Supplementary Provisions, Article 16Requirements, etc. for Qualified Retirement Pension Contracts
第十六条(適格退職年金契約の要件等)
A contract that has the requirements prescribed by Cabinet Order as provided in Article 20, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act (Meaning of Qualified Retirement Pension Contract) is a trust, life insurance or life mutual aid contract relating to retirement pensions whose content has been approved by the Commissioner of the National Tax Agency as meeting the following requirements:
法附則第二十条第三項(適格退職年金契約の意義)に規定する政令で定める要件を備えたものは、その契約の内容が次に掲げる要件に該当するものとして国税庁長官の承認を受けた退職年金に関する信託、生命保険又は生命共済の契約とする。
that it is solely for the purpose of paying retirement pensions (including a lump-sum retirement allowance paid because the requirements for paying a retirement pension are not satisfied or paid in place of a retirement pension; the same applies hereinafter in this paragraph);
退職年金(退職年金の支給要件が満たされないため、又は退職年金に代えて支給する退職一時金を含む。以下この項において同じ。)の支給のみを目的とするものであること。
that it is a trust contract, life insurance contract or life mutual aid contract concluded by an employer with a trust company (including a bank engaged in the trust business prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Authorization of Concurrent Engagement) pursuant to that Act; the same applies hereinafter), a life insurance company (meaning a life insurance company prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Insurance Business Act (Definitions) and a foreign life insurance company, etc. prescribed in paragraph (8) of that Article; the same applies hereinafter) or a federation of agricultural cooperatives (limited to a federation of agricultural cooperatives that carries out the business set out in Article 10, paragraph (1), item (x) of the Agricultural Co-operatives Act (Facilities Relating to Mutual Aid) and whose operations extend over the whole country; the same applies hereinafter), under which the employer pays in contributions or premiums (hereinafter referred to as "contributions, etc.") with its employees (including officers who have duties as employees prescribed in Article 34, paragraph (5) of the Act (Meaning of Officers Who Have Duties as Employees), and excluding persons hired on a daily basis and persons hired temporarily for a fixed period) as beneficiaries, insurance money recipients or mutual aid money recipients (hereinafter in this paragraph referred to as "beneficiaries, etc."), and the trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives has promised to pay retirement pensions upon the retirement of those beneficiaries, etc.;
事業主が信託会社(金融機関の信託業務の兼営等に関する法律により同法第一条第一項(兼営の認可)に規定する信託業務を営む銀行を含む。以下同じ。)、生命保険会社(保険業法第二条第三項(定義)に規定する生命保険会社及び同条第八項に規定する外国生命保険会社等をいう。以下同じ。)又は農業協同組合連合会(農業協同組合法第十条第一項第十号(共済に関する施設)の事業を行う農業協同組合連合会のうちその業務が全国の区域に及ぶものに限る。以下同じ。)と締結した信託契約、生命保険契約又は生命共済契約で、事業主がその使用人(法第三十四条第五項(使用人としての職務を有する役員の意義)に規定する使用人としての職務を有する役員を含み、日日雇い入れられる者及び臨時に期間を定めて雇い入れられる者を除く。)を受益者、保険金受取人又は共済金受取人(以下この項において「受益者等」という。)として掛金又は保険料(以下「掛金等」という。)を払い込み、信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会が当該受益者等の退職について退職年金を支給することを約したものであること。
that the beneficiaries, etc. (limited to the beneficiaries, etc. during the period in which contributions, etc. are paid in for them under that contract) do not include an individual who is the employer that concluded that contract (hereinafter in this paragraph referred to as the "employer") or a relative who shares a livelihood with that individual, or an officer of a corporation that is the employer (excluding an officer who has duties as an employee as prescribed in the preceding item);
that the assumed interest rate (meaning the interest rate that serves as the basis for calculating the amount of contributions, etc. and the amount of benefits; the same applies in the following item) is not changed except at the time of an actuarial recalculation (meaning a recalculation relating to pension finance, such as the amount to be retained for providing retirement pension benefits under that contract and the amount of contributions, etc., carried out each time a fixed period within five years from the time of conclusion of that contract elapses, on the basis of a review of the assumed mortality rate, assumed rate of salary increase, assumed withdrawal rate, etc. that serve as its basis; the same applies in the following item and item (viii));
that the amount of contributions, etc. and the amount of benefits conform to the following standards and are calculated on the basis of appropriate actuarial principles:
掛金等の額及び給付の額が次に掲げる基準に合致するほか適正な年金数理に基づいて算定されているものであること。
