Article 83-3Acquisition Price of Fixed Assets, etc. Acquired through Payment by the Users
第八十三条の三(工事負担金で取得した固定資産等の取得価額)
Where a domestic corporation has had the provisions of Article 45, paragraph (1), (2), (5) or (6) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired through Payment by the Users) of the Act applied with respect to a fixed asset it holds, the amount included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year under those provisions (where the fixed asset is a depreciable asset and there is an amount already included in the amount of deductible expenses as depreciation allowance for that asset in calculating the amount of income for each business year, the amount obtained by adding the amount calculated by multiplying the cumulative amount of that amount by the ratio prescribed in Article 82-3 (Advanced Depreciation Limit for Fixed Assets Acquired before the Delivery of Payment by the Users)) is not included in the acquisition price of that fixed asset.
Where a domestic corporation has been transferred, through a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution, a fixed asset to which the provisions of Article 45, paragraph (1), (2), (5) or (6) of the Act were applied with respect to an acquired corporation, splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind (hereinafter in this paragraph referred to as an "acquired corporation, etc."), the amount that was not included in the acquisition price of that fixed asset by that acquired corporation, etc. is not included in the acquisition price of that fixed asset.
第八十三条の四(賦課金の納付前に取得した固定資産等の圧縮限度額)
The amount calculated as specified by Cabinet Order as prescribed in Article 46, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired by a Non-investment Partnership with Allotment Monies) of the Act is the amount calculated by multiplying the book value of the fixed asset prescribed in that paragraph on the day on which payment was made pursuant to the assessment referred to in that paragraph (in the case of an improvement, the book value of the portion pertaining to the improvement) by the ratio that the amount listed in item (ii) accounts for in the amount listed in item (i).
The amount required to acquire or improve that fixed asset;
当該固定資産の取得又は改良をするために要した金額
Of the amount paid pursuant to that assessment, the amount up to the amount listed in the preceding item.
当該賦課に基づいて納付された金額のうち前号に掲げる金額に達するまでの金額
Article 83-5Acquisition Price of Fixed Assets, etc. Acquired with Allotment Monies
第八十三条の五(賦課金で取得した固定資産等の取得価額)
Where a cooperative, etc. has had the provisions of Article 46, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired by a Non-investment Partnership with Allotment Monies) of the Act applied with respect to a fixed asset it holds, the amount included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year under that paragraph (where the fixed asset is a depreciable asset and there is an amount already included in the amount of deductible expenses as depreciation allowance for that asset in calculating the amount of income for each business year, the amount obtained by adding the amount calculated by multiplying the cumulative amount of that amount by the ratio prescribed in the preceding Article) is not included in the acquisition price of that fixed asset.
Article 84Scope of Insurance Monies, etc.
第八十四条(保険金等の範囲)
The things specified by Cabinet Order as prescribed in Article 47, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies) of the Act are insurance proceeds or mutual aid benefits (limited to insurance proceeds paid by an insurance company prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Business Act, a foreign insurer prescribed in paragraph (6) of that Article, or a small amount and short term insurer prescribed in paragraph (18) of that Article, or mutual aid benefits pertaining to mutual aid conducted by the following corporations in which damage arising to fixed assets is the mutual aid event) or monetary damages, for which payment was finalized within three years from the day of the loss or damage prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Act.
