Article 141-2Amount of Foreign Income
第百四十一条の二(国外所得金額)
The amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 69, paragraph (1) (Foreign Tax Credit) of the Act is the total amount of the amounts of income pertaining to the following foreign source income (meaning the foreign source income prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this Subsection) for each business year of a domestic corporation (or zero, where that total amount is less than zero):
foreign source income listed in Article 69, paragraph (4), items (ii) through (xvi) of the Act (for foreign source income listed in items (ii) through (xiii), (xv) and (xvi) of that paragraph, excluding that which falls under foreign source income listed in item (i) of that paragraph).
法第六十九条第四項第二号から第十六号までに掲げる国外源泉所得(同項第二号から第十三号まで、第十五号及び第十六号に掲げる国外源泉所得にあつては、同項第一号に掲げる国外源泉所得に該当するものを除く。)
第百四十一条の三(国外事業所等帰属所得に係る所得の金額の計算)
The amount of income pertaining to the foreign source income listed in item (i) of the preceding Article for each business year of a domestic corporation (hereinafter in this Article through Article 141-7 (Calculation of the Amount of Income Pertaining to Income Attributable to a Foreign Office or Similar Establishment Pertaining to Specific Internal Dealings) referred to as "income attributable to a foreign office or similar establishment") is the amount obtained by subtracting, from the amount of gross profits pertaining to business carried on through the foreign office or similar establishment of the domestic corporation (meaning a foreign office or similar establishment prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) (Foreign Tax Credit) of the Act; the same applies hereinafter through Article 141-7) for that business year of the domestic corporation, the amount of deductible expenses pertaining to that business for that business year.
内国法人の各事業年度の前条第一号に掲げる国外源泉所得(以下第百四十一条の七(特定の内部取引に係る国外事業所等帰属所得に係る所得の金額の計算)までにおいて「国外事業所等帰属所得」という。)に係る所得の金額は、内国法人の当該事業年度の国外事業所等(法第六十九条第四項第一号(外国税額の控除)に規定する国外事業所等をいう。以下第百四十一条の七までにおいて同じ。)を通じて行う事業に係る益金の額から当該事業年度の当該事業に係る損金の額を減算した金額とする。
The amount to be included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses for a business year in calculating the amount of income pertaining to income attributable to a foreign office or similar establishment for each business year of a domestic corporation is, except as otherwise provided, the amount that would be the amount of gross profits or the amount of deductible expenses if calculated for business carried on through the foreign office or similar establishment of the domestic corporation, in accordance with the provisions of laws and regulations relating to corporation tax concerning the calculation of the amount of income for each business year of a domestic corporation.
内国法人の各事業年度の国外事業所等帰属所得に係る所得の金額の計算上当該事業年度の益金の額又は損金の額に算入すべき金額は、別段の定めがあるものを除き、内国法人の国外事業所等を通じて行う事業につき、内国法人の各事業年度の所得の金額の計算に関する法人税に関する法令の規定に準じて計算した場合に益金の額となる金額又は損金の額となる金額とする。
Where the amount of income pertaining to income attributable to a foreign office or similar establishment for each business year of a domestic corporation is calculated pursuant to the preceding paragraph in accordance with Article 22 (General Rules for Calculation of the Amount of Income for Each Business Year) of the Act, the following apply:
内国法人の各事業年度の国外事業所等帰属所得に係る所得の金額につき、前項の規定により法第二十二条(各事業年度の所得の金額の計算の通則)の規定に準じて計算する場合には、次に定めるところによる。
for the selling expenses, general administrative expenses and other expenses prescribed in Article 22, paragraph (3), item (ii) of the Act that pertain to internal dealings (meaning internal dealings prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Act; the same applies hereinafter in this Article, paragraph (2), item (ii) of the following Article and Article 141-7), those for which the obligation has not been finalized are to be included;
法第二十二条第三項第二号に規定する販売費、一般管理費その他の費用のうち内部取引(法第六十九条第四項第一号に規定する内部取引をいう。以下この条、次条第二項第二号及び第百四十一条の七において同じ。)に係るものについては、債務の確定しないものを含むものとする。
the capital transactions, etc. prescribed in Article 22, paragraph (5) of the Act are to include the provision of funds from the head office, etc. of the domestic corporation (meaning the head office, etc. prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Act; the same applies hereinafter in this Article, paragraph (2), item (ii) of the following Article and Article 141-7) to a foreign office or similar establishment for the purpose of establishing the foreign office or similar establishment, the remittance of surplus from a foreign office or similar establishment to the head office, etc., and other facts similar to these.
