Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Amount of Retained Earnings, etc.
第六条(利益積立金額等に関する経過措置)
The provisions of Article 9, paragraph (1), item (i), (c) (Amount of Retained Earnings) of the New Order apply to business years of a corporation ending on or after the Effective Date.
新令第九条第一項第一号ハ(利益積立金額)の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度について適用する。
The provisions of Article 9, paragraph (1), item (ii) of the New Order apply to a qualified merger carried out by a corporation on or after the Effective Date.
新令第九条第一項第二号の規定は、法人が施行日以後に行う適格合併について適用する。
The provisions of Article 9, paragraph (1), item (v) of the New Order apply to the case where a corporation comes to have no capital or contributions on or after the Effective Date. In this case, a corporation that has no capital or contributions and that had an amount of stated capital, etc. on the day before the Effective Date is deemed to have come to have no capital or contributions on the Effective Date, and the provisions of that item apply.
新令第九条第一項第五号の規定は、法人が施行日以後に資本又は出資を有しないこととなる場合について適用する。この場合において、資本又は出資を有しない法人で施行日の前日に資本金等の額を有していたものは、施行日に資本又は出資を有しないこととなったものとみなして、同号の規定を適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 9, paragraph (1) of the New Order to a corporation in which the amount listed in Article 9, paragraph (1), item (i), (c) (Amount of Retained Earnings) of the Former Order arose in a business year ended before the Effective Date, or a corporation that carried out a merger under item (ii) of that paragraph before the Effective Date, the amount obtained by subtracting the total amount of the amounts listed in items (vii) through (xi) of that paragraph before the Effective Date from the total amount of the amounts listed in items (i) through (vi) of that paragraph before the Effective Date is the amount of retained earnings as of the day before the Effective Date.
施行日前に終了した事業年度において旧令第九条第一項第一号ハ(利益積立金額)に掲げる金額が生じた法人又は施行日前に同項第二号の合併を行った法人の新令第九条第一項の規定の適用については、施行日前の同項第一号から第六号までに掲げる金額の合計額から施行日前の同項第七号から第十一号までに掲げる金額の合計額を減算した金額は、施行日の前日における利益積立金額とする。
The provisions of Article 9, paragraph (2), item (i) of the New Order apply to a transfer of the shares of another consolidated corporation prescribed in that item carried out by a consolidated corporation on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a transfer of the shares of another consolidated corporation prescribed in Article 9, paragraph (2), item (i) of the Former Order carried out by a consolidated corporation before the Effective Date.
新令第九条第二項第一号の規定は、連結法人が施行日以後に行う同号に規定する他の連結法人の株式の譲渡について適用し、連結法人が施行日前に行った旧令第九条第二項第一号に規定する他の連結法人の株式の譲渡については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the case where, before the Effective Date, a consolidated full controlling interest between a consolidated corporation and another consolidated corporation in which that consolidated corporation holds shares or capital contributions ceased to exist due to a cause listed in Article 9, paragraph (2), item (iii), (a) of the Former Order.
施行日前に旧令第九条第二項第三号イに掲げる事由により連結法人とその連結法人が株式又は出資を有する他の連結法人との間に連結完全支配関係がなくなった場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 9-2, paragraph (1), item (i), (c) (Amount of Consolidated Retained Earnings) of the New Order apply to consolidated business years of a consolidated corporation ending on or after the Effective Date.
新令第九条の二第一項第一号ハ(連結利益積立金額)の規定は、連結法人の施行日以後に終了する連結事業年度について適用する。
The provisions of Article 9-2, paragraph (1), item (v) of the New Order apply to the case where a consolidated parent corporation comes to have no capital or contributions on or after the Effective Date. In this case, a consolidated parent corporation that has no capital or contributions and that had an amount of consolidated individual stated capital, etc. on the day before the Effective Date is deemed to have come to have no capital or contributions on the Effective Date, and the provisions of that item apply.
新令第九条の二第一項第五号の規定は、連結親法人が施行日以後に資本又は出資を有しないこととなる場合について適用する。この場合において、資本又は出資を有しない連結親法人で施行日の前日に連結個別資本金等の額を有していたものは、施行日に資本又は出資を有しないこととなったものとみなして、同号の規定を適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the New Order to a consolidated corporation in which the amount listed in Article 9-2, paragraph (1), item (i), (c) (Amount of Consolidated Retained Earnings) of the Former Order arose in a consolidated business year ended before the Effective Date, the amount obtained by subtracting the total amount of the amounts listed in items (vii) and (viii) of that paragraph before the Effective Date from the total amount of the amounts listed in items (i) through (vi) of that paragraph before the Effective Date is the amount of consolidated retained earnings as of the day before the Effective Date.
施行日前に終了した連結事業年度において旧令第九条の二第一項第一号ハ(連結利益積立金額)に掲げる金額が生じた連結法人の新令第九条の二第一項の規定の適用については、施行日前の同項第一号から第六号までに掲げる金額の合計額から施行日前の同項第七号及び第八号に掲げる金額の合計額を減算した金額は、施行日の前日における連結利益積立金額とする。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Scope of Taxable Income, etc.