the assumed interest rate is set at or above the standard interest rate and, where it falls below the standard interest rate at the time of an actuarial recalculation, it is to be changed at the time of that actuarial recalculation to a rate at or above that standard interest rate;
the assumed mortality rate, assumed rate of salary increase or assumed withdrawal rate that serves as the basis for calculating the amount of contributions, etc. and the amount of benefits is reasonably calculated in light of the circumstances at the time of the calculation;
掛金等の額及び給付の額の算定の基礎とする予定死亡率、予定昇給率又は予定脱退率は、その算定の時の現況において合理的に計算されていること。
that it is determined in advance that the contributions, etc. (excluding the contributions, etc. prescribed in the following item) are to be an amount calculated as a fixed amount, by a method of multiplying remuneration by a fixed ratio, or by a method similar to those;
that, with respect to the contributions, etc. relating to the amount of past service liabilities, etc. (meaning, where an amount to be newly retained for providing retirement pension benefits under a contract is calculated upon the conclusion or change of the contract, the joining of beneficiaries, etc. or a revision of the salary level, or upon a recalculation, carried out each time a predetermined fixed period elapses, of the amount to be retained for providing retirement pension benefits under that contract, that amount to be retained; the same applies hereinafter in this paragraph), it is determined in advance that one of the following is to apply, excluding the amounts set out in item (ix), (c) and (g) and other amounts specified by Ministry of Finance Order:
contributions, etc. of a roughly fixed amount (limited to those for which the amount of the contributions, etc. per year is equivalent to 35 percent or less of the total amount of the amount of past service liabilities, etc.);
contributions, etc. calculated by multiplying remuneration by a roughly fixed ratio (limited to those for which the amount of the contributions, etc. per year is equal to or less than the amount prescribed in (a) calculated for that contract at the time of its conclusion or change);
給与におおむね一定の割合を乗じて計算する掛金等(当該掛金等の一年当たりの額が当該契約につきその締結又は変更の時において計算したイに規定する金額以下であるものに限る。)
contributions, etc. calculated by multiplying the present amount of past service liabilities, etc. (meaning an amount equivalent to the portion of the amount of past service liabilities, etc. that has not yet been paid in; the same applies hereinafter in this paragraph) by a roughly fixed ratio (limited to those for which the amount of the contributions, etc. per year is equivalent to 50 percent or less of the present amount of past service liabilities, etc., and including, where the present amount of past service liabilities, etc. becomes equal to or less than the amount of the contributions, etc. set out in the preceding item of that corporation for that business year, those under which the amount equivalent to that present amount of past service liabilities, etc. is made the contributions, etc.);
that, where, at the time of an actuarial recalculation, the value of the trust property relating to that contract, the amount equivalent to the insurance reserve or the amount equivalent to the mutual aid premium reserve, calculated in accordance with Article 13, paragraph (1), items (i) and (ii) of the Supplementary Provisions (Special Provisions on Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Trusts), exceeds the amount to be retained for providing retirement pension benefits under that contract, the whole of the excess is applied to contributions, etc. or returned to the employer;
財政再計算の時において附則第十三条第一項第一号及び第二号(信託に係る退職年金等積立金額の計算の特例)の規定に準じて計算した当該契約に係る信託財産の価額、保険料積立金に相当する金額又は共済掛金積立金に相当する金額が当該契約に基づき退職年金の給付に充てるため留保すべき金額を超える場合におけるその超える部分の金額の全額を掛金等に充て、又は事業主に返還するものであること。
that the amount equivalent to the amount obtained by deducting the present amount of past service liabilities, etc. relating to that contract from the amount to be retained prescribed in the preceding item relating to that contract (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount required to be retained") is not returned to the employer, except for the following amounts:
当該契約に係る前号に規定する留保すべき金額から当該契約に係る過去勤務債務等の現在額を控除した金額に相当する金額(以下この項において「要留保額」という。)は、次に掲げる金額を除き、事業主に返還しないものであること。