法第二十二条第五項に規定する資本等取引には、国外事業所等を開設するための内国法人の本店等(法第六十九条第四項第一号に規定する本店等をいう。以下この条、次条第二項第二号及び第百四十一条の七において同じ。)から国外事業所等への資金の供与又は国外事業所等から本店等への剰余金の送金その他これらに類する事実を含むものとする。
Where the amount of income pertaining to income attributable to a foreign office or similar establishment for each business year of a domestic corporation is calculated pursuant to paragraph (2) in accordance with the provisions listed in the following items, the provisions specified in those items apply:
内国法人の各事業年度の国外事業所等帰属所得に係る所得の金額につき、第二項の規定により次の各号に掲げる規定に準じて計算する場合には、当該各号に定めるところによる。
Article 52 (Reserve for Bad Debts) of the Act: the monetary claims prescribed in paragraphs (1) and (2) of that Article are not to include those corresponding to a monetary claim pertaining to an internal dealing between the foreign office or similar establishment and the head office, etc. of that domestic corporation;
Article 53 (Expenses Related to Rental Transactions) of the Act: the amount to be included in the amount of deductible expenses under paragraph (1) of that Article is to include, in addition to the amount of the portion for which the obligation has been finalized as prescribed in that paragraph, that portion of the amount to be paid as prescribed in that paragraph which pertains to an internal dealing between the foreign office or similar establishment and the head office, etc. of that domestic corporation and for which the obligation has not been finalized.
Where there is an internal dealing, between a foreign office or similar establishment of a domestic corporation and its head office, etc., that corresponds to the purchase or other acquisition of an asset at that foreign office or similar establishment, the provisions of laws and regulations relating to corporation tax concerning the calculation of the amount of income for each business year of the domestic corporation that are to be applied by analogy in the calculation pursuant to paragraph (2) are to be applied on the basis that the asset pertaining to that internal dealing was acquired at the time of that internal dealing.
Where, in applying the provisions of paragraph (1), among the amounts included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for that business year of a domestic corporation there is an amount of selling expenses, general administrative expenses or other expenses prescribed in Article 22, paragraph (3), item (ii) of the Act that arose in connection with both the business generating income pertaining to income attributable to a foreign office or similar establishment and other business (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "amount of common expenses"), that amount of common expenses is to be allocated as the amount of deductible expenses in calculating the amount of income pertaining to income attributable to a foreign office or similar establishment, on the basis of whichever of revenue pertaining to those businesses, the value of assets, the number of employees or other criteria is found to be reasonable in light of the content of those businesses and the nature of the expenses.
第一項の規定を適用する場合において、内国法人の当該事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額のうちに法第二十二条第三項第二号に規定する販売費、一般管理費その他の費用で国外事業所等帰属所得に係る所得を生ずべき業務とそれ以外の業務の双方に関連して生じたものの額(以下この項及び次項において「共通費用の額」という。)があるときは、当該共通費用の額は、これらの業務に係る収入金額、資産の価額、使用人の数その他の基準のうちこれらの業務の内容及び費用の性質に照らして合理的と認められる基準により国外事業所等帰属所得に係る所得の金額の計算上の損金の額として配分するものとする。
A domestic corporation that has made the allocation of the amount of common expenses pursuant to the preceding paragraph must prepare documents specified by Ministry of Finance Order, such as a document stating the matters forming the basis of the calculation of that allocation.
