The provisions of Article 219, paragraph (1) (limited to the part that involves item (vi)), paragraph (2) (limited to the part that involves item (iv)) and paragraph (3), Article 220 and Article 293, paragraph (1) (limited to the part that involves item (iii)), paragraph (2) (limited to the part that involves item (iv)), and paragraphs (3) and (5) of the Companies Act apply mutatis mutandis to the incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
会社法第二百十九条第一項（第六号に係る部分に限る。）、第二項（第四号に係る部分に限る。）及び第三項、第二百二十条並びに第二百九十三条第一項（第三号に係る部分に限る。）、第二項（第四号に係る部分に限る。）、第三項及び第五項の規定は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act apply mutatis mutandis if an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger makes a public notice under Article 219, paragraph (1) or Article 293, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph through an electronic public notice; and the provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (iii)) and paragraph (3) of that Act apply mutatis mutandis if an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger issues the public notice under Article 220, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 293, paragraph (5) of that Act, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) through an electronic public notice. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は新設合併消滅株式会社金融商品取引所が電子公告により前項において準用する同法第二百十九条第一項又は第二百九十三条第一項の規定による公告をする場合について、同法第九百四十条第一項（第三号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は新設合併消滅株式会社金融商品取引所が電子公告により前項において準用する同法第二百二十条第一項（前項において準用する同法第二百九十三条第五項において準用する場合を含む。）の規定による公告をする場合について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
The provisions of Article 154, paragraph (2) (limited to the part that involves item (iii)) and Article 272, paragraph (3) (limited to the part that involves item (iii)) of the Companies Act apply mutatis mutandis to the case in which an incorporated association-operated financial instruments exchange and an incorporated financial instruments exchange implement a consolidation-type merger. In this case, in Article 154, paragraph (2), item (iii) and Article 272, paragraph (3), item (iii) of that Act, the phrase "company surviving an absorption-type merger prescribed in Article 749, paragraph (1) or a company incorporated in a consolidation-type merger prescribed in Article 753, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type merger prescribed in Article 139-2, paragraph (1), item (ii) of the Financial Instruments and Exchange Act".
会社法第百五十四条第二項（第三号に係る部分に限る。）及び第二百七十二条第三項（第三号に係る部分に限る。）の規定は、会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが新設合併をした場合について準用する。この場合において、同法第百五十四条第二項第三号及び第二百七十二条第三項第三号中「第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社」とあるのは、「金融商品取引法第百三十九条の二第一項第二号に規定する新設合併設立株式会社金融商品取引所」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
(Consolidation-Type Merger Agreements between an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange and an Incorporated Financial Instruments Exchange)
the purpose, trade name, location of the head office, and the total number of authorized shares in the incorporated financial instruments exchange that is to be incorporated in the consolidation-type…
新設合併により設立する株式会社金融商品取引所（以下この款において「新設合併設立株式会社金融商品取引所」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数
Open this provision(Submission of Share Certificates)
The provisions of Article 219, paragraph (1) (limited to the part that involves item (vi)), paragraph (2) (limited to the part that involves item (iv)) and paragraph (3), Article 220 and Article 293…
会社法第二百十九条第一項（第六号に係る部分に限る。）、第二項（第四号に係る部分に限る。）及び第三項、第二百二十条並びに第二百九十三条第一項（第三号に係る部分に限る。）、第二項（第四号に係る部分に限る。）、第三項及び第五項の規定は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所について準用する。
Open this provision(Submission of Share Certificates)
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act apply mutatis mutandis if an incorporated financial instruments…
会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は新設合併消滅株式会社金融商品取引所が電子公告により前項において準用する同法第二百十九条第一項又は第二百九十三条第一項の規定による公告をする場合について…
Open this provision(Submission of Share Certificates)
The provisions of Article 154, paragraph (2) (limited to the part that involves item (iii)) and Article 272, paragraph (3) (limited to the part that involves item (iii)) of the Companies Act apply…
会社法第百五十四条第二項（第三号に係る部分に限る。）及び第二百七十二条第三項（第三号に係る部分に限る。）の規定は、会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが新設合併をした場合について準用する。
Open this provisionIf a stock company performs the acts set forth in the following items, if the claims under the preceding paragraph have not yet become due and payable…
株式会社が次の各号に掲げる行為をした場合において、前項の債権の弁済期が到来していないときは、登録株式質権者は、当該各号に定める者に同項に規定する金銭等に相当する金額を供託させることができる。この場合において、質権は、その供託金について存在する。
Open this provisionmerger (but only if the stock company disappears in the merger):the company surviving the absorption-type merger as prescribed in Article 749, paragraph (1) or the company incorporated in the…