of the amount returned (excluding the amount equivalent to the amount of contributions, etc. borne by the beneficiaries, etc.) as a result of the employer's cancellation of all or part of that contract because the beneficiaries, etc. have become members of an employees' pension fund, or in order to include all or part of the amount of benefits under that contract for beneficiaries, etc. who are already members of an employees' pension fund in the amount of benefits relating to that employees' pension fund, the amount equivalent to the amount to be paid in, in the case where the employer immediately pays in the amount that it bears as contributions relating to the past service of those beneficiaries, etc. who have become members of that employees' pension fund;
of the amount returned as a result of the employer's cancellation of all or part of that contract because the beneficiaries, etc. have become participants prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Definitions) (hereinafter in this item referred to as "participants"), or in order to include all or part of the amount of benefits under that contract for beneficiaries, etc. who are already participants in the amount of benefits under the rules relating to the defined-benefit corporate pension prescribed in Article 3, paragraph (1) of that Act (Implementation of Defined-Benefit Corporate Pension), the amount equivalent to the amount to be paid in, in the case where the employer immediately pays in the amount that it bears as contributions relating to the past service of those beneficiaries, etc. who have become participants under those rules;
of the amount returned as a result of the employer's cancellation of all or part of that contract because the beneficiaries, etc. have become beneficiaries, etc. under another qualified retirement pension contract, the amount equivalent to the amount to be paid in, in the case where the employer immediately pays in the amount that it bears as contributions, etc. relating to the amount of past service liabilities, etc. of those beneficiaries, etc. under that other qualified retirement pension contract;
of the amount returned (excluding the amount equivalent to the amount of contributions, etc. borne by the beneficiaries, etc.) as a result of the employer's cancellation of all or part of that contract because, in a case specified by Ministry of Finance Order, the beneficiaries, etc. have become covered employees prescribed in Article 73, paragraph (1), item (ii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Requirements for Specified Retirement Allowance Mutual Aid Organizations) under a retirement allowance mutual aid contract prescribed in item (i) of that paragraph, the amount equivalent to the amount to be paid in, in the case where the employer immediately pays in the amount that it bears as contributions corresponding to the aggregated past service period prescribed in item (vii) of that paragraph for the period of service before a merger, etc. prescribed in that item of those covered employees under that retirement allowance mutual aid contract;
in order to transfer all or part of the amount required to be retained from the trust company, etc. relating to that contract (meaning a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives; the same applies hereinafter in this paragraph) to another trust company, etc., the amount equivalent to the value of the assets to be handed over, in the case where the employer receives the return of the money or other assets relating to that transfer and immediately hands them over to that other trust company, etc.;
of the amount returned (hereinafter in this item referred to as the "refunded amount") as a result of the employer's cancellation of all or part of that contract because the beneficiaries, etc. have become participants of a corporate-type pension plan prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Defined Contribution Pension Act (Definitions) (hereinafter in this item referred to as "participants of a corporate-type pension plan"), or in order to apply all or part of the amount of benefits under that contract for beneficiaries, etc. who are already participants of a corporate-type pension plan to the assets managed per individual prescribed in paragraph (12) of that Article for those participants of a corporate-type pension plan (hereinafter in this item referred to as "assets managed per individual"), the amount equivalent to the amount to be paid in, in the case where the employer immediately pays in the amount that it applies to the assets managed per individual of each participant of a corporate-type pension plan;
where the employer makes the payment set out in (f), the amount equivalent to the amount to be paid in, in the case where the employer immediately pays in the amount of the refunded amount that is to be applied to the present amount of past service liabilities, etc.;