A domestic corporation that is subject to the application of Article 69, paragraphs (1) through (3) or paragraph (18) (including as applied mutatis mutandis in paragraph (23) or (24) of that Article) of the Act must attach to the final return, amended return or written request for reassessment a document stating the particulars of the calculation of the amount of income pertaining to income attributable to a foreign office or similar establishment for that business year.
法第六十九条第一項から第三項まで又は第十八項(同条第二十三項又は第二十四項において準用する場合を含む。)の規定の適用を受ける内国法人は、確定申告書、修正申告書又は更正請求書に当該事業年度の国外事業所等帰属所得に係る所得の金額の計算に関する明細を記載した書類を添付しなければならない。
foreign source incomemachine translation
「国外源泉所得」
In the subsection (款) of this Order on a domestic corporation's foreign tax credit, foreign source income as Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act refers to it: income with its source outside Japan, of the kinds Article 69, paragraph (4) of that Act lists.
Defined inArticle 141-2, paragraph (1)· applies only in this subsection
foreign office or similar establishmentmachine translation
「国外事業所等」
As defined in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act, a domestic corporation's equivalent of a permanent establishment (恒久的施設) outside Japan, or something else a Cabinet Order (政令) specifies, through which it carries on business abroad.
Defined inArticle 141-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 141-3 to 141-7
income attributable to a foreign office or similar establishmentmachine translation
「国外事業所等帰属所得」
In Articles 141-3 to 141-7, the foreign source income listed in Article 141-2, item (i) — the income that ought to be attributed to a domestic corporation's foreign office or similar establishment (国外事業所等) under Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act; its income amount is the revenue of the business carried on through the office less that business's expenses.
Short name set inArticle 141-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 141-3 to 141-7
internal dealingmachine translation
「内部取引」
In Articles 141-3 and 141-7 and Article 141-4, paragraph (2), item (ii), an internal dealing as defined in Article 69, paragraph (5) of the Corporation Tax Act: a transfer of assets, provision of services or other event between a domestic corporation's foreign office, etc. (国外事業所等) and its head office or other offices (本店等) that would be a sale, purchase, provision of services or other transaction if they were independent businesses, leaving out debt guarantees, reinsurance and similar transactions a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 141-3, paragraph (3), item (i)· applies only in this article and in Article 141-4, paragraph (2), item (ii); and Article 141-7
head office, etc.machine translation
「本店等」
In Articles 141-3, 141-4, paragraph (2), item (ii) and 141-7, a domestic corporation's head office, branches, factories and similar places a Cabinet Order (政令) sets, other than its foreign office, etc. (国外事業所等), as Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act defines them.
Defined inArticle 141-3, paragraph (3), item (ii)· applies only in this article and in Article 141-4, paragraph (2), item (ii); and Article 141-7
amount of common expensesmachine translation
「共通費用の額」
In Article 141-3, paragraphs (6) and (7), the selling, general and administrative and other expenses counted as deductible expenses (損金の額) that arose in connection both with the business producing income attributable to foreign offices, etc. (国外事業所等帰属所得) and with other business, which are shared out between them on a reasonable basis such as revenue, asset values or number of employees.
Short name set inArticle 141-3, paragraph (6)· applies only in this paragraph and in Article 141-3, paragraph (7)
lease
賃貸借
A contract in which one party, the lessor (賃貸人), agrees to let the other use a thing and take what it yields, and the other party, the lessee (賃借人), agrees to pay rent for it and to return it when the contract ends (Civil Code, Article 601). It ends when the thing can no longer be used at all, for example because it has been destroyed (Article 616-2), and where a lease is cancelled the cancellation takes effect only from then on (Article 620). For land held in order to own a building, and for buildings, the Act on Land and Building Leases sets special rules (特別の定め) on how long a lease lasts, how it is renewed and what effect it has, among other things (Article 1).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 616-2, 620 and Act on Land and Building Leases, Art. 1 as a reference.