Section 1 Electronic or Magnetic Means and Electronic or Magnetic Records
第一節 電磁的方法及び電磁的記録等
Article 222Electronic or Magnetic Means
第二百二十二条(電磁的方法)
The means prescribed by Ministry of Justice Order using an electronic data processing system or through any other application of information and communications technology pursuant to the provisions of Article 2, item (xxxiv) of the Act are as follows:
法第二条第三十四号に規定する電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって法務省令で定めるものは、次に掲げる方法とする。
among the means that use an electronic data processing system, those stated in (a) or (b):
電子情報処理組織を使用する方法のうちイ又はロに掲げるもの
a means by transmitting through a telecommunications line connecting a computer used by the sender and a computer used by the receiver, and recording in a file kept on the computer used by the receiver;
送信者の使用に係る電子計算機と受信者の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて送信し、受信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法
a means by providing the content of information recorded in a file kept on a computer used by the sender for inspection by a receiver of information through a telecommunications line and recording the information in a file kept on a computer used by the receiver of the information;
送信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録された情報の内容を電気通信回線を通じて情報の提供を受ける者の閲覧に供し、当該情報の提供を受ける者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに当該情報を記録する方法
a means of delivering a file prepared on an electronic or magnetic recording medium (meaning the electronic or magnetic recording medium prescribed in Article 224) in which the information is recorded.
The means stated in the items of the preceding paragraph must make it possible for the receiver to prepare written documents by outputting the records in the file.
前項各号に掲げる方法は、受信者がファイルへの記録を出力することにより書面を作成することができるものでなければならない。
Article 223Electronic or Magnetic Means for Posting Electronic Public Notice
第二百二十三条(電子公告を行うための電磁的方法)
Of the measures stated in paragraph (1), item (i), (b) of the preceding Article, the measures prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 2, item (xxxiv) of the Act are those that use an automatic public transmission server connected to the internet.
Article 224Electronic or Magnetic Records
第二百二十四条(電磁的記録)
Those specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 26, paragraph (2) of the Act are a file kept on a computer, or a file prepared on an electronic or magnetic recording medium (meaning a recording medium for a record made by an electronic, magnetic or other method not recognizable by human perception and used for information processing by a computer; the same applies below in this Chapter except in Article 228), in which information is recorded.
Article 225Electronic Signatures
第二百二十五条(電子署名)
The measures in lieu of signature or name and seal prescribed by Ministry of Justice Order as provided in the following provisions are electronic signatures:
次に掲げる規定に規定する法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置は、電子署名とする。
Article 369, paragraph (4) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (5) of the Act);
法第三百六十九条第四項(法第四百九十条第五項において準用する場合を含む。)
The "electronic signature" as provided in the preceding paragraph means a measure implemented in relation to information that can be recorded in electronic or magnetic records, which satisfies both of the following requirements:
that it is for indicating that the relevant information was prepared by the person who implemented the measure;
当該情報が当該措置を行った者の作成に係るものであることを示すためのものであること。
that it makes it possible to confirm whether or not any alterations have been made to the information.
当該情報について改変が行われていないかどうかを確認することができるものであること。
Article 226Methods for Presenting Matters Recorded in Electronic or Magnetic Records
第二百二十六条(電磁的記録に記録された事項を表示する方法)
The methods prescribed by Ministry of Justice Order as provided in the following provisions are the methods for presenting matters in electronic or magnetic records under the following provisions on paper or on a screen on which images can be displayed:
次に掲げる規定に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる規定の電磁的記録に記録された事項を紙面又は映像面に表示する方法とする。
Article 74, paragraph (7), item (ii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act);
法第七十四条第七項第二号(法第八十六条において準用する場合を含む。)
Article 76, paragraph (5) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act);
Article 81, paragraph (3), item (ii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act);
法第八十一条第三項第二号(法第八十六条において準用する場合を含む。)
Article 82, paragraph (3), item (ii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act);
法第八十二条第三項第二号(法第八十六条において準用する場合を含む。)
Article 310, paragraph (7), item (ii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
法第三百十条第七項第二号(法第三百二十五条において準用する場合を含む。)
Article 312, paragraph (5) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
法第三百十二条第五項(法第三百二十五条において準用する場合を含む。)
Article 318, paragraph (4), item (ii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