Agricultural cooperatives that conduct the business referred to in Article 10, paragraph (1), item (x) (Facilities Relating to Mutual Aid) of the Agricultural Co-operatives Act and federations of agricultural cooperatives;
農業協同組合法第十条第一項第十号(共済に関する施設)の事業を行う農業協同組合及び農業協同組合連合会
Agricultural mutual relief associations and federations of agricultural mutual relief associations;
農業共済組合及び農業共済組合連合会
Fishery cooperatives that conduct the business referred to in Article 11, paragraph (1), item (xii) (Types of Business) of the Fishery Industry Cooperative Act (Act No. 242 of 1948), fishery processing cooperatives that conduct the business referred to in Article 93, paragraph (1), item (vi)-2 (Types of Business) of that Act, and mutual aid federations of fishery industry cooperatives;
水産業協同組合法(昭和二十三年法律第二百四十二号)第十一条第一項第十二号(事業の種類)の事業を行う漁業協同組合及び同法第九十三条第一項第六号の二(事業の種類)の事業を行う水産加工業協同組合並びに共済水産業協同組合連合会
Business cooperatives and small-scale business cooperatives (limited to specified mutual aid cooperatives prescribed in Article 9-2, paragraph (7) (Business Cooperatives and Small-Scale Business Cooperatives) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (Act No. 181 of 1949)), and federations of cooperatives (limited to federations of cooperatives that conduct the business referred to in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) (Federations of Cooperatives) of that Act and specified mutual aid federations of cooperatives prescribed in paragraph (4) of that Article);
事業協同組合及び事業協同小組合(中小企業等協同組合法(昭和二十四年法律第百八十一号)第九条の二第七項(事業協同組合及び事業協同小組合)に規定する特定共済組合に限る。)並びに協同組合連合会(同法第九条の九第一項第三号(協同組合連合会)の事業を行う協同組合連合会及び同条第四項に規定する特定共済組合連合会に限る。)
Environmental health industry associations that conduct the business listed in Article 8, paragraph (1), item (x) (Business) of the Act on Coordination and Improvement of Environmental Health Industry (Act No. 164 of 1957), and federations of environmental health industry associations that conduct the business listed in Article 54, item (viii) or (ix) (Business) of that Act;
生活衛生関係営業の運営の適正化及び振興に関する法律(昭和三十二年法律第百六十四号)第八条第一項第十号(事業)に掲げる事業を行う生活衛生同業組合及び同法第五十四条第八号又は第九号(事業)に掲げる事業を行う生活衛生同業組合連合会
Fishery mutual aid associations and federations of fishery mutual aid associations;
漁業共済組合及び漁業共済組合連合会
Federations of forestry cooperatives that conduct the business listed in Article 101, paragraph (1), item (xiii) (Types of Business) of the Forestry Cooperative Act (Act No. 36 of 1978).
森林組合法(昭和五十三年法律第三十六号)第百一条第一項第十三号(事業の種類)に掲げる事業を行う森林組合連合会
Article 84-2Scope of Lease Transactions Under Which Ownership Is Not Transferred
第八十四条の二(所有権が移転しないリース取引の範囲)
The lease transactions specified by Cabinet Order as prescribed in Article 47, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies) of the Act are lease transactions without transfer of ownership prescribed in Article 48-2, paragraph (5), item (v) (Depreciation Methods for Depreciable Assets).
法第四十七条第一項(保険金等で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入)に規定する政令で定めるリース取引は、第四十八条の二第五項第五号(減価償却資産の償却の方法)に規定する所有権移転外リース取引とする。
第八十五条(保険金等で取得した代替資産等の圧縮限度額)
The amount calculated as specified by Cabinet Order as prescribed in Article 47, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies) of the Act is the amount calculated by multiplying the amount of gain on insurance claims pertaining to the insurance monies, etc. prescribed in that paragraph that the domestic corporation referred to in that paragraph receives (hereinafter in this Article referred to as "insurance monies, etc.") by the advanced depreciation base ratio (meaning the ratio that the amount listed in item (ii) accounts for in the amount listed in item (i)) (where the substituted asset or damaged assets, etc. prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "substitute assets, etc.") are depreciable assets acquired or improved in each business year before that business year, the amount calculated by multiplying that amount by the ratio that the amount listed in item (iv) accounts for in the amount listed in item (iii)).
The amount obtained by deducting, from the amount of the insurance monies, etc., the amount of expenses to be paid for the loss or damage of the owned fixed assets prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Act pertaining to those insurance monies, etc. (where those owned fixed assets belonged to an acquired corporation, etc. pertaining to a qualified organizational restructuring prescribed in that paragraph (limited to one in which the domestic corporation is the acquiring corporation, etc. prescribed in that paragraph) (referred to as the "case of an asset owned by the acquired corporation, etc." in the following paragraph), the amount of those expenses paid by that acquired corporation, etc. is included, and where the insurance monies, etc. are received together with delivery of a substituted asset prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Act, the amount of the portion of the amount of the expenses to be paid that corresponds to the amount of those insurance monies, etc.);
of the amount set forth in the preceding item (the amount obtained by deducting the portion of the amount not subject to the application of Article 47 and Article 48 (Inclusion in Deductible Expenses of a Special Account for a Gain on Insurance Claims) of the Act, and the portion of the amount to which the application of Article 47 or Article 48 of the Act relates in the case where those provisions apply to other substitute assets, etc. relating to the insurance monies, etc. set forth in that item), the amount up to the amount required to acquire or improve those substitute assets, etc.;
the amount required to acquire or improve those substitute assets, etc.;
当該代替資産等の取得又は改良をするために要した金額
the book value of those substitute assets, etc. on the day on which the insurance monies, etc. are paid (in the case of an improvement, the book value of the portion relating to the improvement).
