Supplementary Provisions, Article 17Approval of Qualified Retirement Pension Contracts
第十七条(適格退職年金契約の承認)
A trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives that intends to obtain the approval prescribed in paragraph (1) of the preceding Article for a trust, life insurance or life mutual aid contract relating to retirement pensions that it has concluded must submit to the Commissioner of the National Tax Agency a written application stating the name of the employer that is the other party to that contract and other matters specified by Ministry of Finance Order, with a copy of the contract document of that contract and other documents that would serve as a reference attached.
Where a written application under the preceding paragraph has been submitted, if the Commissioner of the National Tax Agency finds that the content of that contract falls under the requirements listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, the Commissioner is to approve that application.
When giving approval under the preceding paragraph, the Commissioner of the National Tax Agency is to notify the trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives that made the application to that effect in writing.
A trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives that has obtained approval under paragraph (2) must obtain the approval of the Commissioner of the National Tax Agency for a change when it intends to change, with regard to a qualified retirement pension contract that it has concluded, the amount of benefits, the amount of contributions, etc. or other matters relating to the requirements listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article.
The provisions of paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to approval for the change prescribed in the preceding paragraph.
第一項から第三項までの規定は、前項に規定する変更に係る承認について準用する。
With regard to a trust, life insurance or life mutual aid contract prescribed in paragraph (1) that is based on a standard contract document (including its annexed detailed statement) for which that corporation has received in advance the recognition of the Commissioner of the National Tax Agency that it satisfies the requirements listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, a written notification stating the name of the employer that is the other party to that contract, the date of recognition of that standard contract document and other matters specified by Ministry of Finance Order is deemed to be the written application under paragraph (1), and the submission of that written notification is deemed to constitute approval under paragraph (2). In this case, the provisions of paragraph (3) do not apply.
Where a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives intends to change, with regard to a qualified retirement pension contract that it has concluded and to which the provisions of the preceding paragraph have been applied, the amount of benefits, the amount of contributions, etc. or other matters relating to the requirements listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article within the scope of the standard contract document (including its annexed detailed statement) that formed the basis of that qualified retirement pension contract, and has submitted a written notification stating the name of the employer that is the other party to that qualified retirement pension contract and other matters specified by Ministry of Finance Order, that written notification is deemed to be the written application for approval under paragraph (4), and the submission of that written notification is deemed to constitute approval under that paragraph.
Where a trust company intends to obtain the approval under paragraph (1) for a trust contract relating to retirement pensions prescribed in that paragraph, and a discretionary investment contract has been concluded with regard to the management of the trust property relating to that trust contract, that trust company must attach to the written application prescribed in paragraph (1) a copy of a document certifying that the content of that discretionary investment contract satisfies the requirements listed in the items of paragraph (4) of the preceding Article, which has been prepared by the financial instruments business operator relating to that discretionary investment contract (meaning a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act). The same applies where it submits a written application under the provisions of paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5), or a written notification under the provisions of paragraph (6) or the preceding paragraph.
qualified retirement pension contractmachine translation
「適格退職年金契約」
A qualified retirement pension contract as Article 20, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of the Corporation Tax Act defines it: under Article 16 of the original supplementary provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, a trust, life insurance or life mutual aid contract for retirement pensions that the Commissioner of the National Tax Agency (国税庁長官) has approved as meeting the requirements listed there.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)
contributions, etc.machine translation
「掛金等」
In the supplementary provisions (附則) of this Order, from Article 16 (qualified retirement pension contracts (適格退職年金契約)) on, the contributions or insurance premiums an employer pays in under a trust, life insurance or life mutual aid contract (生命共済契約) by which a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives promises retirement pensions to its employees.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)
life insurance companymachine translation
「生命保険会社」
A life insurance company as Article 2, paragraph (3) of the Insurance Business Act defines it — an insurance company holding a licence for life insurance business — or a foreign insurance company holding a licence for foreign life insurance business, as paragraph (8) of that Article defines it (外国生命保険会社等).
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)
discretionary investment contractmachine translation
「投資一任契約」
A discretionary investment contract as defined in Article 2, paragraph (8), item (xii), (b) of the Financial Instruments and Exchange Act; under Article 16, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of this Order, one an employer concludes for investing the trust property of a retirement pension trust contract must leave every investment decision to the manager and must not let the employer direct voting or other shareholder rights.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (8)
Commissioner of the National Tax Agency
国税庁長官
The head of the National Tax Agency (国税庁), the agency within the Ministry of Finance that assesses and collects national taxes (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 18 and 19). The Commissioner issues circulars (通達) setting out how the tax laws are read, and the National Tax Tribunal must tell the Commissioner beforehand when it will decide a case on a different reading (Act on General Rules for National Taxes, Article 99, paragraph (1)). An objection to a decision the Commissioner made is a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (1), item (ii)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 18, 19 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 75, 99 as a reference.