Supplementary Provisions, Article 18Revocation of Approval of Qualified Retirement Pension Contracts
第十八条(適格退職年金契約の承認の取消し)
The Commissioner of the National Tax Agency may revoke the approval under paragraph (2) of the preceding Article relating to a qualified retirement pension contract concluded by a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives where the Commissioner finds that there is a fact falling under any of the following items with regard to that contract:
that, with regard to that contract, the amount of benefits, the amount of contributions, etc. or other matters relating to the requirements listed in the items of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (Requirements for Qualified Retirement Pension Contracts) have been changed without obtaining approval under the provisions of paragraph (4) of the preceding Article;
that there is a fact contrary to any of the matters prescribed in the preceding item with regard to that contract.
当該契約のうち前号に規定する事項のいずれかに反する事実があること。
When taking a disposition of revocation of approval under the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner of the National Tax Agency is to notify the trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives prescribed in that paragraph to that effect in writing.
qualified retirement pension contractmachine translation
「適格退職年金契約」
A qualified retirement pension contract as Article 20, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of the Corporation Tax Act defines it: under Article 16 of the original supplementary provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, a trust, life insurance or life mutual aid contract for retirement pensions that the Commissioner of the National Tax Agency (国税庁長官) has approved as meeting the requirements listed there.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)
contributions, etc.machine translation
「掛金等」
In the supplementary provisions (附則) of this Order, from Article 16 (qualified retirement pension contracts (適格退職年金契約)) on, the contributions or insurance premiums an employer pays in under a trust, life insurance or life mutual aid contract (生命共済契約) by which a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives promises retirement pensions to its employees.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)
life insurance companymachine translation
「生命保険会社」
A life insurance company as Article 2, paragraph (3) of the Insurance Business Act defines it — an insurance company holding a licence for life insurance business — or a foreign insurance company holding a licence for foreign life insurance business, as paragraph (8) of that Article defines it (外国生命保険会社等).
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)
Commissioner of the National Tax Agency
国税庁長官
The head of the National Tax Agency (国税庁), the agency within the Ministry of Finance that assesses and collects national taxes (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 18 and 19). The Commissioner issues circulars (通達) setting out how the tax laws are read, and the National Tax Tribunal must tell the Commissioner beforehand when it will decide a case on a different reading (Act on General Rules for National Taxes, Article 99, paragraph (1)). An objection to a decision the Commissioner made is a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (1), item (ii)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 18, 19 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 75, 99 as a reference.