合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。） 第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社
Open this provision(Public Notice in Relation to Submission of Share Certificate)
If a share certificate-issuing company carries out an act set forth in the following items, it must, more than one month prior to the day when relevant act takes effect…
株券発行会社は、次の各号に掲げる行為をする場合には、当該行為の効力が生ずる日（第四号の二に掲げる行為をする場合にあっては、第百七十九条の二第一項第五号に規定する取得日。以下この条において「株券提出日」という。）までに当該株券発行会社に対し当該各号に定める株式に係る株券を提出しなければならない旨を株券提出日の一箇月前ま…
Open this provision(Public Notice in Relation to Submission of Share Certificate)
merger (but only if the stock company disappears in the merger):all shares;
合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。） 全部の株式
Open this provision(Public Notice in Relation to Submission of Share Certificate)
If a share certificate-issuing company performs the acts set forth in the following items, if a person fails to submit the share certificates to the share certificate-issuing company by the share…
株券発行会社が次の各号に掲げる行為をする場合において、株券提出日までに当該株券発行会社に対して株券を提出しない者があるときは、当該各号に定める者は、当該株券の提出があるまでの間…
Open this provision(Public Notice in Relation to Submission of Share Certificate)
merger (but only if the stock company disappears in the merger):the company surviving the absorption-type merger as prescribed in Article 749, paragraph (1) or the company incorporated in the…
合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。） 第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社
Open this provision(Public Notice in Relation to Submission of Share Certificate)
Share certificates representing the shares provided for in each item of paragraph (1) become invalid on the share certificate submission day.
第一項各号に定める株式に係る株券は、株券提出日に無効となる。
Open this provision(Cases Where Share Certificates Cannot Be Submitted)
If the acts set forth in each item of paragraph (1) of the preceding Article are carried out, and a person cannot submit share certificates, the share certificate-issuing company may…
前条第一項各号に掲げる行為をした場合において、株券を提出することができない者があるときは、株券発行会社は、その者の請求により、利害関係人に対し異議があれば一定の期間内にこれを述べることができる旨を公告することができる。ただし、当該期間は、三箇月を下ることができない。
Open this provision(Cases Where Share Certificates Cannot Be Submitted)
If the acts set forth in each item of paragraph (1) of the preceding Article are carried out, and a person cannot submit share certificates, the share certificate-issuing company may…
前条第一項各号に掲げる行為をした場合において、株券を提出することができない者があるときは、株券発行会社は、その者の請求により、利害関係人に対し異議があれば一定の期間内にこれを述べることができる旨を公告することができる。ただし、当該期間は、三箇月を下ることができない。
Open this provision(Effect of Pledging Share Options)
If a stock company performs the acts set forth in the following items, if the claims under the preceding paragraph have not yet become due and payable…
株式会社が次の各号に掲げる行為をした場合において、前項の債権の弁済期が到来していないときは、登録新株予約権質権者は、当該各号に定める者に同項に規定する金銭等に相当する金額を供託させることができる。この場合において、質権は、その供託金について存在する。
Open this provision(Effect of Pledging Share Options)
merger (but only if the stock company disappears in the merger):the company surviving the absorption-type merger as prescribed in Article 749, paragraph (1) or the company incorporated in the…
合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。） 第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社
Open this provision(Public Notice in Relation to Submission of Share Option Certificates)
If a stock company carries out an act set forth in the following items, if it has issued share option certificates representing the share options provided for in relevant items…
株式会社が次の各号に掲げる行為をする場合において、当該各号に定める新株予約権に係る新株予約権証券（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券。以下この款において同じ。）を発行しているときは、当該株式会社は…
Open this provision(Public Notice in Relation to Submission of Share Option Certificates)
merger (but only if the stock company disappears in the merger):all share options;
合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。） 全部の新株予約権
Open this provision(Public Notice in Relation to Submission of Share Option Certificates)
If a stock company takes an action set forth in one of the following items and a person fails to submit share option certificates to the stock company by the share option certificate submission day…
株式会社が次の各号に掲げる行為をする場合において、新株予約権証券提出日までに当該株式会社に対して新株予約権証券を提出しない者があるときは、当該各号に定める者は、当該新株予約権証券の提出があるまでの間…
Open this provision(Public Notice in Relation to Submission of Share Option Certificates)
merger (but only if the stock company disappears in the merger):the company surviving the absorption-type merger as prescribed in Article 749, paragraph (1) or the company incorporated in the…
合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。） 第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社
Open this provision(Public Notice in Relation to Submission of Share Option Certificates)
The share option certificates representing the share options provided for in each item of paragraph (1) become invalid on the share option certificate submission day.
