creditor of an heir.
民法第九百五十条第一項の規定による財産分離の申立てを却下する審判 相続人の債権者
The provisions of Article 125 apply mutatis mutandis to an adjudication case for a disposition regarding the administration of an estate after a request for the separation of patrimony. In this case, the term "property of an adult under guardianship" in Article 125, paragraph (3) is deemed to be replaced with "an estate."
定義第二百二条第一項第一号・この規定及び第二百二条第一項第二号の中だけ
別表第一の九十六の項の事項についての審判事件
わかりやすく言うと
財産分離の審判をする事件のことです（別表第一の九十六の項）。相続債権者や受遺者、相続人の債権者の請求により、相続財産を相続人自身の財産から分けて扱うようにするものです（民法第九百四十一条第一項、第九百五十条第一項）。