Supplementary Provisions, Article 122
第百二十二条
A person who is deemed to have received a license pursuant to the provisions of Article 99 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as a "deemed licensed exchange") and who, at the time of the enforcement of this Act, has listed former securities by making a notification pursuant to the provisions of Article 110, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have made, on the effective date, the notification under Article 121 of the New Financial Instruments and Exchange Act with respect to the listing of those former securities.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百十条第一項の規定による届出をして旧有価証券を上場している附則第九十九条の規定により免許を受けたものとみなされる者（以下「みなし免許取引所」という。）は、施行日において当該旧有価証券の上場につき新金融商品取引法第百二十一条の届出をしたものとみなす。
A deemed licensed exchange that, at the time of the enforcement of this Act, has received the approval under Article 110, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act and has listed former securities, etc. (meaning the securities, etc. prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) for securities futures transactions, securities index futures transactions or securities option transactions is deemed to have made, on the effective date, the notification under Article 121 of the New Financial Instruments and Exchange Act with respect to the listing of those former securities, etc.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百十条第三項の承認を受けて旧有価証券等（同項に規定する有価証券等をいう。以下この項において同じ。）を有価証券先物取引、有価証券指数等先物取引又は有価証券オプション取引のため上場しているみなし免許取引所は、施行日において当該旧有価証券等の上場につき新金融商品取引法第百二十一条の届出をしたものとみなす。
(Notification of Listings)
If a financial instruments exchange seeks to list securities for purchase and sale or to list financial instruments, etc. for market derivatives transactions…
金融商品取引所は、有価証券をその売買のため又は金融商品等を市場デリバティブ取引のため上場しようとするときは、その上場しようとする取引所金融商品市場ごとに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provisionA deemed licensed exchange that, at the time of the enforcement of this Act, has received the approval under Article 110, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act and has listed former…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百十条第三項の承認を受けて旧有価証券等（同項に規定する有価証券等をいう。以下この項において同じ。）を有価証券先物取引、有価証券指数等先物取引又は有価証券オプション取引のため上場しているみなし免許取引所は…
Open this provisionA person that, at the time of the enforcement of this Act, has received the license under Article 80, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the license…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第八十条第一項の免許を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第八十条第一項の免許を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第八十三条第二項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Open this provisionthe effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
former securitiesmachine translation
「旧有価証券」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the securities listed in Article 2, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 3 of that Act amended it, and the rights listed in paragraph (2) of that Article that it deemed securities.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
deemed licensed exchangemachine translation
「みなし免許取引所」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, an exchange that Article 99 of those supplementary provisions treats as licensed under Article 80, paragraph (1) of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it (because it then held the license under Article 80, paragraph (1) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法)), and that, when that Act came into effect, had securities listed after giving notification under Article 110, paragraph (1) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 122, paragraph (1)
former securities, etc.machine translation
「旧有価証券等」
In Article 122, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the securities, etc. as provided in Article 110, paragraph (3) of this Act as it stood before Article 3 of that Act amended it, listed with approval under that paragraph for securities futures, securities index futures or securities options trading.
Defined inSupplementary Provisions, Article 122, paragraph (2)· applies only in this paragraph