Article 349-5Special Provisions on the Tax Base of Fixed Assets Tax on Newly Built Large-Scale Depreciable Assets
第三百四十九条の五(新設大規模償却資産に対する固定資産税の課税標準の特例)
If there are depreciable assets owned by a single person liable for tax that are used for a newly constructed single factory, power station or substation (hereinafter in this paragraph referred to as "single factory") (including equipment added to a single factory that is found to be similar to a single factory), and the aggregate value of which comes to exceed, in any one fiscal year of the five fiscal years starting from the fiscal year in which fixed assets tax is newly imposed on those depreciable assets, the amount set out in the right-hand column of the table in paragraph (1) of the preceding Article for the municipality set out in the left-hand column of that table (hereinafter in this Article and Article 740 referred to as "newly built large-scale depreciable assets"), a municipality is to, limited to fixed assets tax for six fiscal years starting from the first fiscal year in which that amount is exceeded (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "first application year"), and even if in the meantime the aggregate value of the newly built large-scale depreciable assets comes to fall below the amount set out in that column, divide those newly built large-scale depreciable assets from other newly built large-scale depreciable assets owned by that person liable for tax with a different first application year and from depreciable assets other than those newly built large-scale depreciable assets, treat each of them as owned separately by a single person liable for tax, calculate, in accordance with Article 349-2, Article 349-3, Article 349-3-4, the preceding Article and paragraph (2) through paragraph (5), the amount that is to be the tax base of fixed assets tax imposed on those newly built large-scale depreciable assets or on the other newly built large-scale depreciable assets owned by that person liable for tax with a different first application year or on depreciable assets other than those newly built large-scale depreciable assets, and impose fixed assets tax with that amount as the tax base. In this case, if a single person liable for tax owns, within the area of a single municipality, two or more newly built large-scale depreciable assets with the same first application year, those newly built large-scale depreciable assets are regarded together as a single newly built large-scale depreciable asset.
市町村は、一の納税義務者が所有する償却資産で新たに建設された一の工場又は発電所若しくは変電所(以下この項において「一の工場」という。)(一の工場に増設された設備で一の工場に類すると認められるものを含む。)の用に供するもののうち、その価額の合計額が、当該償却資産に対して新たに固定資産税が課されることとなつた年度から五年度間のうちいずれか一の年度において、前条第一項の表の上欄に掲げる市町村において同表の下欄に掲げる金額を超えることとなるもの(以下この条及び第七百四十条において「新設大規模償却資産」という。)がある場合には、当該超えることとなつた最初の年度(以下この項及び次項において「第一適用年度」という。)から六年度分の固定資産税に限り、その間において当該新設大規模償却資産の価額の合計額が同欄に掲げる金額に満たないこととなつた場合においても、当該新設大規模償却資産又は当該納税義務者が所有する第一適用年度を異にする他の新設大規模償却資産若しくはこれらの新設大規模償却資産以外の償却資産を区分し、それぞれを各別に一の納税義務者が所有するものとみなして、第三百四十九条の二、第三百四十九条の三、第三百四十九条の三の四、前条及び次項から第五項までの規定により、当該新設大規模償却資産又は当該納税義務者が所有する第一適用年度を異にする他の新設大規模償却資産若しくはこれらの新設大規模償却資産以外の償却資産に対して課する固定資産税の課税標準となるべき金額を算定し、当該金額を課税標準として固定資産税を課するものとする。この場合において、一の納税義務者が一の市町村の区域内において第一適用年度を同じくする二以上の新設大規模償却資産を所有するときは、これらの新設大規模償却資産を合わせて一の新設大規模償却資産とみなす。
In the case of a municipality for which, limited to fixed assets tax for six fiscal years starting from the first application year imposed on newly built large-scale depreciable assets, the estimated standard fiscal revenue amount calculated in accordance with the rules of Article 349-4, paragraphs (2) through (4) would be less than the amount obtained by multiplying the previous fiscal year's standard fiscal need amount by the ratio set out in each of the following items, Article 349-4, paragraph (1) is to apply, notwithstanding paragraph (2) of that Article, after increasing the fixed tax base for large-scale depreciable assets of the municipality so that the estimated standard fiscal revenue amount reaches the ratio of the previous fiscal year's standard fiscal need amount set out in the relevant item.
