Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Inclusion in Deductible Expenses of Part of the Book Value of Land, etc. Where Land Prices Fall Significantly Due to the Establishment of a Land Leasehold Right, etc.
第六条(借地権の設定等により地価が著しく低下する場合の土地等の帳簿価額の一部の損金算入に関する経過措置)
The provisions of Article 138, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i), (b)) (Inclusion in Deductible Expenses of Part of the Book Value of Land, etc. Where Land Price Significantly Declines Due to Establishment, etc. of a Land Leasehold Right) of the New Order apply to the establishment of a land leasehold right prescribed in that paragraph that a corporation carries out on or after the Effective Date.
新令第百三十八条第一項(第一号ロに係る部分に限る。)(借地権の設定等により地価が著しく低下する場合の土地等の帳簿価額の一部の損金算入)の規定は、法人が施行日以後に行う同項に規定する借地権の設定について適用する。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures regarding Inclusion in Deductible Expenses of Non-Deductible Consumption Tax Amounts, etc. Pertaining to Assets
第七条(資産に係る控除対象外消費税額等の損金算入に関する経過措置)
The provisions of Article 139-4, paragraph (2) (Inclusion in Deductible Expenses of Non-Deductible Consumption Tax Amount, etc. Pertaining to Assets) of the New Order apply to corporation tax on the income of a business year of a corporation that ends on or after October 1, 2015, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a corporation that ended before that day.
新令第百三十九条の四第二項(資産に係る控除対象外消費税額等の損金算入)の規定は、法人の平成二十七年十月一日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の同日前に終了した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Retained Income
第八条(留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額に関する経過措置)
The provisions of Article 139-10 (Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Retained Income) of the New Order apply to corporation tax on the income of a business year of a corporation that ends on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a corporation that ended before the Effective Date.
新令第百三十九条の十(留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額)の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
In applying the provisions of Article 139-10 of the New Order during the period from the Effective Date until the day before the date of enforcement of the Act Partially Amending the Local Revitalization Act (Act No. 49 of 2015), the phrase "Article 42-12, paragraph (2) (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Specified Buildings, etc. Are Acquired in Areas for Improving Regional Vitality) (limited to the case where a small and medium sized enterprise, etc. prescribed in Article 42-4, paragraph (2) of that Act is subject to its application), Article 42-12-2" in Article 139-10, paragraph (2), item (ii), (b) of the New Order is deemed to be replaced with "Article 42-12", and the phrase "subject to the application of the provisions of paragraph (1) of that Article, that paragraph" in that sub-item is deemed to be replaced with "paragraph (1) of that Article".
施行日から地域再生法の一部を改正する法律(平成二十七年法律第四十九号)の施行の日の前日までの間における新令第百三十九条の十の規定の適用については、同条第二項第二号ロ中「第四十二条の十二第二項(地方活力向上地域において特定建物等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)(同法第四十二条の四第二項に規定する中小企業者等が適用を受ける場合に限る。)、第四十二条の十二の二」とあるのは「第四十二条の十二」と、「同条第一項の規定の適用を受ける同項」とあるのは「同条第一項」とする。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Foreign Tax Credits
第九条(外国税額の控除に関する経過措置)
The provisions of Articles 141-2 through 141-8 (Amount of Foreign Income), Article 142, paragraphs (3) and (5) (Calculation of the Maximum Credit) and Article 142-2, paragraph (7) (Amount of Foreign Country's Corporate Tax Not Subject to Foreign Tax Credit) of the New Order apply to corporation tax on the income of a business year of a domestic corporation that begins on or after April 1, 2016, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a domestic corporation that began before that day.
新令第百四十一条の二から第百四十一条の八まで(国外所得金額)、第百四十二条第三項及び第五項(控除限度額の計算)並びに第百四十二条の二第七項(外国税額控除の対象とならない外国法人税の額)の規定は、内国法人の平成二十八年四月一日以後に開始する事業年度の所得に対する法人税について適用し、内国法人の同日前に開始した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures regarding Calculation of the Amount Included in Deductible Expenses for Losses Where There Was Release from an Obligation, etc. through Corporate Reorganization, etc.
第十条(会社更生等による債務免除等があった場合の欠損金の損金算入額の計算に関する経過措置)
The provisions of Article 155-2, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Calculation of the Amount of Losses Included in Deductible Expenses Where There Has Been a Release from an Obligation, etc. Due to Corporate Reorganization, etc.) of the New Order apply to corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year (meaning the consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the New Act; the same applies below) begins on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year began before the Effective Date.
新令第百五十五条の二第一項(第二号に係る部分に限る。)(会社更生等による債務免除等があった場合の欠損金の損金算入額の計算)の規定は、連結法人の連結親法人事業年度(新法第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結親法人事業年度をいう。以下同じ。)が施行日以後に開始する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の連結親法人事業年度が施行日前に開始した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
In applying the provisions of Article 155-2, paragraph (1) of the New Order to a consolidated business year for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year begins during the period from the Effective Date through March 31, 2018, "50 percent" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "35 percent" for a consolidated business year for which the consolidated parent corporation business year begins during the period from the Effective Date through March 31, 2016, with "40 percent" for a consolidated business year for which the consolidated parent corporation business year begins during the period from April 1, 2016 through March 31, 2017, and with "45 percent" for a consolidated business year for which the consolidated parent corporation business year begins during the period from April 1, 2017 through March 31, 2018.
