The measures in lieu of signature or name and seal prescribed by Ministry of Justice Order as provided in the following provisions are electronic signatures:
次に掲げる規定に規定する法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置は、電子署名とする。
Article 369, paragraph (4) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (5) of the Act);
法第三百六十九条第四項(法第四百九十条第五項において準用する場合を含む。)
The "electronic signature" as provided in the preceding paragraph means a measure implemented in relation to information that can be recorded in electronic or magnetic records, which satisfies both of the following requirements:
that it is for indicating that the relevant information was prepared by the person who implemented the measure;
当該情報が当該措置を行った者の作成に係るものであることを示すためのものであること。
that it makes it possible to confirm whether or not any alterations have been made to the information.
当該情報について改変が行われていないかどうかを確認することができるものであること。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 16, paragraph (2)· applies from here on, except in Part 7, Chapter 4, Section 2
electronic signature
「電子署名」
In Article 225, a measure applied to information that can be recorded as an electronic or magnetic record (電磁的記録), which shows that the information was made by the person who applied the measure and allows checking whether the information has been altered.
Defined inArticle 225, paragraph (2)