The amount of gain on insurance claims prescribed in the preceding paragraph means, in the case where the amount set forth in item (i) of that paragraph exceeds the amount corresponding to the damaged portion of the book value, immediately before the damage, of the owned fixed assets prescribed in that item that were lost or damaged (in the case of an asset owned by the acquired corporation, etc., the book value, immediately before that time, of those owned fixed assets in the acquired corporation, etc. prescribed in that item) (in the case where the insurance monies, etc. are paid and the substituted assets prescribed in that item are also delivered, the portion of that amount corresponding to the amount of the insurance monies, etc.), the amount of that excess.
第八十六条(保険金等で取得した固定資産等についての圧縮記帳に代わる経理方法)
The method specified by Cabinet Order prescribed in Article 47, paragraphs (1) and (2) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies), Article 48, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of a Special Account for a Gain on Insurance Claims), and Article 49, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies, etc. Where a Special Account Has Been Established) of the Act is the method of accumulating a reserve fund by appropriation of surplus by the day of finalization of the settlement of accounts prescribed in those provisions.
第八十七条(保険金等の支払に代わるべきものとして交付を受けた代替資産の圧縮限度額)
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 47, paragraph (2) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies) of the Act is the amount of the excess in the case where the amount set forth in item (i) exceeds the amount set forth in item (ii).
the amount obtained by deducting, from the value, at the time of delivery, of the substituted assets prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Act that were delivered in lieu of the payment of the insurance monies, etc. prescribed in that paragraph, the amount of expenses incurred due to the loss or damage (in the case where the owned fixed assets under paragraph (2) of that Article were owned by the acquired corporation, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article relating to a qualified organizational restructuring prescribed in that paragraph (limited to one in which the domestic corporation under paragraph (2) of that Article becomes the acquiring corporation, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article) (referred to as the "case of an asset owned by the acquired corporation, etc." in the following item), the amount includes the amount of those expenses incurred by that acquired corporation, etc., and in the case where the insurance monies, etc. prescribed in that paragraph are paid in addition to the delivery of those substituted assets, the amount is the portion of the amount of the expenses so incurred corresponding to the value of those substituted assets at the time of their delivery);
法第四十七条第一項に規定する保険金等の支払に代わるべきものとして交付を受けた同項に規定する代替資産のその交付を受けた時における価額からその滅失又は損壊により支出する経費の額(同条第二項の所有固定資産が同条第一項に規定する適格組織再編成(同条第二項の内国法人が同条第一項に規定する合併法人等となるものに限る。)に係る同項に規定する被合併法人等の有していたものである場合(次号において「被合併法人等所有資産である場合」という。)には、当該被合併法人等が支出した当該経費の額を含むものとし、当該代替資産の交付を受けるとともに同項に規定する保険金等の支払を受ける場合には、当該支出する経費の額のうちその交付を受けた時における当該代替資産の価額に対応する部分の金額とする。)を控除した金額
the amount corresponding to the damaged portion of the book value, immediately before the damage, of the owned fixed assets under Article 47, paragraph (2) of the Act that were lost or damaged (in the case of an asset owned by the acquired corporation, etc., the book value, immediately before that time, of those owned fixed assets in the acquired corporation, etc. prescribed in the preceding item) (in the case where the substituted assets prescribed in that item are delivered and the insurance monies, etc. prescribed in that item are also paid, the portion of that amount corresponding to the value of those substituted assets at the time of their delivery).
滅失又は損壊をした法第四十七条第二項の所有固定資産の被害直前の帳簿価額(当該所有固定資産が被合併法人等所有資産である場合には、前号に規定する被合併法人等における当該所有固定資産の当該直前の帳簿価額)のうち被害部分に相当する金額(同号に規定する代替資産の交付を受けるとともに同号に規定する保険金等の支払を受ける場合には、当該金額のうちその交付を受けた時における当該代替資産の価額に対応する部分の金額)
Article 87-2Acquisition Price of Fixed Assets, etc. Acquired with Insurance Monies, etc.