新設大規模償却資産に対して課する第一適用年度から六年度分の固定資産税に限り、それぞれ前条第二項から第四項までの規定の例により算定した基準財政収入見込額が前年度の基準財政需要額に次の各号に掲げる割合を乗じて得た額に満たないこととなる市町村については、同条第二項の規定にかかわらず、当該市町村の大規模の償却資産に係る課税定額を、それぞれ基準財政収入見込額が前年度の基準財政需要額の当該各号に掲げる割合に達することとなるように増額して同条第一項の規定を適用するものとする。
For newly built large-scale depreciable assets for which the relevant fiscal year falls under the first application year or the fiscal year following the first application year (referred to in the following item as the "second application year") (referred to in the following paragraph and paragraph (4) as "first-stage newly built large-scale depreciable assets"): 220 percent
For newly built large-scale depreciable assets for which the relevant fiscal year falls under the fiscal year following the second application year (referred to in this item as the "third application year") or the fiscal year following the third application year (referred to in the following item as the "fourth application year") (referred to in the following paragraph and paragraph (4) as "second-stage newly built large-scale depreciable assets"): 200 percent
For newly built large-scale depreciable assets for which the relevant fiscal year falls under the fiscal year following the fourth application year (referred to in this item as the "fifth application year") or the fiscal year following the fifth application year (referred to in the following paragraph and paragraph (4) as "third-stage newly built large-scale depreciable assets"): 180 percent
In the case referred to in the preceding paragraph, if there are two or more first-stage newly built large-scale depreciable assets, second-stage newly built large-scale depreciable assets or third-stage newly built large-scale depreciable assets, respectively, within the area of a single municipality, the fixed tax base for large-scale depreciable assets of the municipality is to be increased, for each category of newly built large-scale depreciable assets, sequentially starting from the newly built large-scale depreciable asset with the lowest value and up to that value, so that the estimated standard fiscal revenue amount of the municipality calculated in accordance with the rules of Article 349-4, paragraphs (2) through (4) reaches 220 percent of the previous fiscal year's standard fiscal need amount for first-stage newly built large-scale depreciable assets, 200 percent for second-stage newly built large-scale depreciable assets, and 180 percent for third-stage newly built large-scale depreciable assets.
前項の場合において、一の市町村の区域内にそれぞれ二以上の第一次新設大規模償却資産、第二次新設大規模償却資産又は第三次新設大規模償却資産があるときは、それぞれの新設大規模償却資産ごとに、当該新設大規模償却資産のうち価額の低いものから順次当該価額を限度として、当該市町村の前条第二項から第四項までの規定の例により算定した基準財政収入見込額が前年度の基準財政需要額の、第一次新設大規模償却資産にあつては百分の二百二十、第二次新設大規模償却資産にあつては百分の二百、第三次新設大規模償却資産にあつては百分の百八十に達することとなるように当該市町村の大規模の償却資産に係る課税定額を増額するものとする。
The method of calculation for increasing the fixed tax base for large-scale depreciable assets of a municipality with respect to newly built large-scale depreciable assets or large-scale depreciable assets, in the case where there are two or more of the first-stage newly built large-scale depreciable assets, second-stage newly built large-scale depreciable assets or third-stage newly built large-scale depreciable assets within the area of a single municipality, and in the case where there are newly built large-scale depreciable assets and large-scale depreciable assets other than newly built large-scale depreciable assets, is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
一の市町村の区域内に第一次新設大規模償却資産、第二次新設大規模償却資産又は第三次新設大規模償却資産のいずれか二以上がある場合及び新設大規模償却資産と新設大規模償却資産以外の大規模の償却資産とがある場合における当該新設大規模償却資産又は当該大規模の償却資産について当該市町村の大規模の償却資産に係る課税定額を増額するための計算方法は、総務省令で定める。
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the calculation of the tax base of fixed assets tax imposed on newly built large-scale depreciable assets are specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
large-scale depreciable assetsmachine translation
「大規模の償却資産」
Depreciable assets (償却資産) owned by one taxpayer in a municipality other than a city designated under Article 252-19, paragraph 1 of the Local Autonomy Act, whose total value for fixed assets tax (固定資産税) exceeds the amount the table in Article 349-4, paragraph 1 sets for a municipality of its population; the municipality's tax on them is levied on a base set by that table rather than on their full value.
Short name set inArticle 349-4, paragraph (1)
fixed tax base for large-scale depreciable assetsmachine translation
「大規模の償却資産に係る課税定額」
The amount that Article 349-4, paragraph 1 makes the base of a municipality's fixed assets tax (固定資産税) on large-scale depreciable assets (大規模の償却資産), which paragraph 2 raises where the municipality's estimated standard fiscal revenue (基準財政収入見込額) would otherwise be less than 160 percent of its previous year's standard fiscal needs (基準財政需要額).
