Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Physicians Providing Health Insurance Treatment and Pharmacists Filling Health Insurance Prescriptions
第八条（保険医及び保険薬剤師に関する経過措置）
A person who, as of May 1, 1957, is actually a physician providing health insurance treatment or a pharmacist filling health insurance prescriptions pursuant to the provisions of Article 43-3, paragraph (1) of the Former Act or Article 28-3, paragraph (1) of the Mariners Insurance Act prior to its amendment by the Act Partially Amending the Mariners Insurance Act (Act No. 44 of 1957) (hereinafter referred to as the "Former Mariners Insurance Act") is deemed to have received registration as a physician providing health insurance treatment or a pharmacist filling health insurance prescriptions pursuant to the provisions of Article 43-5, paragraph (1) of the New Act.
Advance notice of withdrawal by a physician providing health insurance treatment or a pharmacist filling health insurance prescriptions given before May 1, 1957 pursuant to the provisions of Article 43-3, paragraph (5) of the Former Act or Article 28-3, paragraph (5) of the Former Mariners Insurance Act is deemed to be advance notice of cancellation of the registration of a physician providing health insurance treatment or a pharmacist filling health insurance prescriptions pursuant to the provisions of Article 43-11, paragraph (3) of the New Act.
With regard to a person referred to in paragraph (1) who, before May 1, 1957, violated a determination by the Minister of Health and Welfare under the provisions of Article 43-4, paragraph (1) of the Former Act or Article 28-4, paragraph (1) of the Former Mariners Insurance Act, Article 43-13 of the New Act applies, deeming the person to have violated an order under the provisions of Article 43-6, paragraph (1) of the New Act.
第一項の者であつて、昭和三十二年五月一日前に旧法第四十三条ノ四第一項又は旧船員保険法第二十八条ノ四第一項の規定による厚生大臣の定に違反したものについては、新法第四十三条ノ六第一項の規定による命令に違反したものとみなして、新法第四十三条ノ十三の規定を適用する。
With regard to a person whose designation as a physician providing health insurance treatment or a pharmacist filling health insurance prescriptions was revoked before May 1, 1957 pursuant to the provisions of Article 43-4, paragraph (3) of the Former Act or Article 28-4, paragraph (3) of the Former Mariners Insurance Act, Article 43-5 of the New Act applies, deeming the person to have had the person's registration as a physician providing health insurance treatment or a pharmacist filling health insurance prescriptions revoked pursuant to the provisions of Article 43-13 of the New Act at the time of that revocation.
A hospital, clinic or pharmacy at which a person referred to in paragraph (1) is actually engaged, as of May 1, 1957, in medical care or prescription under health insurance or Mariners Insurance is deemed, with regard to the medical care or prescription performed by that person, to have received designation as a medical institution providing services covered by health insurance or a pharmacy providing services covered by health insurance pursuant to the provisions of Article 43-3, paragraph (1) of the New Act until October 31, 1957 (or, if the designation pursuant to the provisions of Article 43-3, paragraph (1) of the New Act is made for that hospital, clinic or pharmacy before that day, until the day of that designation).
第一項の者が昭和三十二年五月一日において現に健康保険又は船員保険の診療又は調剤に従事している病院若しくは診療所又は薬局は、その者の行う診療又は調剤に関しては、昭和三十二年十月三十一日（同日前に当該病院若しくは診療所又は薬局につき新法第四十三条ノ三第一項の規定による指定が行われたときはその指定の日）までは、新法第四十三条ノ三第一項の規定による保険医療機関又は保険薬局の指定を受けたものとみなす。