A financial instruments business operator, etc. must manage the following securities (excluding the securities to be managed under the following paragraph) in the way specified by Cabinet Office Order as a reliable and orderly way of managing property, and must do so separately from its own property:
the securities that a customer deposits with the financial instruments business operator, etc. pursuant Article 119 (limited to those deposited in connection with securities-related derivatives transactions) or securities that a customer deposits with the financial instruments business operator, etc. pursuant to Article 161-2; and
the securities in the possession of the financial instruments business operator, etc. on the account of a customer or securities that a customer has deposited with the financial instruments business operator, etc. (excluding securities set forth in the preceding item, securities that a financial instruments business operator, etc. may use pursuant to a contract, and securities specified by Cabinet Order), in connection with transactions involved in securities services or other services specified by Cabinet Office Order as being incidental to securities services (excluding over-the-counter derivatives transactions (limited to transactions to be made with a financial instruments business operator that is engaged in securities services and is registered as referred to in Article 29 to engage in type-I financial instruments business as the counterparty, and other transactions that are specified by Cabinet Office Order in consideration of the characteristics of the counterparty to the transaction) and other transactions specified by Cabinet Order; hereinafter referred to as "transactions related to subject securities" in item (ii) of the following paragraph, Article 79-20 and Article 79-49).
有価証券関連業又は有価証券関連業に付随する業務として内閣府令で定めるものに係る取引(店頭デリバティブ取引に該当するもの(有価証券関連業を行う金融商品取引業者であつて第一種金融商品取引業を行うことにつき第二十九条の登録を受けた者を相手方として行う取引その他の取引の相手方の特性を勘案して内閣府令で定めるものに限る。)その他政令で定める取引を除く。次項第二号、第七十九条の二十及び第七十九条の四十九において「対象有価証券関連取引」という。)に関し、顧客の計算において金融商品取引業者等が占有する有価証券又は金融商品取引業者等が顧客から預託を受けた有価証券(前号に掲げる有価証券、契約により金融商品取引業者等が消費できる有価証券その他政令で定める有価証券を除く。)
As regards the money or securities set forth in the following items, a financial instruments business operator, etc. must manage the amount of money calculated pursuant to the provisions of Cabinet Office Order as the amount to be refunded to the customer in the event that the financial instruments business operator, etc. discontinues its financial instruments business (including services of a registered financial institution; hereinafter the same applies in this paragraph) or otherwise ceases to operate in the financial instruments business, separately from its own assets, and must establish a trust with a trust company, etc. in Japan, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, for the purpose of managing the amount of money to be refunded to the customer in the event that the relevant financial instruments business operator, etc. discontinues its financial instruments business or otherwise ceases to operate in the financial instruments business:
money that a customer deposits with the financial instruments business operator, etc. (limited to money deposited in connection with securities-related derivatives transactions) pursuant to Article 119, or money that a customer deposits with the financial instruments business operator, etc. pursuant to Article 161-2;
第百十九条の規定により金融商品取引業者等が顧客から預託を受けた金銭(有価証券関連デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。)又は第百六十一条の二の規定により金融商品取引業者が顧客から預託を受けた金銭
money on the account of a customer or money that a customer deposits with the financial instruments business operator, etc. (excluding the money set forth in the preceding item) in connection with a transaction related to subject securities; and
対象有価証券関連取引に関し、顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者等が顧客から預託を受けた金銭(前号に掲げる金銭を除く。)
securities set forth in the items of the preceding paragraph that have been furnished as security pursuant to Article 43-4, paragraph (1).
前項各号に掲げる有価証券のうち、第四十三条の四第一項の規定により担保に供されたもの
A financial instruments business operator, etc. must periodically undergo an audit by a certified public accountant (this includes a foreign certified public accountant as prescribed in Article 16-2, paragraph (5) of the Certified Public Accountants Act (Act No. 103 of 1948); the same applies in Article 193-2 and Article 193-3) or audit by an audit corporation, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, as regards the management conditions under the preceding two paragraphs.