事業主がヘの払込みを行う場合において、返還金額のうち過去勤務債務等の現在額に充てるものの額を直ちに払い込むときのその払込金額に相当する金額
that, where all or part of that contract is cancelled, the amount required to be retained relating to that contract belongs to the beneficiaries, etc., except for the following amounts:
the amount transferred from the trust company, etc. relating to that contract to the asset management and investment institution, etc. prescribed in Article 30, paragraph (3) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Determination) pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Act (Transfer of Rights and Obligations Pertaining to a Qualified Retirement Pension Contract to a Defined-Benefit Corporate Pension);
the amount transferred from the trust company, etc. relating to that contract to an employees' pension fund pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Transfer of Rights and Obligations Pertaining to a Qualified Retirement Pension Contract to an Employees' Pension Fund);
the handover amount prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Transfer of Assets Pertaining to a Qualified Retirement Pension Contract to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid, an incorporated administrative agency) that is handed over from the trust company, etc. relating to that contract to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid, an incorporated administrative agency;
the amounts set out in (a) through (g) of the preceding item;
前号イからトまでに掲げる金額
that the amount of benefits is not capable of being reduced, except where it is found that there is a reasonable ground, such as that payment of contributions, etc. is expected to become difficult unless the reduction is made;
給付の額は、その減額を行わなければ掛金等の払込みが困難になると見込まれることその他の相当の事由があると認められる場合を除くほか、その減額を行うことができるものでないこと。
that, with respect to the amount of contributions, etc., the amount of benefits and other requirements for receiving retirement pensions, no unjustly discriminatory treatment is accorded to specific persons among the beneficiaries, etc.;
that, by reason of the conclusion of that contract, the employer does not receive from a trust company, etc. a loan on more favorable terms than ordinary terms or any similar benefit, and the employer does not give individual instructions concerning the management of the trust property relating to that contract or of the assets relating to the premiums or mutual aid premiums paid in;
that that contract is found likely to continue for a considerable period.
当該契約が相当期間継続すると認められるものであること。
With respect to the payment of the contributions, etc. under item (ii) of the preceding paragraph relating to that contract, limited to payment relating to the amount of past service liabilities, etc. prescribed in item (vii) of that paragraph, that payment may be made in shares listed on a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act (Definitions) instead of in money. In this case, that payment made by the employer is deemed not to constitute the instructions prescribed in item (xiii) of the preceding paragraph.
The standard interest rate prescribed in paragraph (1), item (v), (a) is specified by Ministry of Finance Order, taking into account trends in the interest rate level of government bonds.
第一項第五号イに規定する基準利率は、国債の金利水準の動向を勘案して財務省令で定める。
Where the content of a discretionary investment contract (meaning a discretionary investment contract prescribed in Article 2, paragraph (8), item (xii), (b) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same applies in paragraph (8) of the following Article) concluded by the employer relating to the trust contract prescribed in paragraph (1), item (ii) with regard to the management of the trust property relating to that trust contract does not satisfy the following requirements, the content of that trust contract is deemed not to fall under the requirement listed in paragraph (1), item (xiii):
第一項第二号に規定する信託契約に係る信託財産の運用に関して当該信託契約に係る事業主が締結した投資一任契約(金融商品取引法第二条第八項第十二号ロに規定する投資一任契約をいう。次条第八項において同じ。)の内容が、次に掲げる要件を満たしていない場合には、当該信託契約の内容は、第一項第十三号に掲げる要件に該当しないものとする。
that it entrusts all investment decisions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (xii), (b) of the Financial Instruments and Exchange Act to the discretion of the other party;
金融商品取引法第二条第八項第十二号ロに規定する投資判断の全部を一任するものであること。
that the employer does not give directions concerning the exercise of voting rights relating to securities that are trust property, of the rights of shareholders under the provisions of the Companies Act, or of other rights similar to these.