第一項各号に定める新株予約権に係る新株予約権証券は、新株予約権証券提出日に無効となる。
Open this provision(Public Notice in Relation to Submission of Share Option Certificates)
The provisions of Article 220 apply mutatis mutandis if, if an act set forth in any item of paragraph (1) is carried out, a person cannot submit the share option certificates.
第二百二十条の規定は、第一項各号に掲げる行為をした場合において、新株予約権証券を提出することができない者があるときについて準用する。この場合において、同条第二項中「前条第二項各号」とあるのは、「第二百九十三条第二項各号」と読み替えるものとする。
Open this provision(Absorption-Type Merger Agreement in Which a Stock Company Survives)
If a company effects an absorption-type merger, if the company surviving the absorption-type merger (hereinafter referred to as the "company surviving the absorption-type merger") is a stock company…
会社が吸収合併をする場合において、吸収合併後存続する会社（以下この編において「吸収合併存続会社」という。）が株式会社であるときは、吸収合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Consolidation-Type Merger Agreements by Which a Stock Company Is Incorporated)
If two or more companies effect a consolidation-type merger, if the company that is incorporated in the consolidation-type merger…
二以上の会社が新設合併をする場合において、新設合併により設立する会社（以下この編において「新設合併設立会社」という。）が株式会社であるときは、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
If a stock company or a membership company gives public notice under the provisions of this Act by way of electronic public notice, it must give public notice by way of electronic public notice…
株式会社又は持分会社が電子公告によりこの法律の規定による公告をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
public notice if the public notice must be given a certain period prior to a specified date pursuant to the provisions of this Act:the specified date;
この法律の規定により特定の日の一定の期間前に公告しなければならない場合における当該公告 当該特定の日
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
public notice to the effect that objections may be stated within the period specified in the public notice:the day on which the period has elapsed; and
公告に定める期間内に異議を述べることができる旨の公告 当該期間を経過する日
Open this provision(Public Notice Period of Electronic Public Notice)
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if an interruption of public notice (meaning that the information, which was made available to the general public, is no longer made…
前二項の規定にかかわらず、これらの規定により電子公告による公告をしなければならない期間（以下この章において「公告期間」という。）中公告の中断（不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置かれた情報がその状態に置かれないこととなったこと又はその情報がその状態に置かれた後改変されたことをいう。以下この項において同じ。…
Open this provisionincorporated financial instruments exchange
「株式会社金融商品取引所」
A stock company that operates a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 2, paragraph (18)
electronic public notice
「電子公告」
Giving public notice by making it available online to anyone, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 50-2, paragraph (9)
incorporated association-operated financial instruments exchangemachine translation
「会員金融商品取引所」
A financial instruments membership corporation (金融商品会員制法人) that operates a financial instruments exchange market (取引所金融商品市場).
Short name set inArticle 87-6, paragraph (1)
consolidation-type mergermachine translation
「新設合併」
A merger between two or more financial instruments exchanges (金融商品取引所) in which all the rights and obligations of the exchanges that cease to exist in it pass to a new exchange it incorporates.
Defined inArticle 136, paragraph (2)
incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併消滅株式会社金融商品取引所」
In Subsection 2 (mergers) of Section 4 of Chapter V, an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所) that ceases to exist in a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 139-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
incorporated financial instruments exchange incorporated in the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併設立株式会社金融商品取引所」
In Subsection 2 (mergers) of Section 4 of Chapter V, the incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所) incorporated in a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 139-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this subsection