Read this with the articles around it
(Deposit of Clearing Margin)
A financial instruments exchange (or, if it is specified in the articles of incorporation that the financial instruments exchange will have another financial instruments clearing organization perform…
金融商品取引所(その取引所金融商品市場における市場デリバティブ取引(内閣総理大臣の定めるものを除く。以下この条において同じ。)の全部又は一部に関し、他の金融商品取引清算機関に金融商品債務引受業を行わせる旨を定款で定めた場合にあつては、当該市場デリバティブ取引について金融商品債務引受業を行う金融商品取引清算機関。第四項…
Open this provision(Depositing Money for Margin Transactions)
In a margin transaction or other transaction specified by Cabinet Office Order, a financial instruments business operator, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
信用取引その他の内閣府令で定める取引については、金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、顧客から、当該取引に係る有価証券の時価に内閣総理大臣が有価証券の売買その他の取引の公正を確保することを考慮して定める率を乗じた額を下らない額の金銭の預託を受けなければならない。
Open this provision(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
A balance sheet, profit and loss statement, or other documents related to financial accounting specified by Cabinet Office Order, which is submitted pursuant to the provisions of this Act by a…
金融商品取引所に上場されている有価証券の発行会社その他の者で政令で定めるもの(以下この項及び次条において「特定発行者」という。)が、この法律の規定により提出する貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類で内閣府令で定めるもの(第四項及び次条において「財務計算に関する書類」という。)には…
Open this provision(Responses to the Discovery of a Fact That Constitutes a Violation of Laws and Regulations)
If a certified public accountant or audit corporation, in the course of the audit certification referred to in paragraph (1) of the preceding Article, discovers a fact concerning a specified issuer…
公認会計士又は監査法人が、前条第一項の監査証明を行うに当たつて、特定発行者における法令に違反する事実その他の財務計算に関する書類の適正性の確保に影響を及ぼすおそれがある事実(次項第一号において「法令違反等事実」という。)を発見したときは、当該事実の内容及び当該事実に係る法令違反の是正その他の適切な措置をとるべき旨を…
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Separate Management)
A financial instruments business operator, etc. must manage the following securities (excluding the securities to be managed under the following paragraph) in the way specified by Cabinet Office…
金融商品取引業者等は、次に掲げる有価証券(次項の規定により管理する有価証券を除く。)を、確実にかつ整然と管理する方法として内閣府令で定める方法により、自己の固有財産と分別して管理しなければならない。
Open this provision(Separate Management)
the securities that a customer deposits with the financial instruments business operator, etc. pursuant Article 119…
第百十九条の規定により金融商品取引業者等が顧客から預託を受けた有価証券(有価証券関連デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。)又は第百六十一条の二の規定により金融商品取引業者が顧客から預託を受けた有価証券
Open this provision(Separate Management)
As regards the money or securities set forth in the following items, a financial instruments business operator, etc. must manage the amount of money calculated pursuant to the provisions of Cabinet…
金融商品取引業者等は、次に掲げる金銭又は有価証券について、当該金融商品取引業者等が金融商品取引業(登録金融機関業務を含む。以下この項において同じ。)を廃止した場合その他金融商品取引業を行わないこととなつた場合に顧客に返還すべき額として内閣府令で定めるところにより算定したものに相当する金銭を…
Open this provision(Separate Management)
money that a customer deposits with the financial instruments business operator, etc. (limited to money deposited in connection with securities-related derivatives transactions) pursuant to Article…
第百十九条の規定により金融商品取引業者等が顧客から預託を受けた金銭(有価証券関連デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。)又は第百六十一条の二の規定により金融商品取引業者が顧客から預託を受けた金銭
Open this provision(Separate Management)
money on the account of a customer or money that a customer deposits with the financial instruments business operator, etc. (excluding the money set forth in the preceding item) in connection with a…
対象有価証券関連取引に関し、顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者等が顧客から預託を受けた金銭(前号に掲げる金銭を除く。)
Open this provision(Restriction on the Act of Furnishing a Customer's Securities as Collateral)
If a financial instruments business operator, etc. furnishes the securities in its possession on a customer's account or securities deposited with it by a customer as collateral…
金融商品取引業者等は、顧客の計算において自己が占有する有価証券又は顧客から預託を受けた有価証券を担保に供する場合又は他人に貸し付ける場合には、内閣府令で定めるところにより、当該顧客から書面による同意を得なければならない。
Open this provision(General Customers)
The term "general customer" as used in this Chapter means a customer of a financial instruments business operator's…
この章において「一般顧客」とは、金融商品取引業者(第二十八条第八項に規定する有価証券関連業(以下この章において「有価証券関連業」という。)又は商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等に係る業務(以下この章において「商品デリバティブ取引関連業務」という。)を行う金融商品取引業者に限る。以下この章において同じ。)の本店その他…
Open this provision(Scope of Services)