信託財産である有価証券に係る議決権及び会社法の規定に基づく株主の権利その他これに類する権利の行使について事業主がその指図を行うものでないこと。
Where the transfer set out in paragraph (1), item (ix), (e) is carried out by means of securities or other assets other than monies (hereinafter in this paragraph referred to as "securities, etc."), the employer's directions concerning the securities, etc. relating to that transfer are deemed not to fall under the instructions prescribed in paragraph (1), item (xiii).
qualified retirement pension contractmachine translation
「適格退職年金契約」
A qualified retirement pension contract as Article 20, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of the Corporation Tax Act defines it: under Article 16 of the original supplementary provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, a trust, life insurance or life mutual aid contract for retirement pensions that the Commissioner of the National Tax Agency (国税庁長官) has approved as meeting the requirements listed there.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)
beneficiary, etc.machine translation
「受益者等」
In Article 16, paragraph (1) of the original supplementary provisions (附則) of this Order, the employees an employer names as the beneficiaries, insurance money recipients or mutual aid benefit recipients under a trust, life insurance or life mutual aid contract it makes with a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives to pay them a retirement pension.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)· applies only in this paragraph
contributions, etc.machine translation
「掛金等」
In the supplementary provisions (附則) of this Order, from Article 16 (qualified retirement pension contracts (適格退職年金契約)) on, the contributions or insurance premiums an employer pays in under a trust, life insurance or life mutual aid contract (生命共済契約) by which a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives promises retirement pensions to its employees.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)
life insurance companymachine translation
「生命保険会社」
A life insurance company as Article 2, paragraph (3) of the Insurance Business Act defines it — an insurance company holding a licence for life insurance business — or a foreign insurance company holding a licence for foreign life insurance business, as paragraph (8) of that Article defines it (外国生命保険会社等).
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)
employermachine translation
「事業主」
In Article 16, paragraph (1) of the original supplementary provisions (附則) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the employer that concluded the retirement pension contract, whether an individual or a corporation.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (iii)· applies only in this paragraph
assumed interest ratemachine translation
「予定利率」
In Article 16 of the original supplementary provisions (附則) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the interest rate on which the contributions and benefits under a retirement pension contract are calculated.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (v)
actuarial recalculationmachine translation
「財政再計算」
In Article 16, paragraph (1) of the Order's supplementary provisions (附則), on the requirements for a qualified retirement pension contract (適格退職年金契約), a recalculation, at fixed intervals of no more than five years from when the contract is made, of the amount to be reserved for its retirement pensions, the contributions and its other pension finances, on revised assumptions such as mortality, pay rises and withdrawal; the contract's assumed interest rate (予定利率) may be changed only then.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), items (v) and (viii)
amount of past service liabilities, etc.machine translation
「過去勤務債務等の額」
In Article 16, paragraph (1) of the original supplementary provisions (附則) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the amount newly to be set aside under a retirement pension contract to pay retirement pensions when that amount is recalculated because the contract was made or changed, beneficiaries joined, salary levels were revised or a set period passed; for the contract to be approved as a qualified retirement pension contract (適格退職年金契約), contributions toward it must follow one of the methods listed, fixed in advance.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (vii)· applies only in this paragraph
present amount of past service liabilities, etc.machine translation
「過去勤務債務等の現在額」
In Article 16, paragraph (1) of the original supplementary provisions (附則) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the part of the amount of past service liabilities, etc. (過去勤務債務等の額) under a retirement pension contract not yet paid in; contributions toward it may be set at a roughly fixed percentage of it, of no more than 50% of it a year.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (vii), (c)· applies only in this paragraph
amount required to be retainedmachine translation
「要留保額」
In Article 16, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則), the amount to be retained under a qualified retirement pension contract (適格退職年金契約) under item (viii) less the present value of its past service liabilities, etc. (過去勤務債務等), which must not be returned to the employer except in the cases item (ix) lists, such as transfers to another pension scheme.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ix)· applies only in this paragraph
participantmachine translation
「加入者」
In Article 16, paragraph (1), item (ix)(b) of the original supplementary provisions (附則) of this Order, a participant (加入者) in a defined-benefit corporate pension (確定給付企業年金) as Article 2, paragraph (4) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act defines the word.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ix), (b)· applies only in this item
trust company, etc.machine translation
「信託会社等」
In Article 16, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as first made (Cabinet Order No. 97 of 1965), a trust company, a life insurance company or a federation of agricultural cooperatives (農業協同組合連合会).