第七条(課税所得等の範囲等に関する経過措置)
The provisions of Article 14-11, paragraph (3) (Scope of Taxable Income, etc.) of the New Order apply to a merger carried out after the Effective Date by a specified ordinary corporation prescribed in that paragraph.
新令第十四条の十一第三項(課税所得等の範囲等)の規定は、施行日後に同項に規定する特定普通法人が行う合併について適用する。
In the case where a limited liability intermediate corporation comes to fall under a public interest corporation, etc. on the date specified in Article 1, item (iii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, that limited liability intermediate corporation is deemed to be a specified ordinary corporation prescribed in Article 10-3, paragraph (1) (Application of This Act in the Case of a Change of the Scope of Taxable Income, etc.) of the New Act.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Method of Calculating the Amount of Stated Capital, etc. or the Amount of Consolidated Individual Stated Capital, etc. Corresponding to Shares Held, etc.
第八条(所有株式に対応する資本金等の額又は連結個別資本金等の額の計算方法等に関する経過措置)
The provisions of Article 23, paragraph (3), item (x) (Method of Calculating the Amount of Stated Capital, etc. or the Amount of Consolidated Individual Stated Capital, etc. Corresponding to Shares Held, etc.) of the New Order apply to an acquisition due to a cause listed in that item that arises on or after the Effective Date.
新令第二十三条第三項第十号(所有株式に対応する資本金等の額又は連結個別資本金等の額の計算方法等)の規定は、施行日以後に生ずる同号に掲げる事由による取得について適用する。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Facts Equivalent to the Order of Confirmation of the Rehabilitation Plan, etc.
第九条(再生計画認可の決定に準ずる事実等に関する経過措置)
The provisions of Article 24-2, paragraph (1), item (iv), (d) and paragraph (2), item (i) (Facts Equivalent to the Order of Confirmation of the Rehabilitation Plan, etc.) of the New Order apply to the case where a fact prescribed in Article 25, paragraph (3) (Exclusion of Valuation Gain on Assets from Gross Profits, etc.) of the New Act arises on or after October 1, 2008, and the provisions then in force continue to govern the case where a fact prescribed in Article 25, paragraph (3) (Exclusion of Valuation Gain on Assets from Gross Profits, etc.) of the Corporation Tax Act before amendment by the provisions of Article 2 (Partial Amendment of the Corporation Tax Act) of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act") arose before that day.
新令第二十四条の二第一項第四号ニ及び第二項第一号(再生計画認可の決定に準ずる事実等)の規定は、平成二十年十月一日以後に新法第二十五条第三項(資産の評価益の益金不算入等)に規定する事実が生ずる場合について適用し、同日前に改正法第二条(法人税法の一部改正)の規定による改正前の法人税法(以下「旧法」という。)第二十五条第三項(資産の評価益の益金不算入等)に規定する事実が生じた場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 24-2, paragraph (1), item (iv), (e) of the New Order apply to the case where a fact prescribed in Article 25, paragraph (3) of the New Act arises on or after April 1, 2008.
新令第二十四条の二第一項第四号ホの規定は、平成二十年四月一日以後に新法第二十五条第三項に規定する事実が生ずる場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Shortening of Useful Life
第十条(耐用年数の短縮に関する経過措置)
The provisions of Article 57, paragraph (7) (Shortening of Useful Life) of the New Order apply to the case where a corporation acquires a renewal asset prescribed in that paragraph in a business year ending on or after April 1, 2008.
新令第五十七条第七項(耐用年数の短縮)の規定は、法人が平成二十年四月一日以後に終了する事業年度において同項に規定する更新資産の取得をした場合について適用する。
The provisions of Article 57, paragraph (8) of the New Order apply to the case where a corporation acquires depreciable assets under that paragraph in a business year ending on or after April 1, 2008.
新令第五十七条第八項の規定は、法人が平成二十年四月一日以後に終了する事業年度において同項の減価償却資産の取得をした場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning the Limit on Inclusion in Deductible Expenses of General Donations, etc.
第十一条(一般寄附金の損金算入限度額等に関する経過措置)
The provisions of Article 73, paragraph (1), item (ii) and item (iii) (excluding the part pertaining to (b) of that item) and Article 73-2 (Limit on Inclusion in Deductible Expenses of General Donations, etc.) of the New Order apply to corporation tax on income for business years of a corporation ending on or after the date specified in Article 1, item (iii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on income for business years of a corporation that ended before that date.
新令第七十三条第一項第二号及び第三号(同号ロに係る部分を除く。)並びに第七十三条の二(一般寄附金の損金算入限度額等)の規定は、法人の附則第一条第三号(施行期日)に定める日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の同日前に終了した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 73, paragraph (1), item (iii), (b) of the New Order apply to corporation tax on income for business years of a corporation ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on income for business years of a corporation that ended before the Effective Date.
新令第七十三条第一項第三号ロの規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Scope, etc. of Corporations That Contribute Significantly to the Promotion of Public Interest
第十二条(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲等に関する経過措置)
The provisions of Article 77, item (iii) (Scope of Corporations That Contribute Significantly to the Promotion of Public Interest) of the New Order apply to donations made by a corporation on or after the date specified in Article 1, item (iii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions.