A fund provides the following services in order to achieve the purpose prescribed in Article 79-21:
基金は、第七十九条の二十一に規定する目的を達成するため、次に掲げる業務を行う。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
financial instruments business
「金融商品取引業」
Carrying on as a business any of the acts listed in Article 2, paragraph (8) — such as trading and brokering securities and derivatives, underwriting, handling public offerings and private placements, giving investment advice, managing investments and holding customers' money or securities — other than acts a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to investor protection, and certain of those acts when banks, cooperative financial institutions (協同組織金融機関) and other financial institutions a Cabinet Order specifies carry them out.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
over-the-counter derivatives transactions
「店頭デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (22) — such as forward, index, option and swap transactions on financial instruments or financial indicators — carried out outside financial instruments markets and foreign financial instruments markets, other than those a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to the public interest or the protection of investors.
Defined inArticle 2, paragraph (22)· applies throughout the law
type-I financial instruments business
「第一種金融商品取引業」
The part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (1), such as dealing in securities (other than most rights treated as securities) and brokerage for them, over-the-counter derivatives transactions, the underwriting of securities, and trading securities through an electronic system as Article 2, paragraph (8), item (x) describes.
Defined inArticle 28, paragraph (1)· applies only in this chapter
securities services
「有価証券関連業」
In Chapter III, carrying on as a business any of these: buying and selling securities, or intermediating, brokering (other than brokerage for clearing of securities, etc.) or acting as agent in such trades; intermediating, brokering or acting as agent for entrustments of securities trades on a financial instruments exchange market or a foreign financial instruments market; securities-related market and over-the-counter derivatives transactions, similar transactions on foreign markets, and intermediation, brokerage or agency for them; brokerage for clearing of securities trades and securities-related derivatives transactions; and underwriting, secondary distributions, and handling public offerings, secondary distributions and private placements of securities (Article 28, paragraph (8), items (i) to (viii)).
Defined inArticle 28, paragraph (8)· applies only in this chapter
securities-related derivatives transactions
「有価証券関連デリバティブ取引」
The transactions listed in Article 28, paragraph (8), items (iii) to (v): market derivatives transactions and over-the-counter derivatives transactions based on securities or securities indicators — futures, forwards, index-difference, option and swap transactions and similar ones a Cabinet Order (政令) specifies — and similar transactions on foreign financial instruments markets.
Short name set inArticle 28, paragraph (8), item (vi)
registered financial institution businessmachine translation
「登録金融機関業務」
The business a registered financial institution (登録金融機関) carries on under its registration under Article 33-2.
Defined inArticle 33-3, paragraph (1), item (vi), (a)
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
trust company, etc.machine translation
「信託会社等」
Trust companies (信託会社), and financial institutions authorized under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions, which allows banks and other financial institutions specified by Cabinet Order (政令) to carry on trust business with the Prime Minister's authorization.
Defined inArticle 39, paragraph (1), item (i)
transactions related to subject securities
「対象有価証券関連取引」
A transaction relating to securities-related business (有価証券関連業), or to business incidental to it that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, other than certain over-the-counter derivatives transactions and other transactions a Cabinet Order (政令) excludes.
Short name set inArticle 43-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 43-2, paragraph (2), item (ii); and Articles 79-20 and 79-49