第八十七条の二(保険金等で取得した固定資産等の取得価額)
In the case where a domestic corporation has been subject to the application of Article 47, paragraph (1), (2), (5) or (6) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies) of the Act to its fixed assets, the amount included in deductible expenses in calculating the amount of income for each business year under those provisions (in the case where those fixed assets are depreciable assets and an amount has already been included in deductible expenses in calculating the amount of income for each business year as the depreciation allowance for those assets, the amount obtained by adding to the amount so included under those provisions the amount calculated by multiplying the cumulative amount of that depreciation allowance by the proportion that the amount calculated by multiplying the amount of gain on insurance claims prescribed in Article 85, paragraph (2) by the advanced depreciation base ratio prescribed in Article 85, paragraph (1) bears to the amount set forth in Article 85, paragraph (1), item (iii) (Advanced Depreciation Limit for Substitute Assets, etc. Acquired with Insurance Monies, etc.)) is not included in the acquisition price of those fixed assets.
内国法人がその有する固定資産について法第四十七条第一項、第二項、第五項又は第六項(保険金等で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入)の規定の適用を受けた場合には、これらの規定により各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額(当該固定資産が減価償却資産である場合において、当該資産につき既にその償却費として各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額があるときは、当該金額の累積額に第八十五条第一項第三号(保険金等で取得した代替資産等の圧縮限度額)に掲げる金額のうちに同条第二項に規定する保険差益金の額に同条第一項に規定する圧縮基礎割合を乗じて計算した金額の占める割合を乗じて計算した金額を加算した金額)は、当該固定資産の取得価額に算入しない。
In the case where a domestic corporation has received, through a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution, the transfer of fixed assets to which the provisions of Article 47, paragraph (1), (2), (5) or (6) of the Act were applied in the acquired corporation, splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind (hereinafter referred to as the "acquired corporation, etc." in this paragraph), the amount that was not included in the acquisition price of those fixed assets in that acquired corporation, etc. is not included in the acquisition price of those fixed assets.
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 83-3, paragraph (2), the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人), corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) or corporation making a distribution in kind (現物分配法人) from which a corporation takes over assets or other items by a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified distribution in kind (適格現物分配).
Short name set inArticle 83-3, paragraph (2)· applies only in this paragraph
substitute assets, etc.machine translation
「代替資産等」
In Article 85, paragraph (1), the substitute asset (代替資産) acquired, or the damaged asset improved, with insurance money, etc. (保険金等) under Article 47, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, whose cost may be reduced by part of the insurance gain.
Short name set inArticle 85, paragraph (1)· applies only in this paragraph
insurance monies, etc.machine translation
「保険金等」
In Article 85, the insurance money, mutual aid money (共済金) or damages, of a kind a Cabinet Order (政令) sets, that a domestic corporation receives for the loss of or damage to a fixed asset it owns, as described in Article 47, paragraph (1) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 85, paragraph (1)· applies only in this article
case of an asset owned by the acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等所有資産である場合」
The case where the fixed asset that was lost or damaged, and for which insurance money, etc. (保険金等) or a replacement asset (代替資産) was received, had been held by the acquired corporation, etc. (被合併法人等) in a qualified reorganization (適格組織再編成) under Article 47, paragraph (1) of the Corporation Tax Act in which the domestic corporation is the acquiring corporation, etc. (合併法人等).
Short name set inArticle 85, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 85, paragraph (2)
case of an asset owned by the acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等所有資産である場合」
The case where the fixed asset that was lost or damaged, and for which insurance money, etc. (保険金等) or a replacement asset (代替資産) was received, had been held by the acquired corporation, etc. (被合併法人等) in a qualified reorganization (適格組織再編成) under Article 47, paragraph (1) of the Corporation Tax Act in which the domestic corporation is the acquiring corporation, etc. (合併法人等).
Short name set inArticle 87, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 87, paragraph (1), item (ii)
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 87-2, paragraph (2), the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人), corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) or corporation making a distribution in kind (現物分配法人) from which a corporation takes over assets or other items by a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified distribution in kind (適格現物分配).
Short name set inArticle 87-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
damages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.