Article 720Collection of Shortfall Amounts and Delinquency Charges Relating to Water Utilization and Land Benefit Tax, etc.
第七百二十条(水利地益税等に係る不足金額及びその延滞金の徴収)
Where a reassessment or determination under Article 719, paragraphs (1) to (3) has been made and there is a shortfall amount (meaning the shortfall in the remittance resulting from a reassessment or the amount of remittance resulting from a determination; the same applies hereinafter with regard to water utilization and land benefit tax, etc.), a tax collection official must collect it, taking as the due date for payment the day on which one month has elapsed from the day on which notice was given under paragraph (4) of that Article.
徴税吏員は、前条第一項から第三項までの規定による更正又は決定があつた場合において、不足金額(更正に因る納入金の不足額又は決定に因る納入金額をいう。以下水利地益税等について同様とする。)があるときは、同条第四項の通知をした日から一月を経過した日を納期限として、これを徴収しなければならない。
In the case of the preceding paragraph, an amount of delinquency charge equivalent to the amount calculated by multiplying the shortfall amount by a rate of 14.6 percent per annum (7.3 percent per annum for the period up to the due date for payment under the preceding paragraph or the period up to the day on which one month has elapsed from the day following that due date for payment), according to the number of days in the period from the day following the due date for payment under Article 718, paragraph (2) (where the due date for payment has been extended, the extended due date for payment; the same applies hereinafter with regard to water utilization and land benefit tax, etc.) to the day of remittance, must be added and collected.
Where the head of the local government finds that there are unavoidable grounds for a special collection agent having been subject to a reassessment or determination under Article 719, paragraph (1) or (2), the head may reduce or exempt the amount of delinquency charge under the preceding paragraph.
Read this with the articles around it
head of a local governmentmachine translation
「地方団体の長」
The governor of a prefecture (道府県知事) or the mayor of a municipality (市町村長).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
tax collection officialmachine translation
「徴税吏員」
A prefectural governor (道府県知事) or a prefectural employee the governor has delegated, or a mayor of a municipality (市町村長) or a municipal employee the mayor has delegated.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
remittancemachine translation
「納入金」
Local tax that a special collector (特別徴収義務者) collects and must pay in to the local government.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xii)· applies throughout the law