法第三百十八条第四項第二号(法第三百二十五条において準用する場合を含む。)
Article 319, paragraph (3), item (ii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
法第三百十九条第三項第二号(法第三百二十五条において準用する場合を含む。)
Article 371, paragraph (2), item (ii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (5) of the Act);
法第三百七十一条第二項第二号(法第四百九十条第五項において準用する場合を含む。)
Article 394, paragraph (2), item (ii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article);
法第三百九十四条第二項第二号(同条第三項において準用する場合を含む。)
Article 399-11, paragraph (2), item (ii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article);
法第三百九十九条の十一第二項第二号(同条第三項において準用する場合を含む。)
Article 791, paragraph (3), item (iii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article);
法第七百九十一条第三項第三号(同条第四項において準用する場合を含む。)
Article 801, paragraph (4), item (iii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) and paragraph (6) of that Article);
法第八百一条第四項第三号(同条第五項及び第六項において準用する場合を含む。)
Article 811, paragraph (3), item (iii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article);
法第八百十一条第三項第三号(同条第四項において準用する場合を含む。)
Article 815, paragraph (4), item (iii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) and paragraph (6) of that Article);
法第八百十五条第四項第三号(同条第五項及び第六項において準用する場合を含む。)
Article 227Special Provisions Related to Keeping of Electronic or Magnetic Records
第二百二十七条(電磁的記録の備置きに関する特則)
The measures prescribed by Ministry of Justice Order as provided in the following provisions are measures that utilize a means that uses an electronic data processing system that connects the computers used in a company by a telecommunications line, and records the information recorded in a file kept on the computers in files prepared on computers used in a branch office of the company through a telecommunications line:
次に掲げる規定に規定する法務省令で定めるものは、会社の使用に係る電子計算機を電気通信回線で接続した電子情報処理組織を使用する方法であって、当該電子計算機に備えられたファイルに記録された情報の内容を電気通信回線を通じて会社の支店において使用される電子計算機に備えられたファイルに当該情報を記録するものによる措置とする。
Article 318, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
法第三百十八条第三項(法第三百二十五条において準用する場合を含む。)
Article 228Electronic or Magnetic Records Provided by the Inspector
第二百二十八条(検査役が提供する電磁的記録)
Those prescribed by Ministry of Justice Order as provided in the following provisions are the electronic or magnetic recording media (limited to electronic or magnetic records) pursuant to Article 36, paragraph (1) of the Regulations on Commercial Registrations (Ministry of Justice Order No. 23 of 1964) and the electronic or magnetic records prescribed by the receiver of the electronic or magnetic records pursuant to the following provisions:
次に掲げる規定に規定する法務省令で定めるものは、商業登記規則(昭和三十九年法務省令第二十三号)第三十六条第一項に規定する電磁的記録媒体(電磁的記録に限る。)及び次に掲げる規定により電磁的記録の提供を受ける者が定める電磁的記録とする。
Article 306, paragraph (5) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
Article 229Provision of Matters Recorded in Electronic or Magnetic Records by the Inspector
第二百二十九条(検査役による電磁的記録に記録された事項の提供)
The methods prescribed by Ministry of Justice Order as provided in the following provisions (referred to below as "provisions for inspectors providing matters" in this Article) are to be determined from among electronic or magnetic means by the receiver of the matters recorded by electronic or magnetic records specified in the provisions for inspectors providing matters pursuant to the provisions for inspectors providing matters:
Article 306, paragraph (7) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 16, paragraph (2)· applies from here on, except in Part 7, Chapter 4, Section 2
automatic public transmission server
「自動公衆送信装置」
A device which, connected to a telecommunications network used by the public, can automatically transmit to the public information recorded on the part of its recording medium used for that purpose, or information input into it.
Defined inArticle 94, paragraph (1)
electronic or magnetic recording mediummachine translation
「電磁的記録媒体」
A recording medium for records made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 224, paragraph (1)· applies only in this chapter, except in Article 228
electronic signature
「電子署名」
In Article 225, a measure applied to information that can be recorded as an electronic or magnetic record (電磁的記録), which shows that the information was made by the person who applied the measure and allows checking whether the information has been altered.
Defined inArticle 225, paragraph (2)
provisions for inspectors providing matters
「検査役提供規定」
In Article 229, the provisions of the Companies Act under which a court-appointed inspector (検査役), after reporting to the court, must give the incorporators, the company or others the contents of the report where it is kept as an electronic or magnetic record: Article 33, paragraph (6), Article 207, paragraph (6), Article 284, paragraph (6), Article 306, paragraph (7) (including as applied by Article 325) and Article 358, paragraph (7).
Short name set inArticle 229, paragraph (1)· applies only in this article