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures regarding Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax Deducted in Calculating Consolidated Retained Income
第十一条(連結留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額に関する経過措置)
The provisions of Article 155-25 (Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Consolidated Retained Income) of the New Order apply to corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year of a consolidated corporation that ends on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year of a consolidated corporation that ended before the Effective Date.
新令第百五十五条の二十五(連結留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額)の規定は、連結法人の施行日以後に終了する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の施行日前に終了した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
In applying the provisions of Article 155-25 of the New Order during the period from the Effective Date until the day before the date of enforcement of the Act Partially Amending the Local Revitalization Act (Act No. 49 of 2015), the phrase "Article 68-15-2, paragraph (2) (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Specified Buildings, etc. Are Acquired in Areas for Improving Regional Vitality) (limited to the case where the consolidated parent corporation falls under a small or medium-sized consolidated parent corporation prescribed in Article 68-9, paragraph (2) of that Act), Article 68-15-3" in Article 155-25, item (i), (c), (1) of the New Order is deemed to be replaced with "Article 68-15-2", and the phrase "being subject to the application of the provisions of that paragraph, limited to" in that sub-item is deemed to be replaced with "limited to".
施行日から地域再生法の一部を改正する法律(平成二十七年法律第四十九号)の施行の日の前日までの間における新令第百五十五条の二十五の規定の適用については、同条第一号ハ(1)中「第六十八条の十五の二第二項(地方活力向上地域において特定建物等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)(連結親法人が同法第六十八条の九第二項に規定する中小連結親法人に該当する場合に限る。)、第六十八条の十五の三」とあるのは「第六十八条の十五の二」と、「であつて同項の規定の適用を受ける場合に限る」とあるのは「に限る」とする。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Foreign Tax Credits in Consolidated Business Years
第十二条(連結事業年度における外国税額の控除に関する経過措置)
The provisions of Article 155-27, paragraph (5) (Amount of Foreign Country's Corporate Tax Not Subject to Foreign Tax Credit), Articles 155-27-2 through 155-27-4 (Consolidated Amount of Foreign Income) and Article 155-28, paragraph (3) (Calculation of Consolidated Credit Limit) of the New Order apply to corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year begins on or after April 1, 2016, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year began before that day.
新令第百五十五条の二十七第五項(外国税額控除の対象とならない外国法人税の額)、第百五十五条の二十七の二から第百五十五条の二十七の四まで(連結国外所得金額)及び第百五十五条の二十八第三項(連結控除限度額の計算)の規定は、連結法人の連結親法人事業年度が平成二十八年四月一日以後に開始する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の連結親法人事業年度が同日前に開始した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Calculation of Individually Attributed Amount of Consolidated Retained Tax Amount
第十三条(連結留保税額の個別帰属額の計算に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the amount to be refunded or appropriated prescribed in Article 155-43, paragraph (2), item (iv) (Calculation of Individually Attributed Amount of Consolidated Retained Tax Amount) of the Former Order, pertaining to prefectural inhabitant tax (including Tokyo inhabitant tax) on interest and similar income prescribed in Article 28 (Transitional Measures Concerning Special Tax Rate for Specified Family Companies) of the Supplementary Provisions of the Amending Act that a consolidated corporation is to receive payment of before January 1, 2016.
連結法人が平成二十八年一月一日前に支払を受けるべき改正法附則第二十八条(特定同族会社の特別税率に関する経過措置)に規定する利子等に係る道府県民税(都民税を含む。)に係る旧令第百五十五条の四十三第二項第四号(連結留保税額の個別帰属額の計算)に規定する還付を受け又は充当される金額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Income Arising from the Management or Holding of Assets in Japan
第十四条(国内にある資産の運用又は保有により生ずる所得に関する経過措置)
The provisions of Article 177 (Income Arising from the Management or Holding of Assets in Japan) of the New Order apply to corporation tax on the income of a business year of a foreign corporation that begins on or after April 1, 2016, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a foreign corporation that began before that day.
新令第百七十七条(国内にある資産の運用又は保有により生ずる所得)の規定は、外国法人の平成二十八年四月一日以後に開始する事業年度の所得に対する法人税について適用し、外国法人の同日前に開始した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Foreign Tax Credit for Foreign Corporations
第十五条(外国法人に係る外国税額の控除に関する経過措置)
The provisions of Article 193, paragraph (1) (Amount of Foreign Income), Article 194, paragraph (3) (Calculation of the Maximum Credit) and Article 195-2 (Maximum Credit for Local Corporation Tax) of the New Order apply to corporation tax on the income of a business year of a foreign corporation that begins on or after April 1, 2016.
新令第百九十三条第一項(国外所得金額)、第百九十四条第三項(控除限度額の計算)及び第百九十五条の二(地方法人税控除限度額)の規定は、外国法人の平成二十八年四月一日以後に開始する事業年度の所得に対する法人税について適用する。
land leasehold rightmachine translation
「借地権」
In Article 138, a superficies (地上権), which is a right to use another person's land, or a right to lease land (土地の賃借権), held for the purpose of owning a building or other structure on it.
Defined inArticle 138, paragraph (1)· applies only in this article
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 2015, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2015).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 142 of 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 2015, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2015).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 142 of 2015 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
consolidated parent corporation business yearmachine translation
「連結親法人事業年度」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 142 of 2015, the consolidated parent corporation business year as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of Act No. 9 of 2015: the business year of the consolidated parent corporation (連結親法人) of a consolidated corporation (連結法人), under the consolidated taxation (連結納税) system.
Defined inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)