Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Scope of Profit-Making Business
第二条(収益事業の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 5, paragraph (1) (Scope of Profit-Making Business) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Order") apply to corporation tax on the income of a business year of a public interest corporation, etc. that begins on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a public interest corporation, etc. that began before the Effective Date.
改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)第五条第一項(収益事業の範囲)の規定は、公益法人等のこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度の所得に対する法人税について適用し、公益法人等の施行日前に開始した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Method of Calculating the Amount of Stated Capital, etc. or the Amount of Consolidated Individual Stated Capital, etc. Corresponding to Shares Held, etc.
第三条(所有株式に対応する資本金等の額又は連結個別資本金等の額の計算方法等に関する経過措置)
The provisions of Article 23, paragraph (3) (limited to the part pertaining to item (xi)) (Method of Calculating the Amount of Stated Capital, etc. Corresponding to Shares Held or the Amount of Consolidated Individual Stated Capital, etc.) of the New Order apply to the events listed in item (xi) of that paragraph that occur on or after the date specified in Article 1, item (iv) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern the events listed in Article 23, paragraph (3), item (xi) (Method of Calculating the Amount of Stated Capital, etc. Corresponding to Shares Held or the Amount of Consolidated Individual Stated Capital, etc.) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") that occurred before that date.
新令第二十三条第三項(第十一号に係る部分に限る。)(所有株式に対応する資本金等の額又は連結個別資本金等の額の計算方法等)の規定は、附則第一条第四号(施行期日)に定める日以後に生ずる同項第十一号に掲げる事由について適用し、同日前に生じた改正前の法人税法施行令(以下「旧令」という。)第二十三条第三項第十一号(所有株式に対応する資本金等の額又は連結個別資本金等の額の計算方法等)に掲げる事由については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Scope of Corporations Significantly Contributing to the Promotion of Public Interest
第四条(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 77 (limited to the part pertaining to item (i)-2) (Scope of Corporations That Contribute Significantly to the Promotion of Public Interest) of the New Order apply to donations that a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies below) pays on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern donations that a corporation paid before the Effective Date.
新令第七十七条(第一号の二に係る部分に限る。)(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)が施行日以後に支出する寄附金について適用し、法人が施行日前に支出した寄附金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 77 (limited to the part pertaining to item (iv)) of the New Order apply to donations that a corporation pays on or after the date specified in Article 1, item (v) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern donations that a corporation paid before that date.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures regarding Requirements, etc. for Specified Public Interest Trusts
第五条(特定公益信託の要件等に関する経過措置)
The provisions of Article 77-4, paragraph (3) (limited to the part pertaining to item (xii)) (Requirements, etc. for Specified Public Interest Trusts) of the New Order apply to the amount of money that a corporation expends on or after the date specified in Article 1, item (v) (Effective Date) of the Supplementary Provisions to make it trust property of a specified public interest trust prescribed in Article 37, paragraph (6) (Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses) of the Corporation Tax Act.
新令第七十七条の四第三項(第十二号に係る部分に限る。)(特定公益信託の要件等)の規定は、法人が附則第一条第五号(施行期日)に定める日以後に法人税法第三十七条第六項(寄附金の損金不算入)に規定する特定公益信託の信託財産とするために支出する金銭の額について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Scope of Insurance Monies, etc.
第六条(保険金等の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 84 (limited to the part pertaining to item (iv)) (Scope of Insurance Monies, etc.) of the New Order apply to insurance monies, etc. prescribed in Article 47, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies) of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to as "insurance monies, etc." in this Article) that a corporation receives payment of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern insurance monies, etc. that a corporation received payment of before the Effective Date.
新令第八十四条(第四号に係る部分に限る。)(保険金等の範囲)の規定は、法人が施行日以後に支払を受ける法人税法第四十七条第一項(保険金等で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入)に規定する保険金等(以下この条において「保険金等」という。)について適用し、法人が施行日前に支払を受けた保険金等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Calculation of Income in Cases Where a Right to Claim a Transfer of Shares Is Exercised
第七条(株式譲渡請求権の行使があった場合の所得の計算に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the transfer of own shares prescribed in Article 136-3 (Calculation of Income Where the Right to Claim a Transfer of Shares Has Been Exercised) of the Former Order that a corporation made before the Effective Date.
法人が施行日前にした旧令第百三十六条の三(株式譲渡請求権の行使があった場合の所得の計算)に規定する自己の株式の譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Retained Income
第八条(留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額に関する経過措置)
The provisions of Article 139-10 (Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Retained Income) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after the amendment by this Cabinet Order (excluding the amending provisions listed in Article 1, item (i) (Effective Date) of the Supplementary Provisions) apply to corporation tax on the income of a business year of a corporation that ends on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a corporation that ended before the Effective Date.
この政令(附則第一条第一号(施行期日)に掲げる改正規定を除く。)による改正後の法人税法施行令第百三十九条の十(留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額)の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 139-10 of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after the amendment by this Cabinet Order (limited to the amending provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions) apply to corporation tax on the income of a business year of a corporation that begins on or after October 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a corporation that began before that day.