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ix), (e)· applies only in this paragraph
participant of a corporate-type pension planmachine translation
「企業型年金加入者」
In Article 16, paragraph (1) of the original supplementary provisions (附則) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, a participant in a corporate-type pension plan (企業型年金) as Article 2, paragraph (8) of the Defined Contribution Pension Act defines it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ix), (f)· applies only in this item
assets managed per individualmachine translation
「個人別管理資産」
The assets built up in one corporate-type pension plan (企業型年金) or in the individual-type pension plan (個人型年金) to pay the benefits of a person who is or was a participant of it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ix), (f)· applies only in this item
refunded amountmachine translation
「返還金額」
In Article 16, paragraph (1), item (ix), (f) of the Order's supplementary provisions (附則), the amount returned to an employer that cancels all or part of a qualified retirement pension contract (適格退職年金契約) because a beneficiary has become a member of a corporate-type defined contribution pension (企業型年金加入者), or to put the beneficiary's benefits into that member's individually managed assets (個人別管理資産); the part of it the employer at once pays into those assets is one of the amounts that may be returned.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ix), (f)· applies only in this item
discretionary investment contractmachine translation
「投資一任契約」
A discretionary investment contract as defined in Article 2, paragraph (8), item (xii), (b) of the Financial Instruments and Exchange Act; under Article 16, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of this Order, one an employer concludes for investing the trust property of a retirement pension trust contract must leave every investment decision to the manager and must not let the employer direct voting or other shareholder rights.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (8)
securities, etc.machine translation
「有価証券等」
In Article 16, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of this Order, securities or other assets other than money with which the reserve of a qualified retirement pension contract (適格退職年金契約) is moved from one trust company, life insurance company or agricultural cooperative federation to another under paragraph (1), item (ix), (e) of that Article.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (5)· applies only in this paragraph
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.
Commissioner of the National Tax Agency
国税庁長官
The head of the National Tax Agency (国税庁), the agency within the Ministry of Finance that assesses and collects national taxes (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 18 and 19). The Commissioner issues circulars (通達) setting out how the tax laws are read, and the National Tax Tribunal must tell the Commissioner beforehand when it will decide a case on a different reading (Act on General Rules for National Taxes, Article 99, paragraph (1)). An objection to a decision the Commissioner made is a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (1), item (ii)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 18, 19 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 75, 99 as a reference.
Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid
独立行政法人勤労者退職金共済機構
A public body the State sets up by law, as an incorporated administrative agency (独立行政法人), under the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (中小企業退職金共済法) and the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (独立行政法人通則法) (Article 57 of the Retirement Allowance Cooperative Act). Its purpose is to run the retirement allowance mutual aid scheme for the employees of small and medium-sized enterprises and to promote workers' planned asset formation (Article 58 of that Act). It carries on the business of retirement allowance mutual aid contracts (退職金共済契約) and of specified-industry retirement allowance mutual aid contracts (特定業種退職金共済契約), which cover industries the Minister of Health, Labour and Welfare designates, such as construction, where many workers move between employers in the same industry (Article 2, paragraph (4) and Article 70, paragraph (1) of that Act). Under a retirement allowance mutual aid contract, an employer promises to pay premiums to the Organization, and the Organization promises to pay retirement allowances, as that Act provides, when the employer's employees leave (Article 2, paragraph (3) of that Act).
Written by AI using Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act, Arts. 2, 57, 58, 70 as a reference.