新令第七十七条第三号(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲)の規定は、法人が附則第一条第三号(施行期日)に定める日以後に支出する寄附金について適用する。
With regard to donations that a corporation makes to a former Civil Code corporation (meaning a corporation established pursuant to the provisions of Article 34 (Establishment of Public Interest Corporations) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) before amendment by the provisions of Article 38 (Partial Amendment of the Civil Code) of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (hereinafter in this paragraph referred to as the "Arrangement Act")) up to the day before the transition registration date of that former Civil Code corporation (meaning the day of registration under Article 106, paragraph (1) (Registration of Transition) of the Arrangement Act (including the case where applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 121, paragraph (1) (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Authorization) of the Arrangement Act)), the provisions of Article 77, paragraph (1), items (ii) and (iii) (Scope of Corporations That Contribute Significantly to the Promotion of Public Interest) of the Former Order and paragraphs (2) and (3) of that Article remain in force. In this case, in item (ii) of Article 77, paragraph (1) of the Former Order, "corporation established pursuant to the provisions of Article 34 (Establishment of Public Interest Corporations) of the Civil Code (" is deemed to be replaced with "corporation established pursuant to the provisions of Article 34 (Establishment of Public Interest Corporations) of the Civil Code before amendment by the provisions of Article 38 (Partial Amendment of the Civil Code) of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006; hereinafter in this item referred to as the "Arrangement Act") that continues to exist as a general incorporated association or general incorporated foundation pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) (Continuation of Incorporated Associations and Incorporated Foundations) of the Arrangement Act, and that has not made the registration under Article 106, paragraph (1) (Registration of Transition) of the Arrangement Act (including the case where applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 121, paragraph (1) (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Authorization) of the Arrangement Act) (excluding one whose authorization under Article 45 (Transition to an Ordinary General Incorporated Association or General Incorporated Foundation) of the Arrangement Act has been revoked pursuant to the provisions of Article 131, paragraph (1) (Revocation of Authorization) of the Arrangement Act;", in (e) of that item, "Article 53, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 167, paragraph (1)", and in item (iii) of that paragraph, "pursuant to the provisions of Article 84-2 (Handling of Business of the Competent Authority by the Executive Organ of a Prefecture) of the Civil Code and other laws and regulations, that" is deemed to be replaced with "that".
法人が、旧民法法人(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(以下この項において「整備法」という。)第三十八条(民法の一部改正)の規定による改正前の民法(明治二十九年法律第八十九号)第三十四条(公益法人の設立)の規定により設立された法人をいう。)に対して、当該旧民法法人の移行登記日(整備法第百六条第一項(移行の登記)(整備法第百二十一条第一項(認定に関する規定の準用)において読み替えて準用する場合を含む。)の登記をする日をいう。)の前日までに支出する寄附金については、旧令第七十七条第一項第二号及び第三号(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲)並びに同条第二項及び第三項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第一項第二号中「民法第三十四条(公益法人の設立)の規定により設立された法人(」とあるのは「一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十八年法律第五十号。以下この号において「整備法」という。)第三十八条(民法の一部改正)の規定による改正前の民法第三十四条(公益法人の設立)の規定により設立された法人であつて整備法第四十条第一項(社団法人及び財団法人の存続)の規定により一般社団法人又は一般財団法人として存続するもののうち、整備法第百六条第一項(移行の登記)(整備法第百二十一条第一項(認定に関する規定の準用)において読み替えて準用する場合を含む。)の登記をしていないもの(整備法第百三十一条第一項(認可の取消し)の規定により整備法第四十五条(通常の一般社団法人又は一般財団法人への移行)の認可を取り消されたものを除く。」と、同号ホ中「第五十三条第一項」とあるのは「第百六十七条第一項」と、同項第三号中「民法第八十四条の二(都道府県の執行機関による主務官庁の事務の処理)その他の法令の規定により当該」とあるのは「当該」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 77-2 (Special Limit on Inclusion in Deductible Expenses of Donations to Specified Public Interest Promotion Corporations) of the New Order during the period from the Effective Date to the day before the date specified in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions, in Article 77-2, paragraph (1), item (ii) of the New Order, ", general incorporated associations and general incorporated foundations listed in Appended Table 2 of the Act, and" is deemed to be replaced with "and".
renewal assetmachine translation
「更新資産」
In Article 57, paragraph (7), a new asset with which a domestic corporation replaces part of a depreciable asset for which the director of the regional taxation bureau (国税局長) has approved, under paragraph (1) of that Article, computing depreciation over its remaining usable period.
Short name set inArticle 57, paragraph (7)· applies only in this paragraph
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 23 of 2008).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 156 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 23 of 2008).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 156 of 2008, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
public interest corporation, etc.machine translation
「公益法人等」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, a public interest corporation, etc. as defined in Article 2, item (vi) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 23 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 156 of 2008 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the Cabinet Orders amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Corporation Tax Act as it stood before the amending Act that each of those Cabinet Orders implements amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)
Arrangement Actmachine translation
「整備法」
Short name for the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)· applies only in this paragraph