Supplementary Provisions, Article 33
第三十三条
The incorporators must, by March 15, 2019, establish the articles of incorporation regarding the particulars set forth in the items of Article 765, paragraph (1) of the 2019 New Act, prepare the business plan and budget for the first business year of the Organization, and apply to the Minister for Internal Affairs and Communications for authorization of the articles of incorporation, business plan and budget.
設立委員は、平成三十一年三月十五日までに、三十一年新法第七百六十五条第一項各号に掲げる事項につき定款を定め、並びに機構の最初の事業年度の事業計画及び予算を作成し、その定款、事業計画及び予算について総務大臣の認可を申請しなければならない。
When the Minister for Internal Affairs and Communications has given the authorization under the preceding paragraph, the Minister is to give public notice to that effect without delay.
総務大臣は、前項の認可をしたときは、直ちにその旨を告示するものとする。
The Organization is established on April 1, 2019 when the public notice under the preceding paragraph has been given. In this case, the Organization must make a public announcement of its articles of incorporation without delay.
The incorporators are to designate the person who is to become the president of the Organization.
設立委員は、機構の理事長となるべき者を指名する。
The person designated pursuant to the preceding paragraph to become the president of the Organization is to become the president of the Organization at the time of the Organization's establishment, and the term of office of that person is until the president is appointed at the first representatives' meeting held after the Organization's establishment.
When the Organization has been established, the incorporators must hand over their affairs to the president of the Organization without delay.
設立委員は、機構が成立したときは、遅滞なく、その事務を機構の理事長に引き継がなければならない。
The registration of establishment to be made by the Organization must be made at the location of its principal office within two weeks from April 1, 2019.
機構の行う設立の登記は、平成三十一年四月一日から二週間以内に、主たる事務所の所在地においてしなければならない。
the 2019 New Actmachine translation
「三十一年新法」
This Act as amended by Article 2 of Act No. 3 of 2018.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Organizationmachine translation
「機構」
The Local Tax Joint Organization (地方税共同機構), the body local governments (地方団体) run together to carry out the tax work the Local Tax Act assigns to it — among it running the electronic system through which local tax returns and notices are filed (地方税関係手続用電子情報処理組織) — and to support local governments in their local tax work (Article 761).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 32, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 33; and Supplementary Provisions, Article 35, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.