Short name set inArticle 349-4, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 349-5, paragraphs (2) to (4)
single factorymachine translation
「一の工場」
A newly built single factory, power station or substation, including equipment added to one that is recognised as comparable to such a facility.
Short name set inArticle 349-5, paragraph (1)· applies only in this paragraph
newly built large-scale depreciable assetsmachine translation
「新設大規模償却資産」
Depreciable assets (償却資産) one taxpayer owns and uses for one newly built factory, power station or substation (or for added equipment that counts as one), whose total value in any one of the five fiscal years from the year fixed assets tax (固定資産税) was first levied on them exceeds the amount the table in Article 349-4, paragraph 1 gives for the municipality concerned.
Short name set inArticle 349-5, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 740
first application yearmachine translation
「第一適用年度」
The first fiscal year, within five fiscal years from when they are first taxed, in which the total value of a taxpayer's depreciable assets used in one newly built factory, power station or substation exceeds the amount the table in Article 349-4, paragraph 1 sets for the municipality; for six fiscal years from it, those assets are taxed as newly built large-scale depreciable assets (新設大規模償却資産), apart from the taxpayer's other depreciable assets.
Short name set inArticle 349-5, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 349-5, paragraph (2)
first-stage newly built large-scale depreciable assetsmachine translation
「第一次新設大規模償却資産」
Newly built large-scale depreciable assets (新設大規模償却資産) in the fiscal year that is their first application year (第一適用年度) or the year after; for them, in a municipality whose expected standard fiscal revenue would fall short of 220 percent of the previous year's standard fiscal need, the fixed amount up to which it taxes large-scale depreciable assets (課税定額) is raised until the revenue reaches that percentage.
Short name set inArticle 349-5, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 349-5, paragraphs (3) and (4)
second application yearmachine translation
「第二適用年度」
For fixed assets tax (固定資産税) on new large-scale depreciable assets (新設大規模償却資産) under Article 349-5, the fiscal year after the first application year (第一適用年度), the first year in which their total value exceeded the amount set in the table of Article 349-4, paragraph 1.
Short name set inArticle 349-5, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 349-5, paragraph (2), item (ii)
third application yearmachine translation
「第三適用年度」
The fiscal year after the second application year (第二適用年度) of newly built large-scale depreciable assets (新設大規模償却資産); in it and the year after, they are second-stage newly built large-scale depreciable assets (第二次新設大規模償却資産), for which a municipality's fixed taxing limit is raised where its expected standard fiscal revenue would fall short of 200 percent of the previous year's standard fiscal need.
Short name set inArticle 349-5, paragraph (2), item (ii)· applies only in this item
second-stage newly built large-scale depreciable assetsmachine translation
「第二次新設大規模償却資産」
Newly built large-scale depreciable assets (新設大規模償却資産) in the fiscal year that is their third application year (第三適用年度) or the fourth; for them, in a municipality whose expected standard fiscal revenue would fall short of 200 percent of the previous year's standard fiscal need, the fixed amount up to which it taxes large-scale depreciable assets (課税定額) is raised until the revenue reaches that percentage.
Short name set inArticle 349-5, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Article 349-5, paragraphs (3) and (4)
fourth application yearmachine translation
「第四適用年度」
For fixed assets tax (固定資産税) on new large-scale depreciable assets (新設大規模償却資産) under Article 349-5, the fiscal year after the third application year (第三適用年度), itself the year after the second application year (第二適用年度), counted on from the first year in which their total value exceeded the amount set in the table of Article 349-4, paragraph 1.
Short name set inArticle 349-5, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Article 349-5, paragraph (2), item (iii)
third-stage newly built large-scale depreciable assetsmachine translation
「第三次新設大規模償却資産」
Newly built large-scale depreciable assets (新設大規模償却資産) in the fiscal year that is their fifth application year (the year after the fourth) or the year after; for them, in a municipality whose expected standard fiscal revenue would fall short of 180 percent of the previous year's standard fiscal need, the fixed amount up to which it taxes large-scale depreciable assets (課税定額) is raised until the revenue reaches that percentage.
Short name set inArticle 349-5, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 349-5, paragraphs (3) and (4)
fifth application yearmachine translation
「第五適用年度」
For fixed assets tax (固定資産税) on new large-scale depreciable assets (新設大規模償却資産) under Article 349-5, the fiscal year after the fourth application year (第四適用年度), counted on from the first year in which their total value exceeded the amount set in the table of Article 349-4, paragraph 1.
Short name set inArticle 349-5, paragraph (2), item (iii)· applies only in this item