The provisions of Article 103-2, paragraph (5) apply mutatis mutandis if Article 106-14; Article 106-15; Article 106-17, paragraphs (1) through (3); Article 106-3, paragraphs (3) and (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-17, paragraph (4); Article 106-18, paragraph (1); Article 106-20, paragraph (2); Article 106-21, paragraphs (2) and (4); Article 106-22, paragraph (1); and Article 106-28, paragraph (4) are applicable.
第百三条の二第五項の規定は、第百六条の十四、第百六条の十五、第百六条の十七第一項から第三項まで、同条第四項において準用する第百六条の三第三項及び第五項、第百六条の十八第一項、第百六条の二十第二項、第百六条の二十一第二項及び第四項、第百六条の二十二第一項並びに第百六条の二十八第四項の規定を適用する場合について準用する。
Read this with the articles around it
(Restrictions on the Holding of Voting Rights)
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraphs to a case set forth in any of the following items, the relevant person is deemed to acquire or hold the subject voting…
次の各号に掲げる場合における前各項の規定の適用については、当該各号に定める対象議決権は、これを取得し、又は保有するものとみなす。
Open this provision(Limitation on the Holding of Voting Rights)
It is prohibited for any person to acquire or hold a number of subject voting rights in a financial instruments exchange holding company which is equal to or greater than the threshold holding ratio…
何人も、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有してはならない。ただし、認可金融商品取引業協会、金融商品取引所又は商品取引所が取得し、又は保有する場合は、この限りでない。
Open this provision(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
A person that becomes the holder of subject voting rights exceeding five percent of all shareholders' voting rights in a financial instruments exchange holding company…
金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権の保有者（以下この条において「対象議決権保有者」という。）となつた者は、内閣府令で定めるところにより、対象議決権保有割合（対象議決権保有者の保有する当該対象議決権の数を当該金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の数で除して得た割合をいう。）…
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
Notwithstanding the provisions of Article 106-14, paragraph (1), with the authorization of the Prime Minister, a local government, etc. may acquire or hold a number of subject voting rights that is…
地方公共団体等は、第百六条の十四第一項の規定にかかわらず、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けて、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上百分の五十以下の数の対象議決権を取得し、又は保有することができる。
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and Article 106-14, paragraph (1), if the number of subject voting rights that it holds does not increase or in any other case specified by…
前項の認可を受けた地方公共団体等は、同項及び第百六条の十四第一項の規定にかかわらず、その保有する対象議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合には、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を取得し、又は保有することができる。
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
In the case referred to in the preceding paragraph, a local government, etc. that comes to acquire or hold subject voting rights exceeding 50 percent of all shareholders' voting rights in a financial…
前項の場合において、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を取得し、又は保有することとなつた地方公共団体等（以下この条において「特定保有団体等」という。）は、特定保有団体等となつた日から三月以内に…
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
The provisions of Article 106-3, paragraphs (3) and (5) apply mutatis mutandis to a specified holding entity, etc. In this case, in paragraph (3) of that Article…
第百六条の三第三項及び第五項の規定は、特定保有団体等について準用する。この場合において、同条第三項中「前項」とあるのは「第百六条の十七第二項」と、同条第五項中「前項」とあるのは「第百六条の十七第三項」と読み替えるものとする。
Open this provision(Criteria for Authorization as a Major Shareholder)
When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:
内閣総理大臣は、前条第一項の認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of Major Shareholders)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a commodity exchange that holds a number of subject voting rights in an incorporated financial instruments exchange which is equal…
前項の規定は、金融商品取引所持株会社の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する商品取引所について準用する。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Major Shareholders)
A person that has their authorization referred to in Article 106-17, paragraph (1) rescinded pursuant to the provisions of the preceding paragraph must take the necessary measures to become the…
前項の規定により第百六条の十七第一項の認可を取り消された者は、当該認可を取り消された日から三月以内に、金融商品取引所持株会社の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Major Shareholders)
The provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis to an authorized financial instruments firms association, financial instruments exchange…
第一項及び前項の規定は、金融商品取引所持株会社の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する認可金融商品取引業協会、金融商品取引所及び商品取引所について準用する。
Open this provision(Lapse of Authorization as a Major Shareholder)
If the major shareholder of a financial instruments exchange holding company comes to fall under any of the following items, the authorization referred to in Article 106-17…
金融商品取引所持株会社の主要株主が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の十七第一項の認可は、その効力を失う。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If the measures referred to the preceding paragraph are taken but the person that takes those measures remains the holder of a number of subject voting rights in an incorporated financial instruments…
前項の措置がとられた場合において、当該措置をとつた者がなお株式会社金融商品取引所の保有基準割合以上の数の対象議決権の保有者であるときは、当該株式会社金融商品取引所を子会社とする会社でなくなつた日を第百三条の二第四項の特定保有者となつた日とみなして、同項の規定を適用する。
Open this provision(Authorization)
In the case referred to in the preceding paragraph, the local government, etc. that has come to acquire or hold subject voting rights exceeding 50 percent of all shareholders' voting rights in an…
前項の場合において、株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を取得し、又は保有することとなつた地方公共団体等（以下この条において「特定保有団体等」という。）は、特定保有団体等になつた旨その他内閣府令で定める事項を、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization)
If, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a specified holding entity, etc. becomes the holder of a number of subject voting rights that constitutes 50 percent or less of all…
特定保有団体等は、前項の規定により株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五十以下の数の対象議決権の保有者となつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision