Search

Search provisions, jump to a law or an article

2 articles

Supplementary Provisions, Article 17Approval of Qualified Retirement Pension Contracts

第十七条(適格退職年金契約の承認)

A trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives that intends to obtain the approval prescribed in paragraph (1) of the preceding Article for a trust, life insurance or life mutual aid contract relating to retirement pensions that it has concluded must submit to the Commissioner of the National Tax Agency a written application stating the name of the employer that is the other party to that contract and other matters specified by Ministry of Finance Order, with a copy of the contract document of that contract and other documents that would serve as a reference attached.

信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会は、その締結した退職年金に関する信託、生命保険又は生命共済の契約につき前条第一項に規定する承認を受けようとするときは、当該契約の相手方である事業主の氏名又は名称その他財務省令で定める事項を記載した申請書に当該契約の契約書の写しその他参考となるべき書類を添付し、これを国税庁長官に提出しなければならない。

Where a written application under the preceding paragraph has been submitted, if the Commissioner of the National Tax Agency finds that the content of that contract falls under the requirements listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, the Commissioner is to approve that application.

国税庁長官は、前項の申請書の提出があつた場合において、当該契約の内容が前条第一項各号に掲げる要件に該当していると認めるときは、その申請を承認するものとする。

When giving approval under the preceding paragraph, the Commissioner of the National Tax Agency is to notify the trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives that made the application to that effect in writing.

国税庁長官は、前項の規定による承認をするときは、その申請をした信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会に対し、書面によりその旨を通知する。

A trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives that has obtained approval under paragraph (2) must obtain the approval of the Commissioner of the National Tax Agency for a change when it intends to change, with regard to a qualified retirement pension contract that it has concluded, the amount of benefits, the amount of contributions, etc. or other matters relating to the requirements listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article.

第二項の規定による承認を受けた信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会は、その締結した適格退職年金契約につき給付の額又は掛金等の額その他前条第一項各号に掲げる要件に係る事項を変更しようとするときは、その変更について国税庁長官の承認を受けなければならない。

The provisions of paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to approval for the change prescribed in the preceding paragraph.

第一項から第三項までの規定は、前項に規定する変更に係る承認について準用する。

With regard to a trust, life insurance or life mutual aid contract prescribed in paragraph (1) that is based on a standard contract document (including its annexed detailed statement) for which that corporation has received in advance the recognition of the Commissioner of the National Tax Agency that it satisfies the requirements listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, a written notification stating the name of the employer that is the other party to that contract, the date of recognition of that standard contract document and other matters specified by Ministry of Finance Order is deemed to be the written application under paragraph (1), and the submission of that written notification is deemed to constitute approval under paragraph (2). In this case, the provisions of paragraph (3) do not apply.

第一項に規定する信託、生命保険又は生命共済の契約のうち当該法人が前条第一項各号に掲げる要件を満たすことについてあらかじめ国税庁長官の認定を受けた定型的な契約書(その附属明細書を含む。)によるものについては、当該契約の相手方である事業主の氏名又は名称、当該定型的な契約書の認定年月日その他財務省令で定める事項を記載した届出書をもつて第一項の申請書とみなし、当該届出書の提出をもつて第二項の承認があつたものとみなす。この場合においては、第三項の規定は、適用しない。

Where a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives intends to change, with regard to a qualified retirement pension contract that it has concluded and to which the provisions of the preceding paragraph have been applied, the amount of benefits, the amount of contributions, etc. or other matters relating to the requirements listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article within the scope of the standard contract document (including its annexed detailed statement) that formed the basis of that qualified retirement pension contract, and has submitted a written notification stating the name of the employer that is the other party to that qualified retirement pension contract and other matters specified by Ministry of Finance Order, that written notification is deemed to be the written application for approval under paragraph (4), and the submission of that written notification is deemed to constitute approval under that paragraph.

信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会がその締結した適格退職年金契約で前項の規定の適用を受けたものにつき当該適格退職年金契約の基礎となつた定型的な契約書(その附属明細書を含む。)の範囲内において給付の額又は掛金等の額その他前条第一項各号に掲げる要件に係る事項を変更しようとする場合において、当該適格退職年金契約の相手方である事業主の氏名又は名称その他財務省令で定める事項を記載した届出書を提出したときは、当該届出書をもつて第四項の承認の申請書とみなし、当該届出書の提出をもつて同項の承認があつたものとみなす。

Where a trust company intends to obtain the approval under paragraph (1) for a trust contract relating to retirement pensions prescribed in that paragraph, and a discretionary investment contract has been concluded with regard to the management of the trust property relating to that trust contract, that trust company must attach to the written application prescribed in paragraph (1) a copy of a document certifying that the content of that discretionary investment contract satisfies the requirements listed in the items of paragraph (4) of the preceding Article, which has been prepared by the financial instruments business operator relating to that discretionary investment contract (meaning a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act). The same applies where it submits a written application under the provisions of paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5), or a written notification under the provisions of paragraph (6) or the preceding paragraph.

信託会社が第一項に規定する退職年金に関する信託の契約につき同項の承認を受けようとする場合において、当該信託の契約に係る信託財産の運用に関して投資一任契約が締結されているときは、当該信託会社は、当該投資一任契約の内容が前条第四項各号に掲げる要件を満たしていることを証する書類で当該投資一任契約に係る金融商品取引業者(金融商品取引法第二条第九項(定義)に規定する金融商品取引業者をいう。)により作成されたものの写しを第一項に規定する申請書に添付しなければならない。第五項において準用する第一項の規定による申請書又は第六項若しくは前項の規定による届出書の提出をする場合においても、同様とする。

Supplementary Provisions, Article 18Revocation of Approval of Qualified Retirement Pension Contracts

第十八条(適格退職年金契約の承認の取消し)

The Commissioner of the National Tax Agency may revoke the approval under paragraph (2) of the preceding Article relating to a qualified retirement pension contract concluded by a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives where the Commissioner finds that there is a fact falling under any of the following items with regard to that contract:

国税庁長官は、信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会の締結した適格退職年金契約につき次の各号のいずれかに該当する事実があると認めるときは、当該契約に係る前条第二項の規定による承認を取り消すことができる。

that, with regard to that contract, the amount of benefits, the amount of contributions, etc. or other matters relating to the requirements listed in the items of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (Requirements for Qualified Retirement Pension Contracts) have been changed without obtaining approval under the provisions of paragraph (4) of the preceding Article;

当該契約のうち給付の額又は掛金等の額その他附則第十六条第一項各号(適格退職年金契約の要件)に掲げる要件に係る事項について前条第四項の規定による承認を受けないで変更したこと。

that there is a fact contrary to any of the matters prescribed in the preceding item with regard to that contract.

当該契約のうち前号に規定する事項のいずれかに反する事実があること。

When taking a disposition of revocation of approval under the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner of the National Tax Agency is to notify the trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives prescribed in that paragraph to that effect in writing.

国税庁長官は、前項の規定により承認の取消しの処分をするときは、同項に規定する信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会に対し、書面によりその旨を通知する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy