Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures concerning Provisional Seizure for Preservation
第三条(保全差押えに関する経過措置)
Seizure or retention made before the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions under the provisions of the National Tax Violations Control Act (Act No. 67 of 1900; hereinafter referred to as the "National Tax Violations Control Act Before Its Repeal") before its repeal by the provisions of Article 10 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 4 of 2017; hereinafter referred to as the "Income Tax Act Amendment Act"), as applied mutatis mutandis in the Local Tax Act prior to amendment by the provisions set forth in that item (hereinafter referred to as the "2018 Former Act"), is deemed, for the application of the provisions of Article 16-4, paragraph (1) of the Local Tax Act after the amendment by the provisions set forth in that item (hereinafter referred to as the "2018 New Act"), to be seizure or retention under the provisions of Chapter I, Section 16, Subsection 1 of the 2018 New Act.
the 2018 New Actmachine translation
「三十年新法」
The Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 2 of 2017, which come into effect on 1 April 2018.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the 2018 Former Actmachine translation
「三十年旧法」
The Local Tax Act as it stood before the provisions listed in Article 1, item 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 2 of 2017, which come into effect on 1 April 2018, amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
National Tax Violations Control Act Before Its Repealmachine translation
「廃止前国税犯則取締法」
The National Tax Violations Control Act (Act No. 67 of 1900) as it stood before Article 10 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 4 of 2017) repealed it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Income Tax Act Amendment Actmachine translation
「所得税法等改正法」
Short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 4 of 2017).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)