Supplementary Provisions, Article 8-2Special Provisions for the Old Child Allowance Act Applied Pursuant to the Act on Child Allowance Payments in Fiscal Year 2010
第八条の二(平成二十二年度等における子ども手当の支給に関する法律により適用される旧児童手当法の特例)
With regard to the contributions under Article 20 of the Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971) prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Child Allowance Act (Act No. 24 of 2012) (hereinafter referred to as the "Former Child Allowance Act"), which remains in force pursuant to Article 11 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Child Allowance Act as applied pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act on the Payment of Children's Allowance in Fiscal 2010, etc. (Act No. 19 of 2010), the provisions of Article 159-2 apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "Article 69 of the Act on Support for Children and Child-rearing" in that Article is deemed to be replaced with "Article 20 of the Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971) prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Child Allowance Act (Act No. 24 of 2012), which remains in force pursuant to Article 11 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Child Allowance Act as applied pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act on the Payment of Children's Allowance in Fiscal 2010, etc. (Act No. 19 of 2010)", and the phrase "children and child-rearing contribution" with "children's allowance contribution".
平成二十二年度等における子ども手当の支給に関する法律(平成二十二年法律第十九号)第二十条第一項の規定により適用される児童手当法の一部を改正する法律(平成二十四年法律第二十四号)附則第十一条の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の児童手当法(昭和四十六年法律第七十三号。以下「旧児童手当法」という。)第二十条の拠出金に関しては、第百五十九条の二の規定を準用する。この場合において、同条中「子ども・子育て支援法第六十九条」とあるのは「平成二十二年度等における子ども手当の支給に関する法律(平成二十二年法律第十九号)第二十条第一項の規定により適用される児童手当法の一部を改正する法律(平成二十四年法律第二十四号)附則第十一条の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の児童手当法(昭和四十六年法律第七十三号)第二十条」と、「子ども・子育て拠出金」とあるのは「子ども手当拠出金」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 8-3Special Provisions for the Old Child Allowance Act Applied Pursuant to the Act on Special Measures for Child Allowance Payments in Fiscal Year 2011
第八条の三(平成二十三年度における子ども手当の支給等に関する特別措置法により適用される旧児童手当法の特例)
With regard to the contributions under Article 20 of the Former Child Allowance Act that remains in force pursuant to Article 12 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Child Allowance Act as applied pursuant to Article 20, paragraphs (1), (3) and (5) of the Act on Special Measures Concerning the Payment of Children's Allowance, etc. in Fiscal 2011 (Act No. 107 of 2011), the provisions of Article 159-2 apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "and Article 69 of the Act on Support for Children and Child-rearing" in that Article is deemed to be replaced with "as well as Article 20 of the Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971) prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Child Allowance Act (Act No. 24 of 2012), which remains in force pursuant to Article 12 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Child Allowance Act as applied pursuant to Article 20, paragraphs (1), (3) and (5) of the Act on Special Measures Concerning the Payment of Children's Allowance, etc. in Fiscal 2011 (Act No. 107 of 2011)", and the phrase "children and child-rearing contribution" with "children's allowance contribution".
平成二十三年度における子ども手当の支給等に関する特別措置法(平成二十三年法律第百七号)第二十条第一項、第三項及び第五項の規定により適用される児童手当法の一部を改正する法律附則第十二条の規定によりなおその効力を有するものとされた旧児童手当法第二十条の拠出金に関しては、第百五十九条の二の規定を準用する。この場合において、同条中「及び子ども・子育て支援法第六十九条」とあるのは「並びに平成二十三年度における子ども手当の支給等に関する特別措置法(平成二十三年法律第百七号)第二十条第一項、第三項及び第五項の規定により適用される児童手当法の一部を改正する法律(平成二十四年法律第二十四号)附則第十二条の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の児童手当法(昭和四十六年法律第七十三号)第二十条」と、「子ども・子育て拠出金」とあるのは「子ども手当拠出金」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 8-3-2Special Provisions on Exemption from Application
第八条の三の二(適用除外の特例)
For the time being, a part-time worker employed at an applicable place of business who is a worker listed in the items of Article 7 of the Minimum Wage Act (Act No. 137 of 1959) to whom that Article applies, and whose amount of remuneration (excluding what is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent to the wages listed in the items of Article 4, paragraph (3) of that Act), as calculated pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in the same manner as provided in Article 42, paragraph (1), is less than 88,000 yen (hereinafter in this Article referred to as a "specified person under the reduced minimum wage exception"), may not become an insured person, notwithstanding Article 3, paragraph (1) (excluding the proviso).
If a specified person under the reduced minimum wage exception makes a request, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to the person who administers the insurance of the insured persons employed at that place of business (in the case where that person is the JHIA, the Minister of Health, Labour and Welfare), the specified person may become an insured person, notwithstanding the preceding paragraph.
A person who has made the request under the preceding paragraph acquires eligibility as an insured person under the provisions of that paragraph from the day on which the request is accepted, when it is accepted.
In the case where an insured person comes to fall under a specified person under the reduced minimum wage exception and continues to be employed at the same place of business, the person is deemed to have become an insured person under the provisions of paragraph (2) from the day on which the person came to fall under that category, notwithstanding paragraphs (1) and (2).
An insured person under the provisions of paragraph (2) (including a person deemed to be such an insured person under the provisions of the preceding paragraph; the same applies in the following paragraph) may at any time make a request to the insurer, etc. pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and lose eligibility as that insured person.
An insured person under the provisions of paragraph (2) loses eligibility as that insured person from the day following the day on which the person comes to fall under any of the items of Article 36 or any of the following items (or, if the person acquires eligibility as an insured person again on the day on which that fact arose, that day).
