Article 229Provision of Matters Recorded in Electronic or Magnetic Records by the Inspector
第二百二十九条(検査役による電磁的記録に記録された事項の提供)
The methods prescribed by Ministry of Justice Order as provided in the following provisions (referred to below as "provisions for inspectors providing matters" in this Article) are to be determined from among electronic or magnetic means by the receiver of the matters recorded by electronic or magnetic records specified in the provisions for inspectors providing matters pursuant to the provisions for inspectors providing matters:
Article 306, paragraph (7) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
Read this with the articles around it
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 16, paragraph (2)· applies from here on, except in Part 7, Chapter 4, Section 2
provisions for inspectors providing matters
「検査役提供規定」
In Article 229, the provisions of the Companies Act under which a court-appointed inspector (検査役), after reporting to the court, must give the incorporators, the company or others the contents of the report where it is kept as an electronic or magnetic record: Article 33, paragraph (6), Article 207, paragraph (6), Article 284, paragraph (6), Article 306, paragraph (7) (including as applied by Article 325) and Article 358, paragraph (7).
Short name set inArticle 229, paragraph (1)· applies only in this article