この政令(附則第一条第一号に掲げる改正規定に限る。)による改正後の法人税法施行令第百三十九条の十の規定は、法人の平成二十六年十月一日以後に開始する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の同日前に開始した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
In applying the provisions of Article 139-10 of the New Order, where Article 82, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Special Corporation Tax Credit Where the Amount of Remuneration, etc. Paid to Employees Has Increased) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014; referred to as the "Amending Act" in paragraph (3) of the following Article) applies, the phrase "Article 42-12-4 (paragraph (1) of that Article" in Article 139-10 of the New Order is deemed to be replaced with "Article 42-12-4 (including as applied by replacing terms pursuant to Article 82, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Special Corporation Tax Credit Where the Amount of Remuneration, etc. Paid to Employees Has Increased) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014), and Article 42-12-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation".
新令第百三十九条の十の規定を適用する場合において、所得税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第十号。次条第三項において「改正法」という。)附則第八十二条第二項(雇用者給与等支給額が増加した場合の法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定の適用があるときは、新令第百三十九条の十中「第四十二条の十二の四(同条第一項」とあるのは、「第四十二条の十二の四(所得税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第十号)附則第八十二条第二項(雇用者給与等支給額が増加した場合の法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定により読み替えて適用する場合を含むものとし、租税特別措置法第四十二条の十二の四第一項」とする。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures regarding Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax Deducted in Calculating Consolidated Retained Income
第九条(連結留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額に関する経過措置)
The provisions of Article 155-25 (limited to the part pertaining to item (i)) (Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Consolidated Retained Income) of the New Order apply to corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year of a consolidated corporation that ends on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year of a consolidated corporation that ended before the Effective Date.
新令第百五十五条の二十五(第一号に係る部分に限る。)(連結留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額)の規定は、連結法人の施行日以後に終了する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の施行日前に終了した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 155-25 (limited to the part other than the items) of the New Order apply to corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year (meaning the consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the Corporation Tax Act; the same applies below in this paragraph) begins on or after October 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year began before that day.
新令第百五十五条の二十五(各号列記以外の部分に限る。)の規定は、連結法人の連結親法人事業年度(法人税法第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結親法人事業年度をいう。以下この項において同じ。)が平成二十六年十月一日以後に開始する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の連結親法人事業年度が同日前に開始した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
In applying the provisions of Article 155-25 of the New Order, where Article 112, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Special Corporation Tax Credit Where the Amount of Remuneration, etc. Paid to Employees of a Consolidated Corporation Has Increased) of the Supplementary Provisions of the Amending Act applies, the phrase "Article 68-15-5 (a consolidated parent corporation under paragraph (1) of that Article" in Article 155-25 of the New Order is deemed to be replaced with "Article 68-15-5 (including as applied by replacing terms pursuant to Article 112, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Special Corporation Tax Credit Where the Amount of Remuneration, etc. Paid to Employees of a Consolidated Corporation Has Increased) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014), and a consolidated parent corporation under Article 68-15-5, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation".
新令第百五十五条の二十五の規定を適用する場合において、改正法附則第百十二条第二項(連結法人の雇用者給与等支給額が増加した場合の法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定の適用があるときは、新令第百五十五条の二十五中「第六十八条の十五の五(連結親法人が同条第一項」とあるのは、「第六十八条の十五の五(所得税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第十号)附則第百十二条第二項(連結法人の雇用者給与等支給額が増加した場合の法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定により読み替えて適用する場合を含むものとし、連結親法人が租税特別措置法第六十八条の十五の五第一項」とする。
Supplementary Provisions, Article 9-2Transitional Measures Concerning Calculation of Amount of Income Pertaining to Income Attributable to a Permanent Establishment
第九条の二(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算に関する経過措置)
In applying the provisions of Article 184, paragraph (1), item (xvii) (Calculation of Amount of Income Pertaining to Income Attributable to a Permanent Establishment) of the New Order during the period from April 1, 2016 through March 31, 2018, "10 years" in sub-item (a) of that item is deemed to be replaced with "nine years".
平成二十八年四月一日から平成三十年三月三十一日までの間における新令第百八十四条第一項第十七号(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)の規定の適用については、同号イ中「十年」とあるのは、「九年」とする。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act
第十二条(法人税法施行令の一部を改正する政令の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 8 (Transitional Measures Concerning Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Retained Income) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after its amendment by the preceding Article (hereinafter referred to as the "New 2013 Amending Order" in the following paragraph) apply to corporation tax on the income of a business year of a corporation that ends on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a corporation that ended before the Effective Date.
The provisions of Article 12 (Transitional Measures Concerning Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Consolidated Retained Income) of the Supplementary Provisions of the New 2013 Amending Order apply to corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year of a consolidated corporation that ends on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year of a consolidated corporation that ended before the Effective Date.
新平成二十五年改正令附則第十二条(連結留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額に関する経過措置)の規定は、連結法人の施行日以後に終了する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の施行日前に終了した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 138 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 138 of 2014 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
insurance monies, etc.machine translation
「保険金等」
In Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 138 of 2014, the insurance money, mutual aid money (共済金) or damages described in Article 47, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, received by a corporation for the loss of or damage to a fixed asset it owns.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this article
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 138 of 2014, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (3)
consolidated parent corporation business yearmachine translation
「連結親法人事業年度」
In Article 9, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 138 of 2014, the consolidated parent corporation business year as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the business year of the consolidated parent corporation (連結親法人) of a consolidated corporation (連結法人), under the consolidated taxation (連結納税) system.
Defined inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (2)· applies only in this paragraph
New 2013 Amending Ordermachine translation
「新平成二十五年改正令」
In Article 12 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 138 of 2014, the 2013 Cabinet Order (政令) partially amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 112 of 2013), as amended by Article 11 of Cabinet Order No. 138 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)