The request under the preceding paragraph has been accepted; or
前項の申出が受理されたとき。
The person is no longer a specified person under the reduced minimum wage exception.
特定減額特例対象者でなくなったとき。
The request under paragraph (2) must be made at the same time as the request under paragraph (2) of Article 4-6 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act in the case of a specified person under the reduced minimum wage exception who is able to make that request, and the request under paragraph (5) must be made at the same time as the request under paragraph (5) of that Article in the case of a specified person under the reduced minimum wage exception who is able to make the request under paragraph (5) of that Article.
Beyond what is provided for in paragraphs (1) through (6), necessary matters concerning the acquisition and loss of eligibility as an insured person are specified by Cabinet Order.
第一項から第六項までに規定するもののほか、被保険者の資格の取得及び喪失に関し必要な事項は、政令で定める。
In paragraph (1), "part-time worker" means a person who falls under any of the following items and does not fall under any of the items of Article 3, paragraph (1).
a part-time worker (meaning a part-time worker prescribed in Article 3, paragraph (1), item (ix); the same applies in the following item) whose prescribed weekly scheduled working hours are less than three-fourths of the prescribed weekly scheduled working hours of an ordinary worker employed at the same place of business (meaning an ordinary worker prescribed in item (ix) of that paragraph; the same applies in the following item); or
a part-time worker whose prescribed working days per month are less than three-fourths of the prescribed working days per month of an ordinary worker employed at the same place of business.
Supplementary Provisions, Article 9Special Provisions for Delinquent Charges Rate
第九条(延滞金の割合の特例)
The rate of 14.6% per year and the rate of 7.3% per year for the delinquent charges prescribed in Article 181, paragraph (1) are, for the time being and notwithstanding the provisions of that paragraph, in the case where the special base rate for delinquent tax for each year (meaning the special base rate for delinquent tax prescribed in Article 94, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957); the same applies hereinafter in this Article) is less than 7.3% per year, during that year, for the rate of 14.6% per year, the rate obtained by adding 7.3% per year to that special base rate for delinquent tax, and for the rate of 7.3% per year, the rate obtained by adding 1% per year to that special base rate for delinquent tax (if the rate so added exceeds 7.3% per year, 7.3% per year).
第百八十一条第一項に規定する延滞金の年十四・六パーセントの割合及び年七・三パーセントの割合は、当分の間、同項の規定にかかわらず、各年の延滞税特例基準割合(租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第九十四条第一項に規定する延滞税特例基準割合をいう。以下この条において同じ。)が年七・三パーセントの割合に満たない場合には、その年中においては、年十四・六パーセントの割合にあっては当該延滞税特例基準割合に年七・三パーセントの割合を加算した割合とし、年七・三パーセントの割合にあっては当該延滞税特例基準割合に年一パーセントの割合を加算した割合(当該加算した割合が年七・三パーセントの割合を超える場合には、年七・三パーセントの割合)とする。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Japan Post Holdings
第十条(郵政会社等に関する経過措置)
With regard to the application of this Act when Japan Post Holdings, etc. as prescribed in Article 20-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the National Public Employees Mutual Aid Association Act applies for designation as a medical institution providing services covered by health insurance, a pharmacy providing services covered by health insurance, or a designated home-nursing provider, the phrases listed in the middle column of the following table pursuant to the provisions listed in the left column of the same table are replaced with the phrases listed in the right column of the table.
| Article 65, paragraph (3), item (v) | The Act on Assurance of Medical Care for Elderly People | The Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, the National Public Employees Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) |
| Article 70, paragraph (2) | National Public Employees Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958 | National Public Employees Mutual Aid Association Act ( |
国家公務員共済組合法附則第二十条の二第二項に規定する郵政会社等が保険医療機関、保険薬局又は指定訪問看護事業者の指定の申請を行う場合におけるこの法律の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第六十五条第三項第五号 | 高齢者の医療の確保に関する法律 | 高齢者の医療の確保に関する法律、国家公務員共済組合法(昭和三十三年法律第百二十八号) |
| 第七十条第二項 | 国家公務員共済組合法(昭和三十三年法律第百二十八号。 | 国家公務員共済組合法( |
Supplementary Provisions, Article 11Delegation of Affairs Pertaining to Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS
第十一条(機構への厚生労働大臣の権限に係る事務の委任等)
With regard to the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 25 of the Supplementary Provisions of the Amending Act and other provisions that specify transitional measures and that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the affairs to which the authority pertains are to be implemented by JPS, pursuant to the provisions of Articles 204 through 205-3 of Health Insurance Act (referred to as "New Health Insurance Act" in the following paragraph) after amendment pursuant to the provisions of Article 23 of the Supplementary Provisions of the Japan Pension Service Act (Act No. 109 of 2007).
改正法附則第二十五条その他この法律の改正に伴う経過措置を定める規定であって厚生労働省令で定めるものによる厚生労働大臣の権限については、日本年金機構法(平成十九年法律第百九号)附則第二十三条の規定による改正後の健康保険法(次項において「新健康保険法」という。)第二百四条から第二百五条の三までの規定の例により、当該権限に係る事務を機構に行わせるものとする。
In the case of the preceding paragraph, necessary matters concerning technical replacement of terms regarding the application of the provisions of Article 204 through Article 205-3 of the New Health Insurance Act and other matters necessary for the application of those provisions are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項の場合において、新健康保険法第二百四条から第二百五条の三までの規定の適用についての技術的読替えその他これらの規定の適用に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。